Dernière Fois – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alonzo, Imen ES

歌詞と翻訳

[日本語]

Yenn Beats

私を見て、イメン、私を見て（私を見て）

...

最後に私の目を見て読んで（私の目を読んで）

言っただろう、名誉を守るって（言っただろう）

警察が俺を探してる、今すぐ逃げるつもりだ（逃走する）

家族を大事にして、母にさようならを言え（戻らない）

自分のしたことを認める、後戻りしない（引き返さない）

彼が殴ったとき、誇りを持っていた（疲れた）

彼を土に埋めたと願っている（ブンブンブンブン）

時間が証明してくれる、彼は良い人じゃなかった、結局彼はあなたを愛していなかった

...

家ではもう変わってしまった、知ってるだろう、知ってるだろう、それと一緒には生きられなかった

...

時間が証明してくれる、彼は良い人じゃなかった、結局彼はあなたを愛していなかった

もし何か壊したら、ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい

仕方ない、仕方ない、仕方ない、去らなきゃいけない

カシム、お願いだ、幻だ、殺したところだ

お前、バカだな、お前、バカだ

まずは、どこにいるのか、教えてくれ、どこにいるのか

あいつを穴に入れたなんて言うなよ

血の涙を流しているのに、君は血を手に付けている

彼は逃げた、俺に手を差し伸べに来るはずだった

彼は俺の男だ、君はそこにいる、何を話しているのかわからない、戦いの話

彼に殴られた、君は冷静に反応した、それが寒気をもたらした

わかるよ、お前の妹は困ってたんだ、ハン

カシム、お前が家の男だった、父さんが星に行ってから

そしてお前は刑務所に入ることになる、知ってるだろう、仕返しが多い

お前が家の男だった、父さんが星に行ってから

うん、壊しただろう、認める、ごめん、本当にごめん

仕方ない（仕方ない）、仕方ない（仕方ない）、仕方ない（仕方ない）、去らなきゃいけない

カシム、お願いだ、幻だ、殺したところだ

妹を殴っただろう、最後だって言った

冗談じゃない、放っておくと思ったのか

ずっと兄弟であり続ける、目の届かないところでも、心の中で

妹を殴っただろう、最後だって言った

彼を放っておくと思ったのか

...

ずっと兄弟であり続ける、目の届かないところでも、心の中で

さようなら、イメン

...

[フランス語]

Yenn Beats

Regarde-moi, Imen, regarde-moi (regarde-moi)

Lis dans mon regard pour la dernière fois (lis dans mes yeux)

J'te l'avais dit, je laverais ton honneur (j'te l'avais dit)

Les flics me cherchent, j'vais m'arracher dans l'heure (j'prends la cavale)

Prends soin d'la famille, dis "au revoir" à mère (j'reviendrai pas)

J'assume c'que j'ai fait, plus de marche arrière (pas d'demi-tour)

Quand il te frappait, il faisait le fiеr (ce fatigué)

J'espère quе j'l'ai laissé six pieds sous terre (brah, brah, brah, brah)

Le temps va me donner raison, c'était pas lui le bon, il t'aimait pas au final

C'était plus pareil à la maison, tu le sais, tu le sais, j'pouvais pas vivre avec ça

Le temps va me donner raison, c'était pas lui le bon, il t'aimait pas au final

Et si j'ai cassé quelque chose, désolé, désolé, désolé

Tant pis, tant pis, tant pis, j'vais devoir vous quitter

Kassim, je t'en prie, j'hallucine, tu viens de me tuer

Toi, t'es fou, toi, t'es fou

Pour commencer, déjà, dis-moi il est où, il est où

Ose pas m'dire qu"tu l'as foutu dans un trou

J'pleure des larmes de sang pendant qu'toi, t'as son sang sur tes mains

Il allait ger-chan, il allait v'nir m'demander ma main

C'est mon homme, t'es là, j'sais pas quoi, tu me parles de la zone

Il m'battait, t'as réagi à chaud, ça t'a fait froid dans l'dos

J'te comprends, ta petite sœur était dans l'mal, han

Kassim, c'était toi l'homme de la maison, depuis que notre père a dû rejoindre les étoiles

Et tu peux finir en prison, tu le sais, tu le sais, y a souvent des représailles

C'était toi l'homme de la maison, depuis que notre père a dû rejoindre les étoiles

Oui, t'as cassé quelque chose, j'te l'avoue, désolé, désolé

Tant pis (tant pis), tant pis (tant pis), tant pis (tant pis), j'vais devoir vous quitter

Kassim, je t'en prie, j'hallucine, tu viens de me tuer

Il te frappait, ma sœur, tu m'disais qu'c'est la dernière

Tu as vraiment cru qu'j'allais le laisser faire

Tu resteras mon frère, loin des yeux, près du cœur à vie

Il te frappait, ma sœur, tu m'disais qu'c'est la dernière

Tu as vraiment cru qu'j'allais le laisser faire

Tu resteras mon frère, loin des yeux, près du cœur à vie

Ciao Imen

主要な語彙

語彙	意味
regarde /ʁəɡaʁd/ A2	verb - 見る
lave /lav/ B1	verb - 洗う
dernière /dɛʁnjɛʁ/ B2	adjective - 最後の
flics /flik/ B2	noun - 警官
cherchent /ʃɛʁʃ/ B1	verb - 探す
faim /fɛ̃/ A2	noun - 空腹
fier /fje/ B2	adjective - 誇りに思う;激しい
sang /sɑ̃/ B2	noun - 血
mort /mɔʁ/ B2	noun - 死
force /fɔʁs/ B1	noun - 力
famille /famij/ A2	noun - 家族
rejoindre /ʁəʒwɛ̃dʁ/ B2	verb - 合流する;再結合する
père /pɛʁ/ A2	noun - 父
étoiles /etwal/ B2	noun - 星
cœur /kœʁ/ B2	noun - 心臓

主要な文法構造

• Regarde-moi, Imen, regarde-moi

  ➔ 命令形と代名詞の組み合わせ

  ➔ このフレーズは命令形の "Regarde-moi" で、「私を見て」という意味であり、強調のために代名詞 "moi" が付いている。

• J'espère quе j'l'ai laissé six pieds sous terre

  ➔ 現在形と過去分詞を使った複合過去 (passé composé)

  ➔ このフレーズは現在形の"J'espère"（私は希望する）と過去完了の"j'l'ai laissé"（私は彼を残した）を組み合わせており、過去の完了した行為と現在の希望を表す。

• Tant pis, tant pis, tant pis, j'vais devoir vous quitter

  ➔ 諦めや遺憾を表す"tant pis"と近い未来の"j'vais"を使った表現

  ➔ "tant pis"は"残念"や"仕方ない"を意味し、諦めを表現し、その後の"j'vais"は近未来を表している。

• Il te frappait, ma sœur, tu m'disais qu'c'est la dernière

  ➔ 未然過去形と直接話法および関係代名詞を用いた表現

  ➔ このフレーズは過去の継続動作を表す未然過去の"frappait"（殴っていた）を使い、直接話法の"tu m'disais"（あなたは私に言っていた）と関係節"qu'c'est la dernière"（それが最後だ）を含む。

• Il allait ger-chan, il allait v'nir m'demander ma main

  ➔ 近い未来の表現"il allait"と口語の省略形

  ➔ "il allait"は近い未来の表現で、口語の縮約形"ger-chan"と"v'nir"（venir）を使っており、話し言葉のフランス語を反映している。