原宿いやほい – 日本語の歌詞

• 歌手: きゃりーぱみゅぱみゅ

歌詞と翻訳

[日本語]

あー

刺激求めて

ランランとしたくて

曇りかけた空じゃ

ダメ

カラフルに変えて

みんな集めよう

ワイワイ素敵なSHOW

オトナには気付けない砦

シャイになら

もう成り飽きた

踊ろう

ハイになれ

あの交差点から始まった

プリーズプッチャヘンズアップ

ワントゥー

キミの楽園まで

今

昇りたいの

原宿でいやほい

原宿でいやほい

とりあえずいやほい

ほい

1.2.

いやほい

ほい

1.2.

いやほい

あー

リアルな道は

ランウェイと違くて

でもねそんな時も

ほら

カラフルに変える

みんな集めて

ワイワイ素敵でSHOW

コドモでも気付けない

一人じゃ

シャイになら

もう成り飽きた

踊ろう

ハイになれ

あの交差点から始まった

プリーズプッチャヘンズアップ

ワントゥー

みんなで数えるの

1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2

原宿でいやほい (1,2, いやほい)

原宿でいやほい

とりあえずいやほい

ほい

1. 2.

いやほい

ほい

1. 2.

いやほい

原宿でいやほい

主要な語彙

語彙	意味
原宿 (Harajuku) /haɾa̠d͡ʑɨᵝkɯ/ A1	noun - 原宿 (東京都の地名)
刺激 (shigeki) /ʃiɡeki/ B2	noun - 刺激
求める (motomeru) /motoꜜmeɾɯ/ B1	verb - 求める
曇り (kumori) /kɯmoɾi/ B1	noun - 曇り
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - 空
カラフル (karāfuru) /kaɾaːɸɯɾɯ/ A2	adjective - カラフル
変える (kaeru) /kaeɾɯ/ A2	verb - 変える
集める (atsumeru) /at͡sɯmeɾɯ/ A2	verb - 集める
素敵 (suteki) /sɯteki/ A2	adjective - 素敵
気付く (kidzuku) /kid͡zɨkɯ/ B1	verb - 気付く
砦 (toride) /toɾide/ B2	noun - 砦
シャイ (shai) /ʃai/ B1	adjective - シャイ
踊る (odoru) /odoɾɯ/ A2	verb - 踊る
交差点 (kōsaten) /koːsatẽɴ/ B1	noun - 交差点
楽園 (rakuen) /ɾakɯẽɴ/ B2	noun - 楽園
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - 道

主要な文法構造

• 刺激求めて

  ➔ 動詞のて形を使って目的や結果を表す。

  ➔ 動詞のて形は、動作をつなげたり、目的を表したりするために使われる。

• みんな集めよう

  ➔ 動詞の意志形に よう を付けて提案や意志を表す。

  ➔ 動詞の意志形に ようを付けて、皆を集める提案や意志を表す。

• 踊ろう

  ➔ 動詞の意志形で、「踊ろう」は踊ることを提案や意志として表現。

  ➔ 意志形の踊ろうは、他人と一緒に踊ることを提案や意志として示す。

• から始まった

  ➔ 動詞の過去形で、始まるのた形。

  ➔ 過去のある時点で始まったことを表す。

• プリーズプッチャヘンズアップ

  ➔ 外来語表現：'Please put your hands up'のカタカナ表記。

  ➔ 英語のフレーズをカタカナで表記したもので、掛け声として使われることが多い。

• みんなで数えるの

  ➔ 動詞句の最後に助詞の のを使って名詞化し、文の焦点や主語にする。

  ➔ 動詞句の最後に のを付けて、動作を名詞化し、カウントする行為を強調している。

• 原宿でいやほい

  ➔ 場所を示す助詞のでを使って、その場所での行動やイベントを表す。

  ➔ 場所を示す助詞で、「原宿でいやほい」は、場所と掛け声の両方を表す表現。