きらきらキラー – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: きゃりーぱみゅぱみゅ, Kyary Pamyu Pamyu
• Album: ピカピカふぁんたじん

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

L.U.C.K.

Chance.

L.U.C.K.

Chance.

L.U.C.K.

Chance.

L.U.C.K.

Chance.

正体は誰も知らない

Personne ne connaît sa véritable identité.

秘密のヒーロー

Un héros secret.

悪役のようにしても

Même s'il joue le rôle du méchant.

みんなはねわかってる

Tout le monde le sait, toi aussi.

マスクに隠された

Caché derrière un masque.

強い優しさに

Une tendresse forte.

ずっと憧れて

Depuis toujours, j'admire.

ざわめく街の空を見上げる  (きらきらキラー)

Je regarde le ciel agité de la ville,<br> (Éclatant tueur).

1.2.3.4.

Un. Deux. Trois. Quatre.

きらきらキラー

Étoile brillante, tueur.

ラッキーラッキーラッキー

ChanceChanceChance.

未来はほら

Regarde, l'avenir.

ハッピーハッピーハッピー

Heureux, heureux, heureux.

空から今

Depuis le ciel, maintenant.

きらきらキラー

Éclatant tueur.

coming now (1.2.3.4.)

Arrive maintenant (Un. Deux. Trois. Quatre.)

きらきらキラー

Éclatant tueur.

ハッピーハッピーハッピー

Heureux, heureux, heureux.

未来はほら

Regarde, l'avenir.

ラッキーラッキーラッキー

ChanceChanceChance.

きらきらキラー

Éclatant tueur.

ドキドキドキ

Cœurs qui battent fort.

fall in love

Tomber amoureux.

きらきらキラー (きらきらキラー)

Éclatant tueur (Éclatant tueur).

きらきらキラー  (マジカルパワー)

Éclatant tueur (Pouvoir magique).

かんぜん

Parfait.

きらきらキラー

Éclatant tueur.

L.U.C.K.

Chance.

L.U.C.K.

Chance.

L.U.C.K.

Chance.

L.U.C.K.

Chance.

どれだけ追いかけても

Même si tu me poursuis sans relâche.

ヒントさえくれない

Tu ne me donnes même pas d'indice.

お口をギュッとつぐむのに

Tu gardes le silence obstinément.

誰かはわからない

Je ne peux pas savoir qui.

ああ

Ah...

おんなじ所に傷を負ったキミに

Toi qui portes la même blessure que moi.

気付いてしまうなんて

Je ne peux m'empêcher de le réaliser.

ざわめく心

Un cœur agité.

空を見上げる (きらきらキラー)

Je lève les yeux vers le ciel,<br> (Éclatant tueur).

(1.2.3.4.)

Un. Deux. Trois. Quatre.

きらきらキラー

Éclatant tueur.

ラッキーラッキーラッキー

ChanceChanceChance.

未来はほら

Regarde, l'avenir.

ハッピーハッピーハッピー

Heureux, heureux, heureux.

空から今

Depuis le ciel, maintenant.

きらきらキラー

Éclatant tueur.

coming now (1.2.3.4.)

Arrive maintenant (Un. Deux. Trois. Quatre.)

きらきらキラー

Éclatant tueur.

ハッピーハッピーハッピー

Heureux, heureux, heureux.

未来はほら

Regarde, l'avenir.

ラッキーラッキーラッキー

ChanceChanceChance.

きらきらキラー

Éclatant tueur.

ドキドキドキ

Cœurs qui battent fort.

fall in love

Tombe amoureux.

きらきらキラー  (きらきらキラー)

Éclatant tueur (Éclatant tueur).

きらきらキラー (マジカルパワー)

Éclatant tueur (Pouvoir magique).

かんぜん

Parfait.

きらきらキラー

Éclatant tueur.

L.U.C.K.

Chance.

L.U.C.K.

Chance.

L.U.C.K.

Chance.

L.U.C.K.

Chance.

きらきらキラー

Éclatant tueur.

ラッキーラッキーラッキー

ChanceChanceChance.

未来はほら

Regarde, l'avenir.

ハッピーハッピーハッピー

Heureux, heureux, heureux.

空から今

Depuis le ciel, maintenant.

きらきらキラー

Éclatant tueur.

coming now (1.2.3.4.)

Arrive maintenant (Un. Deux. Trois. Quatre.)

きらきらキラー

Éclatant tueur.

ハッピーハッピーハッピー

Heureux, heureux, heureux.

未来はほら

Regarde, l'avenir.

ラッキーラッキーラッキー

ChanceChanceChance.

きらきらキラー

Éclatant tueur.

ドキドキドキ

Cœurs qui battent fort.

fall in love

Tombe amoureux.

きらきらキラー (きらきらキラー)

Éclatant tueur (Éclatant tueur).

きらきらキラー (マジカルパワー)

Éclatant tueur (Pouvoir magique).

かんぜん

Parfait.

きらきらキラー

Éclatant tueur.

L.U.C.K.

Chance.

L.U.C.K.

Chance.

L.U.C.K.

Chance.

L.U.C.K.

Chance.

L.U.C.K.

Chance.

L.U.C.K.

Chance.

L.U.C.K.

Chance.

L.U.C.K.

Chance.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
未来 /みらい/ A2	noun - avenir
空 /そら/ A1	noun - ciel
ハッピー /はっぴー/ A1	adjective - heureux
ラッキー /らっきー/ A1	adjective - chanceux
ドキドキ /どきどき/ A2	noun - palpitations
秘密 /ひみつ/ A2	noun - secret
強い /つよい/ A2	adjective - fort
優しさ /やさしさ/ B1	noun - gentillesse
傷 /きず/ B1	noun - blessure
気付く /きづく/ B2	verb - se rendre compte
追いかける /おいかける/ B1	verb - poursuivre
隠す /かくす/ B1	verb - cacher
憧れる /あこがれる/ B2	verb - aspirer à
街 /まち/ A1	noun - ville, rue
誰 /だれ/ A1	pronoun - qui
お口 /おくち/ A2	noun - bouche
マスク /ますく/ A1	noun - masque

Structures grammaticales clés

• 正体は誰も知らない

  ➔ forme négative avec 〜は〜ない

  ➔ La phrase utilise la forme négative de "知らない" (shiranai), signifiant "ne sait pas." La particule "は" met en avant le sujet.

• 誰も知らない

  ➔ pronom négatif + も

  ➔ La particule "も" exprime "aussi" ou "personne" dans des phrases négatives. Ici, "誰も知らない" signifie "personne ne sait."

• みんなはねわかってる

  ➔ particules de sujet + 〜は + verbe de compréhension

  ➔ La particule "は" marque "みんな" comme sujet, et "わかってる" est la forme familière de "わかっている," signifiant "comprendre" ou "savoir."

• 空から今 きらきらキラー

  ➔ depuis + lieu + temps + verbe / action

  ➔ "空から今" indique "du ciel" et "maintenant" comme le moment ou la source actuel, créant une scène poétique.

• (きらきらキラー)

  ➔ parenthèses indiquant un refrain ou une emphase

  ➔ Les parenthèses dans les paroles indiquent un refrain, mettant en évidence la phrase "きらきらキラー".