ゆめのはじまりんりん – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Kyary Pamyu Pamyu

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

今まで

Jusqu'à présent

色んなホントいい思い出たち

De nombreux souvenirs vraiment précieux

トランクに

Dans la valise

押し込み

Je les ai entassés

忘れはしないよ

Je ne les oublierai jamais

これから

À partir de maintenant

未来は

L'avenir

自分次第なのでしょ

Dépend de moi, n'est-ce pas ?

わくわくの

Avec un

切符を

Billet plein d'excitation

買いに行くよ

Je vais aller l'acheter

グッバイ

Au revoir

ティーチャー

Professeur

マイフレンズ

Mes amis

旅立ちの際の

Au moment du départ

ドキドキ

Le cœur qui bat

すっぱい

Acide

キャンディーのリップス

Les lèvres de bonbon

知らない

Inconnu

都会に

Dans la ville

ご期待

Attendez-vous

グッバイ

Au revoir

ティーチャー

Professeur

マイフレンズ

Mes amis

ありがとう

Merci

勇気ください

Donnez-moi du courage

ボクだけの部屋から

Depuis ma propre chambre

ゆめのはじまりんりん

Le début du rêve

これまで

Jusqu'à présent

毎日

Chaque jour

歩いた

J'ai marché

この道

Sur ce chemin

しばらく

Pendant un moment

見られない

Je ne pourrai pas voir

さみしく

Je me sens seul

思うよ

Je pense à

明日に

Demain

期待と

Avec espoir et

不安を

Inquiétude

感じて

Je ressens

さよなら

Au revoir

必ず叶えたいから

Parce que je veux absolument réaliser

グッバイ

Au revoir

ティーチャー

Professeur

マイフレンズ

Mes amis

旅立ちの際の

Au moment du départ

ドキドキ

Le cœur qui bat

すっぱい

Acide

キャンディーのリップス

Les lèvres de bonbon

かみ締め

Je serre

こらえる

Je retiens

涙も

Mes larmes aussi

グッバイ

Au revoir

ティーチャー

Professeur

マイフレンズ

Mes amis

ありがとう

Merci

勇気ください

Donnez-moi du courage

ボクだけの部屋から

Depuis ma propre chambre

ゆめのはじまりんりん

Le début du rêve

グッバイ

Au revoir

ティーチャー

Professeur

マイフレンズ

Mes amis

旅立ちの際の

Au moment du départ

ドキドキ

Le cœur qui bat

すっぱい

Acide

キャンディーのリップス

Les lèvres de bonbon

知らない

Inconnu

都会に

Dans la ville

ご期待

Attendez-vous

グッバイ

Au revoir

ティーチャー

Professeur

マイフレンズ

Mes amis

ありがとう

Merci

勇気ください

Donnez-moi du courage

ボクだけの部屋から

Depuis ma propre chambre

ゆめのはじまりんりん

Le début du rêve

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
思い出 /omoide/ A2	noun - souvenir
未来 /mirai/ A2	noun - avenir
旅立ち /tabidachi/ B1	noun - départ
期待 /kitai/ B1	noun - attente
勇気 /yuuki/ B1	noun - courage
涙 /namida/ A2	noun - larmes
道 /michi/ A1	noun - chemin
部屋 /heya/ A1	noun - chambre
ドキドキ /dokidoki/ A2	noun - battement de cœur (excitation)
すっぱい /suppai/ A2	adjective - acide
キャンディー /kyandii/ A1	noun - bonbon
切符 /kippu/ A2	noun - billet
買い /kai/ A1	verb - acheter
感じる /kanjiru/ B1	verb - ressentir
さみしい /samishii/ A2	adjective - solitaire
ありがとう /arigatou/ A1	phrase - merci
グッバイ /gubai/ A1	phrase - au revoir

Structures grammaticales clés

• これから 未来は 自分次第なのでしょ

  ➔ なのでしょ (desu yo/n desho) — confirmation ou supposition avec insistance

  ➔ L'expression 'なのでしょ' montre que le locuteur est assez certain ou fait une supposition forte.

• 知らない都会に ご期待

  ➔ に (ni) — particule de direction ou d'objectif

  ➔ La particule 'に' indique la direction vers un lieu ou un objectif d'une action.

• 歩いた この道

  ➔ '歩いた' (araita) — passé de 'marcher'

  ➔ '歩いた' est le passé du verbe 'marcher', indiquant que l'action a été complétée dans le passé.

• 見られない さみしく 思うよ

  ➔ '見られない' — forme potentielle indiquant 'ne pas pouvoir voir'

  ➔ '見られない' est la forme potentielle négative de 'voir', signifiant 'ne peut pas voir'.

• ためらう 涙も グッバイ

  ➔ 'も' — particule signifiant 'aussi' ou 'même'

  ➔ 'も' est une particule indiquant 'aussi' ou 'même', soulignant que les larmes et l'hésitation font partie du contexte de séparation.

• 夢のはじまりんりん

  ➔ 'の' — particule de possession ou de description

  ➔ 'の' indique la possession ou modifie un nom, connectant 'rêve' avec 'début'.