ファミリーパーティー – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Kyary Pamyu Pamyu
• Album: ファミリーパーティー

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

いつもは

D'habitude

おどけて

je fais le clown

頼りがないようなフリで

en faisant semblant de ne pas être fiable

やるときにはやる

Quand il le faut, je le fais

タイプ

c'est mon style

ほらほら

Regarde, regarde

すごい？

C'est incroyable ?

だらしがないとか

Je suis désolé de dire que je suis désordonné

バカにしててごめんね

Mais en réalité, je le sais

ホントはわかっているよ

Je ne peux pas vraiment le dire

あんまり言えない

あんまり言えない

僕の宝物も守ってくれてるの

Tu protèges aussi mon trésor

みんなの笑顔が壊れないようにね

Pour que le sourire de tout le monde ne se brise pas

ファミリーパーティー

Fête de famille

パーティー

Fête

パーティー

Fête

ファミリーパーティー

Fête de famille

パーティー

Fête

一人では

Tout seul

見えないもの

je ne peux pas voir

今感じてるから

Je le ressens maintenant

キミと守るよ

Je vais le protéger avec toi

ファミリーパーティー

Fête de famille

パーティー

Fête

パーティー

Fête

ファミリーパーティー

Fête de famille

パーティー

Fête

この夢が

Ce rêve

ずっと先もバラバラにならないよう

pour qu'il ne se brise pas dans le futur

手をつないでいて

Restons main dans la main

いつもは

D'habitude

そんなに

je ne montre pas

真剣な顔を見せない

un visage si sérieux

やるときにはやる

Quand il le faut, je le fais

タイプ

c'est mon style

ほらほら

Regarde, regarde

すごい？

C'est incroyable ?

たまにはこわいけど

Parfois c'est effrayant, mais

必要なことだけは

je sais juste ce qui est nécessaire

ホントはわかっているよ

En réalité, je le sais

あんまり言えない

Je ne peux pas vraiment le dire

キミの宝物も守ってくれてるの

Tu protèges aussi mon trésor

みんなの笑顔が壊れないようにね

Pour que le sourire de tout le monde ne se brise pas

ファミリーパーティー

Fête de famille

パーティー

Fête

パーティー

Fête

ファミリーパーティー

Fête de famille

パーティー

Fête

一人では

Tout seul

見えないもの

je ne peux pas voir

今感じてるから

Je le ressens maintenant

キミと守るよ

Je vais le protéger avec toi

ファミリーパーティー

Fête de famille

パーティー

Fête

パーティー

Fête

ファミリーパーティー

Fête de famille

パーティー

Fête

この夢が

Ce rêve

ずっと先もバラバラにならないよう

pour qu'il ne se brise pas dans le futur

手をつないでいて

Restons main dans la main

手をつないでいて

Restons main dans la main

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
おどける /odokeru/ B1	verb - agir de manière ludique ou moqueuse
宝物 /takaramono/ A2	noun - trésor; quelque chose de précieux
笑顔 /egao/ A1	noun - sourire; expression faciale de bonheur
守る /mamoru/ A2	verb - protéger; garder
パーティー /pātī/ A1	noun - fête; rassemblement social
夢 /yume/ A1	noun - rêve; aspiration
壊れる /kowareru/ B1	verb - se briser; être cassé
感じる /kanjiru/ A2	verb - ressentir; percevoir
必要 /hitsuyō/ B1	adjective - nécessaire; essentiel
真剣 /shinken/ B2	adjective - sérieux; sincère
一人 /hitori/ A1	noun - une personne; seul
先 /saki/ A2	noun - devant; futur
手 /te/ A1	noun - main

Structures grammaticales clés

• やるときにはやる

  ➔ "Quand vient le moment, je le fais" - proposition conditionnelle + verbe

  ➔ L'expression "quand vient le moment" utilise "とき" pour signifier "quand" et met en évidence une action conditionnelle.

• 一人では見えないもの

  ➔ "Choses qu'on ne peut pas voir seul" - particule の + nom + potentielle négative

  ➔ "qu'on ne peut pas voir seul" utilise "では" pour indiquer "seul" et souligne que certaines choses nécessitent d'autres pour être perçues.

• 守るよ

  ➔ "Je protégerai" - verbe + forme volitive + particule よ pour insister

  ➔ Le verbe "protéger" à la forme volitive + particule "よ" montre une intention ferme ou une promesse.

• ずっと先もバラバラにならないよう

  ➔ "Afin que cela ne se brise même dans le futur lointain" - よ indique le but ou la finalité

  ➔ “よう” indique le but, ici « pour ne pas se casser ».

• 頼りがないようなフリで

  ➔ "En faisant semblant d’être peu fiable" - ような nom + で

  ➔ "ような" est un adjectif ou nom pour indiquer une similarité, ici c’est « faisant semblant d’être peu fiable ».

• ホントはわかっているよ

  ➔ "Je comprends en réalité" - ホントは + verbe en forme ている + よ

  ➔ "en réalité" + verbe en forme ている montre la compréhension ou la prise de conscience continue.