ファミリーパーティー – 日本語の歌詞

• 歌手: Kyary Pamyu Pamyu
• アルバム: ファミリーパーティー

歌詞と翻訳

[日本語]

いつもは

おどけて

頼りがないようなフリで

やるときにはやる

タイプ

ほらほら

すごい？

だらしがないとか

バカにしててごめんね

ホントはわかっているよ

あんまり言えない

僕の宝物も守ってくれてるの

みんなの笑顔が壊れないようにね

ファミリーパーティー

パーティー

パーティー

ファミリーパーティー

パーティー

一人では

見えないもの

今感じてるから

キミと守るよ

ファミリーパーティー

パーティー

パーティー

ファミリーパーティー

パーティー

この夢が

ずっと先もバラバラにならないよう

手をつないでいて

いつもは

そんなに

真剣な顔を見せない

やるときにはやる

タイプ

ほらほら

すごい？

たまにはこわいけど

必要なことだけは

ホントはわかっているよ

あんまり言えない

キミの宝物も守ってくれてるの

みんなの笑顔が壊れないようにね

ファミリーパーティー

パーティー

パーティー

ファミリーパーティー

パーティー

一人では

見えないもの

今感じてるから

キミと守るよ

ファミリーパーティー

パーティー

パーティー

ファミリーパーティー

パーティー

この夢が

ずっと先もバラバラにならないよう

手をつないでいて

手をつないでいて

主要な語彙

語彙	意味
おどける /odokeru/ B1	verb - 遊び心で行動する
宝物 /takaramono/ A2	noun - 宝物; 大切なもの
笑顔 /egao/ A1	noun - 笑顔; 幸せな表情
守る /mamoru/ A2	verb - 守る; 守る
パーティー /pātī/ A1	noun - パーティー; 社交の集まり
夢 /yume/ A1	noun - 夢; 夢
壊れる /kowareru/ B1	verb - 壊れる; 壊れる
感じる /kanjiru/ A2	verb - 感じる; 感じる
必要 /hitsuyō/ B1	adjective - 必要; 必要な
真剣 /shinken/ B2	adjective - 真剣; 真剣な
一人 /hitori/ A1	noun - 一人; 一人
先 /saki/ A2	noun - 先; 先
手 /te/ A1	noun - 手; 手

主要な文法構造

• やるときにはやる

  ➔ ときには (toki ni wa) + verb -表示特定时间的条件句

  ➔ 「ときには」表示特定的時間點，表示在那個時候會做某事

• 一人では見えないもの

  ➔ では (dewa) + 名詞 -表示「在……方面」或者狀態

  ➔ 「では」表示「在……情况下」或“单独”时无法看到的东西。

• 守るよ

  ➔ 守る (mamoru) + よ (yo) - thể ý chí để thể hiện ý định mạnh mẽ

  ➔ 「守る」に「よ」を付けることで、強い意志や約束を表す。

• ずっと先もバラバラにならないよう

  ➔ よう - 用法は目的を示し、「～ないように」で何かが起こらないように願う表現

  ➔ 「よう」は目的を表し、「ならないように」で何かが起こらないよう願う表現。

• 頼りがないようなフリで

  ➔ ような - 表示類似性や例示、「〜のような」や「〜のように」の形で使う

  ➔ 「ような」は名詞を修飾し、「頼りがないような」で「頼りがないふりをしている様子」を表現する。

• ホントはわかっているよ

  ➔ ホントは（本当は） + 動詞の進行形 + よ - 表示実際に理解していることを伝える

  ➔ 「ホントは」は「本当は」の略で、実際に理解していることを表すために動詞のている形を使う。