CANDY CANDY – 日本語の歌詞

• 歌手: Kyary Pamyu Pamyu
• アルバム: 2nd Single "CANDY CANDY"

歌詞と翻訳

[日本語]

机とかポケットとかカバンの中にもね

いつだって忘れず有るよ

何をえらぼうかな

ちょっとちょっと本のちょっとで幸せは生まれて

甘い空気がフワフワ

...

プンプンしなくてすむでしょ

...

Candy, candy

Candy, candy, candy

Sweetie, sweetie, girl's love

Chewing, chewing

Chewing, chewing, chewing

Cutie, cutie, chew-chew-chew-chewing love

Candy, candy

Candy, candy, candy

Sweetie, sweetie, girl's love

Chewing, chewing

Chewing, chewing, chewing

Cutie, cutie, so candy love

あれもそれもこれも皆すてき見惚れたいの

君のリクエストなんてきいてるひまはないわ

だってだって女の子だし今は大切なの

甘い空気がフワフワ

プンプンしなくてすむでしょ

Candy, candy

Candy, candy, candy

Sweetie, sweetie, girl's love

Chewing, chewing

Chewing, chewing, chewing

Cutie, cutie, chew-chew-chew-chewing love

Candy, candy

Candy, candy, candy

Sweetie, sweetie, girl's love

Chewing, chewing

Chewing, chewing, chewing

Cutie, cutie, so candy love

Candy love, candy love

Candy love, candy love

Candy love, candy love

Candy love, candy love

Chew-chew-chew-chewing love

Candy, candy, candy, candy, candy

Candy, candy, candy, candy, candy

Candy, candy

Candy, candy, candy

Sweetie, sweetie, girl's love

Chewing, chewing

Chewing, chewing, chewing

Cutie, cutie, chew-chew-chew-chewing love

Candy, candy

Candy, candy, candy

Sweetie, sweetie, girl's love

Chewing, chewing

Chewing, chewing, chewing

Cutie, cutie, candy love

...

主要な語彙

語彙	意味
candy /ˈkændi/ A1	noun - キャンディ
sweetie /ˈswiːti/ A2	noun - スウィーティー
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
chewing /ˈtʃuːɪŋ/ A2	verb - 噛む
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
air /ɛr/ A2	noun - 空気
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
request /rɪˈkwɛst/ B1	noun - リクエスト verb - リクエストする
wonderful /ˈwʌndərfəl/ B2	adjective - 素晴らしい
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - 美しい
airiness /ˈɛrɪnəs/ C1	noun - 軽やかさ

主要な文法構造

• いつだって忘れず有るよ

  ➔ "いつだって" は副詞で、"忘れず" と組み合わせて「いつも」や「決して忘れない」を表す。

  ➔ "いつだって"は、「いつでも」や「いつも」の意味で、規則性を強調している。"忘れず"は、「忘れる」の否定形で、「忘れない」を意味する。

• ちょっとちょっと本のちょっとで幸せは生まれて

  ➔ 強調のために「ちょっとちょっと」の重ね言葉を使い、所有格の助詞「の」で「本の」とつなぎ、小さな量を示す。「で」は手段や方法を表す助詞。

  ➔ "ちょっとちょっと"は、小ささや繊細さを誇張して強調している。"の"は名詞をつなぎ、"で"は幸せが生まれる手段を示している。

• Candy, candy

  ➔ 強調のために繰り返しを使い、リズムと歌詞の効果を生み出している。

  ➔ "Candy, candy"の繰り返しは、モチーフを強調し、キャッチーで音楽的なリズムを生み出す。

• Chewing, chewing

  ➔ 動名詞の形を使い、絶え間ない動作や継続的な行動を示し、咀嚼の行為を強調している。

  ➔ "Chewing"は動名詞として、継続または反復の動作を示し、歌のリズムや遊び心を高めている。

• Cutie, cutie, chew-chew-chew-chewing love

  ➔ "cutie, cutie"は強調のために繰り返され、「chew-chew-chew」は噛む音を模倣し、遊び心のあるイメージを生み出している。

  ➔ "cutie, cutie"は愛情や愛称を強調し、"chew-chew-chew"は噛む音を模倣し、遊び心を加えている。

• Candy love, candy love

  ➔ リズムと強調の効果のために繰り返しが使われ、甘さや愛のテーマを強調している。

  ➔ "candy love"は、甘さと愛情のテーマを強調し、歌詞の中で記憶に残りやすくするために繰り返されている。