CANDY CANDY – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Kyary Pamyu Pamyu
• Album: 2nd Single "CANDY CANDY"

Paroles et Traduction

[Français]

Même dans la machine, dans la poche ou dans le sac, tu sais

Il y a toujours, n'oublie jamais

Que vais-je choisir hein ?

Un petit peu, un tout petit peu, le bonheur naît d’un livre

Une douce atmosphère qui flotte

...

Tu n'as pas besoin de faire la tête, non ?

...

Bonbon, bonbon

Bonbon, bonbon, bonbon

Chérie, chérie, l’amour de la fille

Mâchant, mâchant

Mâchant, mâchant, mâchant

Lapine, lapine, fouette-fouette l’amour qui mâche

Bonbon, bonbon

Bonbon, bonbon, bonbon

Chérie, chérie, l’amour de la fille

Mâchant, mâchant

Mâchant, mâchant, mâchant

Lapine, lapine, cet amour sucré

Tout ça, tout ça, tout m’éblouit, je veux tout aimer

Je n’ai pas le temps d’écouter tes demandes, tu sais

Parce que je suis une fille, c’est ce qui compte en ce moment

Une atmosphère douce qui flotte

Tu n’as pas besoin de faire la tête, hein ?

Bonbon, bonbon

Bonbon, bonbon, bonbon

Chérie, chérie, l’amour de la fille

Mâchant, mâchant

Mâchant, mâchant, mâchant

Lapine, lapine, fouette-fouette cet amour qui mâche

Bonbon, bonbon

Bonbon, bonbon, bonbon

Chérie, chérie, l’amour de la fille

Mâchant, mâchant

Mâchant, mâchant, mâchant

Lapine, lapine, cet amour si sucré

Amour de bonbon, amour de bonbon

Amour de bonbon, amour de bonbon

Amour de bonbon, amour de bonbon

Amour de bonbon, amour de bonbon

Mâche-mâche, l’amour qui mâche

Bonbon, bonbon, bonbon, bonbon, bonbon

Bonbon, bonbon, bonbon, bonbon, bonbon

Bonbon, bonbon

Bonbon, bonbon, bonbon

Chérie, chérie, l’amour de la fille

Mâchant, mâchant

Mâchant, mâchant, mâchant

Lapine, lapine, fouette-fouette cet amour qui mâche

Bonbon, bonbon

Bonbon, bonbon, bonbon

Chérie, chérie, l’amour de la fille

Mâchant, mâchant

Mâchant, mâchant, mâchant

Lapine, lapine, amour de bonbons

...

[Japonais]

机とかポケットとかカバンの中にもね

いつだって忘れず有るよ

何をえらぼうかな

ちょっとちょっと本のちょっとで幸せは生まれて

甘い空気がフワフワ

プンプンしなくてすむでしょ

Candy, candy

Candy, candy, candy

Sweetie, sweetie, girl's love

Chewing, chewing

Chewing, chewing, chewing

Cutie, cutie, chew-chew-chew-chewing love

Candy, candy

Candy, candy, candy

Sweetie, sweetie, girl's love

Chewing, chewing

Chewing, chewing, chewing

Cutie, cutie, so candy love

あれもそれもこれも皆すてき見惚れたいの

君のリクエストなんてきいてるひまはないわ

だってだって女の子だし今は大切なの

甘い空気がフワフワ

プンプンしなくてすむでしょ

Candy, candy

Candy, candy, candy

Sweetie, sweetie, girl's love

Chewing, chewing

Chewing, chewing, chewing

Cutie, cutie, chew-chew-chew-chewing love

Candy, candy

Candy, candy, candy

Sweetie, sweetie, girl's love

Chewing, chewing

Chewing, chewing, chewing

Cutie, cutie, so candy love

Candy love, candy love

Candy love, candy love

Candy love, candy love

Candy love, candy love

Chew-chew-chew-chewing love

Candy, candy, candy, candy, candy

Candy, candy, candy, candy, candy

Candy, candy

Candy, candy, candy

Sweetie, sweetie, girl's love

Chewing, chewing

Chewing, chewing, chewing

Cutie, cutie, chew-chew-chew-chewing love

Candy, candy

Candy, candy, candy

Sweetie, sweetie, girl's love

Chewing, chewing

Chewing, chewing, chewing

Cutie, cutie, candy love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
candy /ˈkændi/ A1	noun - bonbon
sweetie /ˈswiːti/ A2	noun - chéri
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
chewing /ˈtʃuːɪŋ/ A2	verb - mastiquer
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
air /ɛr/ A2	noun - air
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
request /rɪˈkwɛst/ B1	noun - demande verb - demander
wonderful /ˈwʌndərfəl/ B2	adjective - merveilleux
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - beau
airiness /ˈɛrɪnəs/ C1	noun - légèreté

Structures grammaticales clés

• いつだって忘れず有るよ

  ➔ L'adverbe "toujours" combiné avec " ne pas oublier " pour exprimer "toujours" ou "ne jamais oublier".

  ➔ "いつだって" signifie "à tout moment" ou "n'importe quand", soulignant la régularité. "忘れず" est la forme négative de "oublier", signifiant "ne pas oublier".

• ちょっとちょっと本のちょっとで幸せは生まれて

  ➔ Utilisation de la répétition "ちょっとちょっと" pour l'emphase; la particule "の" pour relier "本" (livre) à "ちょっと" pour exprimer une petite quantité; "で" comme marqueur d'instrument indiquant "par" ou "avec".

  ➔ "ちょっとちょっと" exagère la petitesse ou la délicatesse, ajoutant de l'emphase. "の" relie des noms, et "で" indique le moyen par lequel le bonheur est créé.

• Candy, candy

  ➔ Utilisation de la répétition pour l'emphase, créant un effet rythmé et lyrique.

  ➔ La répétition de "Candy, candy" met en valeur le motif et crée un rythme accrocheur et musical.

• Chewing, chewing

  ➔ Utilisation de la forme en gérondif pour exprimer une action continue, soulignant l'acte de mâcher.

  ➔ "Chewing" en gérondif indique une action continue ou répétitive, contribuant au ton rythmique et ludique de la chanson.

• Cutie, cutie, chew-chew-chew-chewing love

  ➔ Utilisation de la répétition "cutie, cutie" pour l'emphase; "chew-chew-chew" imite le son de mâcher, créant une image ludique.

  ➔ La répétition de "cutie, cutie" met en valeur l'affection; "chew-chew-chew" imite le son de mâcher, créant une image ludique.

• Candy love, candy love

  ➔ La répétition utilisée pour un effet rythmique et emphatique, soulignant le thème de douceur et d'amour.

  ➔ "candy love" répétée pour renforcer le motif de douceur et d'amour romantique de façon lyrique et mémorable.