PONPONPON – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Kyary Pamyu Pamyu
• Album: もしもし原宿

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

あの交差点で

Dans ce croisement

みんながもしスキップをして

Si tout le monde sautait

もしあの街の真ん中で

Au centre de cette ville

手をつないで空を見上げたら

En se tenant la main et en regardant le ciel

もしもあの街のどこかで

Peut-être quelque part en ville

チャンスがつかみたいのなら

Si tu veux saisir ta chance

まだ泣くのには早いよね

Ce n’est pas encore l’heure de pleurer, non non

ただ前に進むしかないわいやいや

Il faut juste avancer, c’est tout aller de l’avant

PONPON 出して

PONPON, tire la

しまえばいいの

Voilà, il faut le faire

ぜんぜん しないの

Et je ne le fais pas du tout

つまらないでしょ

C’est ennuyeux, hein

ヘッドフォンかけて

Mettre des écouteurs

リズムに乗せて

Se laisser porter par le rythme

WAYWAY空けて

Écarte le WAYWAY

あたしの道を

Ma voie

PONPON 進む

PONPON, avance

色々なこと

Avec toutes ces choses

どんどん キテる?

Ça arrive de plus en plus?

あなたのキモチ

Tes sentiments

POIPOI 捨てる

POIPOI, jette-les

悪い子はだれ?

Qui est le mauvais garçon?

そうそう いいコ

Exactement, un bon gars

ああ You Make Me Happy

Ah, tu me rends heureux

Every Day PON

Tous les jours, PON

Every Time is PON

Chaque instant, PON

メリーゴーランド のりたいの

Je veux faire la manège

Every Day PON

Tous les jours, PON

Every Time is PON

À chaque fois, PON

たぶん そんなんじゃ ダメでしょ

Ce n’est sûrement pas comme ça qu’il faut faire

PONPON 出して

PONPON, tire

しまえばいいの

Voilà, il faut le faire

ぜんぜん しないの

Et je ne le fais pas du tout

つまらないでしょ

C’est ennuyeux, hein

ヘッドフォンかけて

Mettre des écouteurs

リズムに乗せて

Se laisser porter par le rythme

WAYWAY空けて

Écarte le WAYWAY

あたしの道を

Ma voie

PONPONうぇいうぇいうぇい

PONPON, yeah yeah yeah

PONPONうぇいPONうぇいPONPON

PONPON, yeah PON yeah PONPON

うぇいうぇいPONPONPON

Yeah yeah yeah, PONPON

うぇいうぇいPONうぇいPONうぇいうぇい

Yeah yeah yeah, PON yeah PON yeah yeah

PONPONうぇいうぇいうぇい

PONPON, yeah yeah yeah

PONPONうぇいPONうぇいPONPON

PONPON, yeah PON yeah PONPON

うぇいうぇいPONPONPON

Yeah yeah yeah, PONPON

うぇいうぇいPONうぇいPONうぇいうぇい

Yeah yeah yeah, PON yeah PON yeah yeah

あの交差点で

Au croisement

みんながもしスキップをして

Si tout le monde sautait

もしあの街の真ん中で

Au centre de cette ville

手をつないで空を見上げたら

En se tenant la main et en regardant le ciel

もしもあの街のどこかで

Peut-être quelque part en ville

チャンスがつかみたいのなら

Si tu veux saisir ta chance

まだ泣くのには早いよね

Ce n’est pas encore l’heure de pleurer, non non

ただ前に進むしかないわいやいや

Il faut juste avancer, c’est tout aller de l’avant

PONPON 進む

PONPON, avancer

色々なこと

Avec toutes ces choses

どんどん キテる?

Ça arrive de plus en plus?

あなたのキモチ

Tes sentiments

POIPOI 捨てる

POIPOI, jette-les

悪い子はだれ?

Qui est le mauvais garçon?

そうそう いいコ

Exactement, un bon gars

ああ You Make Me Happy

Ah, tu me rends heureux

Every Day PON

Tous les jours, PON

Every Time is PON

Chaque instant, PON

メリーゴーランド のりたいの

Je veux faire la manège

Every Day PON

Tous les jours, PON

Every Time is PON

À chaque fois, PON

たぶん そんなんじゃ ダメでしょ

Ce n’est sûrement pas comme ça qu’il faut faire

PONPONうぇいうぇいうぇい

PONPON, yeah yeah yeah

PONPONうぇいPONうぇいPONPON

PONPON, yeah PON yeah PONPON

うぇいうぇいPONPONPON

Yeah yeah yeah, PONPON

うぇいうぇいPONうぇいPONうぇいうぇい

Yeah yeah yeah, PON yeah PON yeah yeah

PONPONうぇいうぇいうぇい

PONPON, yeah yeah yeah

PONPONうぇいPONうぇいPONPON

PONPON, yeah PON yeah PONPON

うぇいうぇいPONPONPON

Yeah yeah yeah, PONPON

うぇいうぇいPONうぇいPONうぇいうぇい

Yeah yeah yeah, PON yeah PON yeah yeah

PONPONうぇいうぇいうぇい

PONPON, yeah yeah yeah

PONPONうぇいPONうぇいPONPON

PONPON, yeah PON yeah PONPON

うぇいうぇいPONPONPON

Yeah yeah yeah, PONPON

うぇいうぇいPONうぇいPONうぇいうぇい

Yeah yeah yeah, PON yeah PON yeah yeah

PONPONうぇいうぇいうぇい

PONPON, yeah yeah yeah

PONPONうぇいPONうぇいPONPON

PONPON, yeah PON yeah PONPON

うぇいうぇいPONPONPON

Yeah yeah yeah, PONPON

うぇいうぇいPONうぇいPONうぇいうぇい

Yeah yeah yeah, PON yeah PON yeah yeah

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
交差点 /kōsaten/ B1	noun - carrefour
街 /machi/ A2	noun - rue
スキップ /skip/ B1	verb/noun - sauter
空 /sora/ A1	noun - ciel
チャンス /chansu/ B2	noun - opportunité
泣く /naku/ A2	verb - pleurer
前 /mae/ A1	noun - devant
進む /susumu/ B1	verb - avancer
道 /michi/ A2	noun - chemin
進む /susumu/ B1	verb - progresser
色々 /iroiro/ A2	adjective/adverb - divers
こと /koto/ A2	noun - chose
キモチ /kimochi/ B1	noun - ressenti

Structures grammaticales clés

• もしあの街のどこかで

  ➔ utilisation de "もし" avec la particule "で" pour exprimer "si" à un endroit précis.

  ➔ "もし" est une particule conditionnelle signifiant "si", et "で" indique le lieu ou le contexte de la condition.

• 前に進むしかないわ

  ➔ utilisation de "しかない" pour exprimer "ne rien faire d'autre que" ou "devoir" faire quelque chose.

  ➔ "しかない" indique qu'il n'y a pas d'autre option; il faut faire quelque chose.

• ヘッドフォンかけて

  ➔ utilisation de la forme te de "かける" avec "かけて" pour relier à l'action suivante, signifiant "mettre" ou "porter" des écouteurs.

  ➔ "かけて" est la forme te de "かける" utilisée pour relier des actions successives, signifiant "mettre" ou "porter".

• 何々なこと

  ➔ utilisation de "な" avant un nom pour former une phrase nominale signifiant "des choses comme...".

  ➔ "な" est utilisé comme particule adjectivale pour modifier un nom, formant une phrase comme "des choses telles que...".