きみがいいねくれたら – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: きゃりーぱみゅぱみゅ

Paroles et Traduction

[Français]

Seul

Dans un coin de la pièce

Je me perds dans mes pensées

Et si

C'est comme une rêverie

Si quelqu'un entend, ça devient une blague

Est-ce que c'est OK d'être pareil ?

Les choses ordinaires

Même en les recherchant, il n'y a aucune garantie d'atteindre

Si ce n'est pas assuré

Je veux être honnête

Bien que je ressente surtout de l'inquiétude

Si tu me donnes ton approbation

Si tu m'approuves

Ce serait moche

Je ne peux pas rester tranquille

Je ne veux pas me séparer

Avec tout ce que je peux donner

Je veux briller

Même si ce n'est pas à côté

Sombre

Dans le fond d'un coin de la pièce

Je me perds simplement en pensées

Et si

C'est comme une rêverie

Si quelqu'un entend, ça devient une blague

Est-ce que c'est bien d'être pareil ?

Les choses simples

Même en cherchant, il n'y a aucune garantie d'y arriver

Si ce n'est pas certain

Je veux être sincère

Même si je ne ressens que de l'anxiété

Si tu m'approuves

Si tu me donnes ton approbation

Ce serait vulgaire

Je ne peux pas rester là à ne rien faire

Je ne veux pas être blessé

Tout ce que je peux donner

Est faible, très faible

Plus que ce que tout le monde pense

Je le livre en un clin d'œil

Tout tremble au premier regard

Si mes sentiments trop sincères débordent, ce devient un passé honteux

Une jeunesse éclatante comme des étincelles

La réalité de l'amour

Commencez quelque chose de merveilleux

[Japonais]

ひとり

部屋の隅の方で

ただ物思いにふけてる

もしも

みたいな空想さ

人が聞けば笑い話

同じでいいの？

ありふれたものを

追い求めても届くって

保証がないなら

素直になりたい

不安しかないけど

きみがいいねくれたら

きみがいいねくれたら

みっともない

じっとしていれないの

離れたくない

ボクのせいいっぱいの

キラキラしたいよ

隣じゃなくても

暗い

部屋の隅の奥で

ただ物思いにふけてる

もしも

みたいな空想さ

人が聞けば笑い話

同じでいいの？

ありふれたものを

追い求めても届くって

保証がないなら

素直になりたい

不安しかないけど

きみがいいねくれたら

きみがいいねくれたら

みっともない

じっとしていれないの

傷つきたくない

ボクのせいいっぱいは

弱い弱い

みんなが思うよりも

あっという間にお届け

パッと見て震えてる

タイムリーな気持ち溢れすぎたら黒歴史

火花散る青春と

恋愛のリアリティー

素晴らしい事を始めよう

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
部屋 /heya/ A1	noun - chambre
隅 /sumi/ A2	noun - coin
物思い /monoomoi/ B1	noun - pensées
空想 /kuusou/ B1	noun - fantaisie
不安 /fuan/ B2	noun - anxiété
保証 /hoshou/ B2	noun - garantie
素直 /sunao/ B2	adjective - honnête
離れたくない /hanaretakunai/ B2	verb - ne pas vouloir partir
キラキラ /kirakira/ B2	adjective - étincelant
青春 /seishun/ B2	noun - jeunesse
恋愛 /renai/ B2	noun - romance
素晴らしい /subarashii/ C1	adjective - merveilleux

Structures grammaticales clés

• もしも みたいな空想さ

  ➔ Utilisation de もしも pour exprimer 'si' ou des situations hypothétiques.

  ➔ 「もしも」est une conjonction conditionnelle introduisant des scénarios hypothétiques ou des conditions.

• ただ物思いにふけてる

  ➔ Utilisation de に comme particule pour indiquer l'état dans lequel quelqu'un est absorbé.

  ➔ La particule に indique l'état dans lequel quelqu'un est absorbé.

• 届くって保証がないなら

  ➔ Utilisation de って comme particule de citation orale, combinée avec なら pour signifier 'si'.

  ➔ La particule って est une particule de citation orale, combinée avec なら pour exprimer 'si'.

• 弱い弱い

  ➔ Répétition de l'adjectif 弱い (faible) pour insister, souvent pour exprimer la vulnérabilité.

  ➔ La répétition de 弱い souligne la faiblesse ou la vulnérabilité.

• お届け

  ➔ Nom composé de お ( préfixe honorifique) + 届け ( livraison), exprimant 'livraison' ou 'remettre' de manière respectueuse.

  ➔ お届け est une forme polie du nom signifiant 'livraison'.

• 青春と 恋愛のリアリティー

  ➔ Utilisation de の pour relier des noms indiquant la possession ou l'association, et の pour nominaliser des adjectifs ou des verbes.

  ➔ La particule の relie des noms et peut également nominaliser des adjectifs ou des verbes.

• 素晴らしい事を始めよう

  ➔ Forme volitive de 始める (commencer), exprimée comme 始めよう, indiquant une suggestion ou une intention de commencer quelque chose de merveilleux.

  ➔ 始めよう est la forme volitive indiquant une suggestion ou une intention de commencer quelque chose.