Crazy Party Night ～ぱんぷきんの逆襲～ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: きゃりーぱみゅぱみゅ

Paroles et Traduction

[Français]

Bonsoir

C'est Kyary Pamyu Pamyu

Ce soir, dans une certaine maison de Tokyo

Il semble qu'une fête très étrange ait lieu

Je veux m'infiltrer tout de suite

Allons-y

Aujourd'hui, c'est une nuit magique

Allons dans un monde bizarre

Je vais faire des farces dans la ville

C'est tellement excitant

Je dis Oui ! Tu dis Ouais !

panpanpanpara

panpanpan

On dirait que je me suis perdu dans un rêve

Je dis Oui ! Tu dis Ouais !

panpanpanpara

panpanpan

lalalalalala

Dansons tous ensemble

Pa-Pa-Party dans le Citrouille

Dansant, dansant, Halloween

Avec des petits fantômes

Hallo-Halloween

Pa-Party dans le Citrouille

Nuit folle, folle, folle

Dansant, dansant, citrouille

Nuit de fête folle

panparapanpan

panpanpan

panparapanpan

Nuit folle

panparapanpan

panpanpan

panparapanpan

Nuit de fête

panparapanpan

panpanpan

panparapanpan

Nuit folle

panparapanpan

panpanpan

panparapanpan

Nuit de fête

Des petits blancs qui dansent au rythme de la musique

Allumant des bougies et des cœurs

Ce soir, je vais faire des farces

Rendant la ville colorée

Je dis Oui ! Tu dis Ouais !

panpanpanpara

panpanpan

On dirait que je me suis perdu dans un rêve

Je dis Oui ! Tu dis Ouais !

panpanpanpara

panpanpan

lalalalalala

Dansons tous ensemble

Pa-Pa-Party dans le Citrouille

Dansant, dansant, Halloween

Avec des petits fantômes

Hallo-Halloween

Pa-Party dans le Citrouille

Nuit folle, folle, folle

Dansant, dansant, citrouille

Nuit de fête folle

Pa-Pa-Party dans le Citrouille

Dansant, dansant, Halloween

Avec des petits fantômes

Hallo-Halloween

Pa-Party dans le Citrouille

Nuit folle, folle, folle

Dansant, dansant, citrouille

Nuit de fête folle

panparapanpan

panpanpan

panparapanpan

Nuit folle

panparapanpan

panpanpan

panparapanpan

Nuit de fête

panparapanpan

panpanpan

panparapanpan

pan

Pa-Pa-Party dans le Citrouille

Dansant, dansant, Halloween

Avec des petits fantômes

Hallo-Halloween

Pa-Party dans le Citrouille

Nuit folle, folle, folle

Dansant, dansant, citrouille

Nuit de fête folle

Pa-Pa-Party dans le Citrouille

Dansant, dansant, Halloween

Avec des petits fantômes

Hallo-Halloween

Pa-Party dans le Citrouille

Nuit folle, folle, folle

Dansant, dansant, citrouille

Nuit de fête folle

Hallo-Halloween

Nuit de fête folle

Hallo-Halloween

Nuit de fête folle

[Japonais]

こんばんは

きゃりーぱみゅぱみゅです

今夜は都内某所のとあるお宅で

非常に奇妙なパーティーが行われているようです

さっそく潜入してみたいと思います

行きましょう

今日は魔法の夜だから

オカシな世界にいこ

街にイタズラしかけて

とてもワクワクするの

I say Yeah! You say Hoo!

ぱんぱんぱんぱら

ぱんぱんぱん

夢の中に迷い込んだみたい

I say Yeah! You say Hoo!

ぱんぱんぱんぱら

ぱんぱんぱん

ララララララ

みんなで踊ろうよ

Pa-Pa-Party in The Pumpkin

ダンシング　ダンシング　Halloween

かわいいおばけと

Hallo-Halloween

Pa Party in The Pumpkin

Crazy Crazy Crazy Night

ダンシングダンシングぱんぷきん

Crazy Party Night

ぱんぱらぱんぱん

ぱんぱんぱん

ぱんぱらぱんぱん

Crazy Night

ぱんぱらぱんぱん

ぱんぱんぱん

ぱんぱらぱんぱん

Party Night

ぱんぱらぱんぱん

ぱんぱんぱん

ぱんぱらぱんぱん

Crazy Night

ぱんぱらぱんぱん

ぱんぱんぱん

ぱんぱらぱんぱん

Party Night

音楽に揺れる白いコたち

ロウソクとハートを灯す

今宵イタズラしかけて

街をカラフルにする

I say Yeah! You say Hoo!

ぱんぱんぱんぱら

ぱんぱんぱん

夢の中に迷い込んだみたい

I say Yeah! You say Hoo!

ぱんぱんぱんぱら

ぱんぱんぱん

ララララララ

みんなで踊ろうよ

Pa-Pa-Party in The Pumpkin

ダンシング　ダンシング　Halloween

かわいいおばけと

Hallo-Halloween

Pa-Party in The Pumpkin

Crazy Crazy Crazy Night

ダンシングダンシングぱんぷきん

Crazy Party Night

Pa-Pa-Party in The Pumpkin

ダンシング　ダンシング　Halloween

かわいいおばけと

Hallo-Halloween

Pa-Party in The Pumpkin

Crazy Crazy Crazy Night

ダンシングダンシングぱんぷきん

Crazy Party Night

ぱんぱらぱんぱん

ぱんぱんぱん

ぱんぱらぱんぱん

Crazy Night

ぱんぱらぱんぱん

ぱんぱんぱん

ぱんぱらぱんぱん

Party Night

ぱんぱらぱんぱん

ぱんぱんぱん

ぱんぱらぱんぱん

ぱん

Pa-Pa-Party in The Pumpkin

ダンシング　ダンシング　Halloween

かわいいおばけと

Hallo-Halloween

Pa-Party in The Pumpkin

Crazy Crazy Crazy Night

ダンシングダンシングぱんぷきん

Crazy Party Night

Pa-Pa-Party in The Pumpkin

ダンシング　ダンシング　Halloween

かわいいおばけと

Hallo-Halloween

Pa-Party in The Pumpkin

Crazy Crazy Crazy Night

ダンシングダンシングぱんぷきん

Crazy Party Night

Hallo-Halloween

Crazy Party Night

Hallo-Halloween

Crazy Party Night

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
パーティー /paːtī/ B1	noun - fête
夜 /yoː/ A2	noun - nuit
魔法 /mahoː/ B2	noun - magie
世界 /seːkaɯ/ B1	noun - monde
街 /machi/ A2	noun - rue
迷い込む /mayoikomu/ B2	verb - se perdre
踊る /odoru/ A2	verb - danser
奇妙 /kimyou/ B2	adjective - étrange, merveilleux
世界 /seːkaɯ/ B1	noun - monde
迷い込む /mayoikomu/ B2	verb - se perdre
踊る /odoru/ A2	verb - danser
おばけ /obake/ A2	noun - fantôme
ハロウィン /haroːin/ A1	noun - Halloween

Structures grammaticales clés

• 今夜は都内某所のとあるお宅で

  ➔ Utilisation de la particule de thème 'は' avec des expressions de temps pour indiquer la nuit présente.

  ➔

• 非常に奇妙なパーティーが行われているようです

  ➔ Utilisation de la forme passive '行われている' pour indiquer un événement en cours.

  ➔

• さっそく潜入してみたいと思います

  ➔ Utilisation de la forme volitive 'してみたい' pour exprimer le désir d'essayer quelque chose.

  ➔

• 夢の中に迷い込んだみたい

  ➔ Utilisation de 'みたい' pour exprimer une ressemblance ou une expérience similaire.

  ➔

• みんなで踊ろうよ

  ➔ Utilisation de la forme volitive '踊ろう' pour suggérer ou inviter à faire quelque chose ensemble.

  ➔

• ダンシング　ダンシング　Halloween

  ➔ Ton impératif ou d'incitation transmis par la forme répétitive qui met l'accent sur l'action.

  ➔

• 今宵イタズラしかけて

  ➔ Utilisation de la forme en te 'しかけて' pour indiquer le commencement ou le début d'une action.

  ➔