PARKA – Bilingual Lyrics French/English

• By: SO LA ZONE, Alonzo
• Album: Pile ou Face

Lyrics & Translation

[English]

In the tieks, I’m stacking the cash

And fries under the plate, make me want it

Clients still call me, I take the turn

Just finished the bottle under the moon

Boss of bosses when I was making money

Alonz’ is here, he tells me, “Finish them”

Trash talk, you’ll drink through a straw

Just like your skull, we’re more than cracked

Invested in weapons, no punishment, no rent

We rose from the ground while under lock and key

You mess up, you end up in the cellar

It’s either a Glock or a knife that’ll leave you with holes

I fall asleep at dawn (la, la)

Your woman screams from the rooftops that you’re the crazy one (la, la)

You act tough but rely on others’ guts (la, la)

It’s for the hype that everyone’s calling me today (la, la)

I roam loaded under the parka (pa-pa-pa-pa-pa)

If I smoke you, I’ll split in a flash (pa-pa-pa-pa-pa)

My woman will be strong like Tata (pa-pa-pa-pa-pa)

It takes guts and the mindset (pa-pa-pa-pa-pa)

We shine without jewels, we hit you without a kiss

We don’t communicate via video, Castel and Zizou

There’s snow like in Risoul, we’ve got them all in sight

They feel targeted, it shows on their faces

That’s why I renewed my visa, feeling the urge to leave

Feeling like I’m being tracked, I’ll make the album in Ibiza

I’ll leave alone

I don’t go out much anymore, my heart’s in pain

I had to cross the A7 to collab with So La Zone

Under pressure, under the spell, on a mission, falling under bullets

Loaded, reloaded the arsenal (la, la)

Your woman screams from the rooftops that you’re the crazy one (la, la)

You act tough but rely on others’ guts (la, la)

It’s for the hype that everyone’s sticking to me today (la, la)

I roam loaded under the parka

pa-pa-pa-pa-pa

If I smoke you, I’ll split in a flash (pa-pa-pa-pa-pa)

My woman will be strong like Tata (pa-pa-pa-pa-pa)

It takes guts and the mindset (pa-pa-pa-pa-pa)

I roam loaded under the parka

[French]

Au tieks, j'zingue la moula

Et frites sous la plaquette, fais-moi vouloir

Les clients encore m'appellent, j'prends le tournant

J'viens de finir la teille sous la luna

Capo des capi quand j'faisais la maille

Alonz' est là, il me dit "finis-les"

Cassage de bouche, tu vas boire à la paille

Un peu comme ton crâne, on est plus que fêlés

Investi dans les armes, pas de puni, de loc'

On est sorti de terre en étant sous écrous

Tu fais le gaffe, tu finis dans la cave

C'est soit un Glock, soit un schlass qui te fera des trous

Je m'endors à l'aube (la, la)

Ta femme crie sur tous les toits que c'est toi la folle (la, la)

Tu fais le fou mais tu comptes sur les couilles des autres (la, la)

C'est pour le buzz qu'aujourd'hui tout l'monde me call (la, la)

J'rode chargé sous la parka (pa-pa-pa-pa-pa)

Si je te fume, je me barre en dalle (pa-pa-pa-pa-pa)

Ma femme sera forte comme Tata (pa-pa-pa-pa-pa)

Faut des couilles et la mentale (pa-pa-pa-pa-pa)

On brille sans les bijoux, on t'encule sans le bisou

On communique pas en visio, Castel and Zizou

Y a de la neige comme à Rizoul, on les a tous en visu

Ils se sentent visés, ça se voit sur leur visage

Pour ça que j'ai refait mon visa, une envie d'pisser

L'impression d'être pisté, j'vais faire l'album à Ibiza

J'vais partir seul

Je mets plus trop les pieds dehors, j'ai mal à mon corazon

J'ai dû traverser la A7 pour feater avec So La Zone

Sous tension, sous potion, en mission, ça tombe sous les balles

Chargé, rechargé l'arsenal (la, la)

Ta femme crie sur tous les toits que c'est toi la folle (la, la)

Tu fais le fou mais tu comptes sur les couilles des autres (la, la)

C'est pour le buzz qu'aujourd'hui tout l'monde me colle (la, la)

J'rode chargé sous la parka

pa-pa-pa-pa-pa

Si je te fume, je me barre en dalle (pa-pa-pa-pa-pa)

Ma femme sera forte comme Tata (pa-pa-pa-pa-pa)

Faut des couilles et la mentale (pa-pa-pa-pa-pa)

J'rode chargé sous la parka

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
moula /mu.la/ C1	noun - money (slang)
plaquette /pla.kɛt/ B2	noun - small plate; police (slang)
tournant /tuʁ.nɑ̃/ B1	noun - turning point
teille /taj/ C1	noun - bottle (slang)
luna /ly.na/ B1	noun - moon
capo /ka.po/ B2	noun - boss; leader of a mafia group
maille /maj/ B2	noun - chain link; stitch
couilles /kwi.j/ B2	noun - testicles; courage (slang)
Glock /ɡlɔk/ B2	noun - Glock pistol
schlass /ʃlas/ C1	noun - gun (slang)
parka /paʁ.ka/ B1	noun - parka (coat)
arsenal /aʁ.sə.nal/ B2	noun - arsenal; collection of weapons
visa /vi.za/ A2	noun - visa (travel document)
Ibiza /i.bi.za/ A2	noun - Ibiza (Spanish island)
corazon /ko.ɾaˈθon/ B1	noun - heart (Spanish word)
mission /mis.jɔ̃/ A2	noun - mission; task
balle /bal/ B1	noun - bullet
buzz /bʌz/ B2	noun - buzz; hype
mental /mɑ̃.tal/ B1	adjective - mental
bijoux /bi.ʒu/ B1	noun - jewelry

Key Grammar Structures

• Au tieks, j'zingue la moula

  ➔ Present tense with pronominal verb

  ➔ The verb 'zingue' is in the present tense and is pronominal, indicated by the reflexive pronoun 'j'' (I).

• Les clients encore m'appellent, j'prends le tournant

  ➔ Present tense with inversion and elision

  ➔ The inversion of 'm'appellent' and 'j'' shows emphasis, and 'j'' is an elision of 'je'.

• Capo des capi quand j'faisais la maille

  ➔ Imperfect tense with colloquial expression

  ➔ The verb 'faisais' is in the imperfect tense, describing a past habitual action. 'Capo des capi' is a colloquial expression.

• Tu fais le fou mais tu comptes sur les couilles des autres

  ➔ Present tense with coordination

  ➔ The verbs 'fais' and 'comptes' are both in the present tense, connected by 'mais' (but), showing contrast.

• J'rode chargé sous la parka

  ➔ Present tense with adverbial phrase

  ➔ The verb 'rode' is in the present tense, and 'chargé sous la parka' is an adverbial phrase modifying the verb.

• On brille sans les bijoux, on t'encule sans le bisou

  ➔ Present tense with negation and coordination

  ➔ The verbs 'brille' and 'encule' are in the present tense, with negation using 'sans' (without) and coordination with 'on' (we).

• Y a de la neige comme à Rizoul, on les a tous en visu

  ➔ Present tense with comparison and direct object pronoun

  ➔ The phrase 'comme à Rizoul' is a comparison, and 'les' is a direct object pronoun referring to 'them'.

• J'vais faire l'album à Ibiza

  ➔ Near future with location

  ➔ The expression 'j'vais' is the near future tense of 'aller', indicating a planned action, and 'à Ibiza' specifies the location.