Blue Blood

• By: X-Japan
• Album: Blue Blood

Lyrics:

[English]

[中文]

My face is covered with blood

我的脸上满是鲜血

There's nothing but the pain

只有痛苦存在

追い詰められた快楽に

被逼到绝境的快感

I can't tell where I'm going to

我不知道要去哪里

I'm running all confused

我在迷茫中奔跑

死にものぐるいで

拼命挣扎着

...

...

Then I see you standing there

然后我看到你站在那里

Can do nothing but run away

只能选择逃跑

追いかけてくる幻覚に

追逐而来的幻觉

Look out! I'm raving mad

小心！我发狂了

You can't stop my sadness

你无法阻止我的悲伤

切り刻んだ夢は叫気に流れる

被切割的梦在呐喊中流淌

(I'll slice my face covered with blue blood)

(我会割开我满是蓝血的脸)

...

...

(Give me some more pain)

(给我更多的痛苦)

(Give me the throes of death)

(给我死亡的挣扎)

...

...

涙に溶ける青い血を欲望にかえて

将溶于泪水的蓝血化为欲望

生まれ変わった姿を装ってみても

即使伪装成重生的模样

孤独に怯える心は今も

孤独而恐惧的心灵至今

過ぎ去った夢を求めさまよう

仍在追寻逝去的梦

...

...

悲劇に踊る悲しみを幻にかえて

将在悲剧中舞动的悲伤化为幻影

醒めた姿の舞台を演じてみても

即使在醒悟的舞台上表演

瞳に溢れる虚像は今も

眼中溢出的虚像至今

脱ぎ捨てた愛を鮮やかに写す

鲜明地映射出被抛弃的爱

(Give me some more pain)

(给我更多的痛苦)

(Give me the throes of death)

(给我死亡的挣扎)

...

...

忘れられない悲しみを幻にかえて

将无法忘却的悲伤化为幻影

生まれ変わった姿を装ってみても

即使伪装成重生的模样

青い涙は悲劇に踊る孤独の

蓝色的泪水在悲剧中舞动的孤独

心を今でも濡らし続ける

至今仍在浸湿我的心

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
blood /blʌd/ A2	noun - 血液
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
sadness /ˈsæd.nəs/ B1	noun - 悲伤
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - 困惑的
throes /θroʊz/ C1	noun - 痛苦
illusion /ɪˈluː.ʒən/ B2	noun - 幻觉
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 渴望 verb - 渴望
mad /mæd/ B2	adjective - 疯狂的
scream /skriːm/ B2	verb - 尖叫
mask /mæsk/ B2	noun - 面具 verb - 掩盖
reborn /riːˈbɔrn/ B2	verb - 重生
loneliness /ˈloʊ.nə.lɪs/ B2	noun - 孤独
tragic /ˈtrædʒ.ɪk/ C1	adjective - 悲惨的

Grammar:

• There's nothing but the pain

  ➔ 存在句结构 with 'there is/are' + nothing but + 名词

  ➔ 'There is/are' 表示某物的存在；'nothing but' 强调唯一性。

• I can't tell where I'm going to

  ➔ 'Can' + 动词原形' 用于否定形式，表达能力或可能性

  ➔ 'Cannot' + 动词原形' 表示无法或不确定是否能做某事。

• Look out! I'm raving mad

  ➔ 'Look out!'用作警告或提醒

  ➔ 祈使句，用于提醒或警告他人。

• 切り刻んだ夢は叫気に流れる

  ➔ 使用过去式'切り刻んだ'（切碎的）描述已完成的动作

  ➔ 过去式表示切割梦想的动作已完成。

• (Give me some more pain)

  ➔ 'give' + 宾语 + 形容词/短语，用于请求或命令

  ➔ 祈使句，用于表达需求或愿望。

• 青い涙は悲劇に踊る孤独の

  ➔ 用“青い涙”(蓝色的泪水)作为诗意比喻的主语

  ➔ 诗意比喻中，“蓝色的泪水”象征悲伤，用作句子的主语。