Logo - VocaMax
Logo - VocaMax
Trending Songs Recently Updated Songs Popular Music Genres Add Songs

Display Bilingual:

[Muzică] 00:00
[Aplauze] 00:03
[Muzică] 00:07
N ai fost pentru viața toată. Ai fost 00:11
câte pot uit niciodată. Ai venit când 00:14
inima era curată, 00:17
dar mi e dor de tine tot ca altădată și 00:20
n a fost să fie. 00:23
Dar poate i mai bine. 00:26
Hai să nu ne facem rău și să ne iubim. 00:29
Tu cu mine, mami, am trecut prin toate. 00:34
Ne am împiedicat undeva pe la jumate. Ce 00:37
rost mai are să vorbim, să ne pedepsim. 00:40
Mai bine ascultăm și nu judecăm. 00:42
Poate într o zi ne vom reîntâlni și ca 00:46
doi copii noi ne vom privi. Adu ți 00:49
aminte cine ești și vezi că se poate. Și 00:52
orice s ar întâmpla, viața merge mai 00:55
departe. 00:57
N ai fost pentru viața toată. Ai fost 01:00
când nu te pot niciodată. Ai venit când 01:03
inima era curată, dar mi e dor de tine 01:06
tot ca altădată. Și n a fost să fie. 01:10
Dar poate i mai bine. 01:14
Hai să nu ne facem rău și să ne iubim. 01:18
[Muzică] 01:26
[Muzică] 01:34
Ce ai avut cu mine? Tu n o să mai ai. 01:35
Puteai să recunoști și un mesaj să mi 01:38
dai. Am încercat până nu am mai putut. 01:40
Nu mi e rușine să spun și chiar m a 01:43
durut. 01:45
Tu ți am dat o și n ai știut ce ai. 01:47
Îmi pare rău că plec. Vai, 01:53
>> n ai fost pentru viața toată. Ai fost câ 02:00
nu te pot uita niciodată. Ai venit când 02:03
inima era curată, 02:06
dar mi e dor de tine tot ca altădată și 02:09
n a fost să fie. 02:12
Dar poate i mai bine. 02:14
Hai să nu ne facem rău și să ne iubim. 02:18
[Muzică] 02:26
la 02:28
la 02:29
[Muzică] 02:34

– Bilingual Lyrics Romanian/English

🕺 Listening to "" and picking up vocab? Open the app and learn it while it’s hot!
By
Viewed
4,734,165
Language
Romanian
Learn this song

Lyrics & Translation

[English]
[Muzică]
[Aplauze]
[Muzică]
N ai fost pentru viața toată. Ai fost
câte pot uit niciodată. Ai venit când
inima era curată,
dar mi e dor de tine tot ca altădată și
n a fost să fie.
Dar poate i mai bine.
Hai să nu ne facem rău și să ne iubim.
Tu cu mine, mami, am trecut prin toate.
Ne am împiedicat undeva pe la jumate. Ce
rost mai are să vorbim, să ne pedepsim.
Mai bine ascultăm și nu judecăm.
Poate într o zi ne vom reîntâlni și ca
doi copii noi ne vom privi. Adu ți
aminte cine ești și vezi că se poate. Și
orice s ar întâmpla, viața merge mai
departe.
N ai fost pentru viața toată. Ai fost
când nu te pot niciodată. Ai venit când
inima era curată, dar mi e dor de tine
tot ca altădată. Și n a fost să fie.
Dar poate i mai bine.
Hai să nu ne facem rău și să ne iubim.
[Muzică]
[Muzică]
Ce ai avut cu mine? Tu n o să mai ai.
Puteai să recunoști și un mesaj să mi
dai. Am încercat până nu am mai putut.
Nu mi e rușine să spun și chiar m a
durut.
Tu ți am dat o și n ai știut ce ai.
Îmi pare rău că plec. Vai,
>> n ai fost pentru viața toată. Ai fost câ
nu te pot uita niciodată. Ai venit când
inima era curată,
dar mi e dor de tine tot ca altădată și
n a fost să fie.
Dar poate i mai bine.
Hai să nu ne facem rău și să ne iubim.
[Muzică]
la
la
[Muzică]
[Romanian] Show

Key Vocabulary

Start Practicing
Vocabulary Meanings

viață

/ˈvi.a.t͡sə/

A1
  • noun
  • - life

inima

/iˈni.ma/

A1
  • noun
  • - heart

dor

/dor/

A2
  • noun
  • - longing

iubim

/i.uˈbim/

A2
  • verb
  • - we love

curată

/kuˈratə/

B1
  • adjective
  • - clean

reîntâlni

/re.înˈtɨl.ni/

B1
  • verb
  • - to meet again

pedepsim

/peˈdepsim/

B2
  • verb
  • - we punish

judecăm

/juˈdekəm/

B2
  • verb
  • - we judge

recunoști

/rekuˈnoʃtʲ/

B2
  • verb
  • - you recognize

împedicat

/împeˈdikat/

C1
  • verb
  • - we stumbled

altădată

/al.təˈdatə/

C1
  • adverb
  • - once upon a time

mesaj

/meˈsaj/

A2
  • noun
  • - message

rușine

/ruˈʃine/

B1
  • noun
  • - shame

durut

/duˈrut/

B2
  • verb
  • - it hurt

plec

/plek/

A2
  • verb
  • - I leave

Do you remember what “viață” or “inima” means in ""?

Hop into the app to practice now – quizzes, flashcards, and native-like pronunciation are waiting!

Key Grammar Structures

  • Ai fost pentru viața toată.

    ➔ Past tense + for + duration

    ➔ The phrase uses the **past tense** 'fost' (you were) + 'pentru' (for) to indicate a duration of a lifetime.

  • Ne am împiedicat undeva pe la jumate.

    ➔ Reflexive pronoun + auxiliary verb in past + complement with preposition

    ➔ The sentence uses a **reflexive pronoun** 'Ne' (us) + 'am împiedicat' (got hindered) in the past tense, followed by 'undeva' (somewhere) and 'pe la jumate' (around halfway).

  • Poate într o zi ne vom reîntâlni și ca doi copii noi ne vom privi.

    ➔ Modal verb + preposition + indefinite article + noun + future tense + reflexive pronoun + coordinate conjunction

    ➔ The phrase uses a **modal verb** 'poate' (maybe) + 'într o zi' (one day) + future tense 'ne vom reîntâlni' (we will meet again) + and **reflexive pronoun** + 'ne' to express possibility of reunion.

  • Viața merge mai departe.

    ➔ Simple present tense + verb + adverbial phrase

    ➔ Uses simple **present tense** 'merge' (goes) + 'mai departe' (forward/onward) to express ongoing progression.

  • Ai venit când inima era curată.

    ➔ Past tense + clause introduced by 'când' (when) + imperfect tense

    ➔ Uses **past tense** 'venit' (came) + 'când' (when) + imperfect tense 'era' (was) to describe a specific past event.

  • Ai fost când nu te pot niciodată.

    ➔ Past tense + clause introduced by 'când' (when) + negative with 'nu te pot' (I cannot even)

    ➔ Uses **past tense** 'fost' (were) + 'când' (when) + negative construction 'nu te pot' (I cannot) to emphasize inability or unavailability.

Related Songs