Bruci la città – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Irene Grandi

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Bruci la città

The city burns

E crolli il grattacielo

And the skyscraper collapses

Rimani tu da solo

You are left all alone

Nudo sul mio letto

Naked on my bed

Bruci la città

The city burns

O viva nel terrore

Or lives in terror

Nel giro di due ore

Within two hours

Svanisca tutto quanto

Everything vanishes

Svanisca tutto il resto

Everything else vanishes

E tutti quei ragazzi

And all those boys

Come te non hanno niente

Like you have nothing

Come te io non posso che ammirare

Like you I can only admire

Non posso non gridare

I can't help but shout

Che ti stringo sul mio cuore

That I hold you to my heart

Per protegerti dal male

To protect you from evil

Che vorrei poter cullare

That I wish I could cradle

Il tuo dolore, il tuo dolore

Your pain, your pain

Muoia sotto un tram

May it die under a tram

Più o meno tutto il mondo

More or less the whole world

Esplodano le stelle

May the stars explode

Esploda tutto questo

May all of this explode

Muoia quello che

May what dies

È altro da noi due

Is other than us two

Almeno per un poco

At least for a little while

Almeno per errore

At least by mistake

...

...

E tutti quei ragazzi

And all those boys

Come te non hanno niente

Like you have nothing

Come te, ed io vorrei darmi da fare

Like you, and I would like to get to work

Forse essere migliore

Maybe be better

Farti scudo col mio cuore

Shield you with my heart

Da catastrofi e paure

From catastrophes and fears

Io non ho niente da fare

I have nothing to do

Questo è quello che so fare

This is what I know how to do

Io non posso che adorare

I can only adore

Non posso che leccare

I can only lick

Questo tuo profondo amore

This your deep love

Questo tuo profondo

This your deep

...

...

Aah, non posso che adorare questo tuo

Aah, I can only adore this your

...

...

Profondo

Deep

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bruci /ˈbruːtʃi/ B1	verb - burn
città /tʃitˈta/ A1	noun - city
crolli /ˈkrɔlli/ B2	verb - collapse
grattacielo /ˌɡrattaˈtʃɛlo/ B1	noun - skyscraper
nudo /ˈnudo/ B1	adjective - naked
letto /ˈlɛtto/ A1	noun - bed
terrore /terˈrore/ B2	noun - terror
svanisca /zvaˈniʃka/ B2	verb - vanish
ragazzi /raˈɡattsi/ A2	noun - boys
ammirare /ammiˈrare/ B2	verb - admire
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - heart
proteggere /proˈtɛdʒːere/ B1	verb - protect
male /ˈmale/ A2	noun - evil adjective - bad
cullare /kulˈlare/ B2	verb - cradle, soothe
dolore /doˈlore/ B1	noun - pain
mondo /ˈmondo/ A1	noun - world
stelle /ˈstelle/ A1	noun - stars
errore /erˈrore/ B1	noun - mistake
scudo /ˈskudo/ B2	noun - shield
catastrofi /kataˈstrɔfi/ C1	noun - catastrophes
paure /paˈure/ B1	noun - fears
adorare /adoˈrare/ B2	verb - adore
profondo /proˈfondo/ B1	adjective - deep

Key Grammar Structures

• Bruci la città

  ➔ Subjunctive Mood (Congiuntivo)

  ➔ The verb "bruci" is in the subjunctive mood, expressing a wish, hope, or a hypothetical situation. It literally translates to "may the city burn" or "burn, city!" emphasizing a strong emotion.

• Rimani tu da solo

  ➔ Emphasis with Pronoun + Adverbial Phrase

  ➔ The use of "tu" (you) after the verb "rimani" (remain) emphasizes the subject. The addition of "da solo" (alone) further stresses the solitude. It's more emphatic than just saying "Tu rimani solo."

• Come te non hanno niente

  ➔ Comparative Phrase with Negative

  ➔ "Come te" (like you) is a comparative phrase. The sentence then states that others "non hanno niente" (have nothing) like you, highlighting a uniqueness or vulnerability.

• Non posso non gridare

  ➔ Double Negative (Litotes)

  ➔ "Non posso non gridare" (I cannot not shout) is a double negative construction, also known as litotes. It effectively means "I must shout" or "I can't help but shout."

• Che vorrei poter cullare

  ➔ Relative Clause with Conditional and Modal Verbs

  ➔ "Che vorrei poter cullare" translates to "that I would like to be able to cradle". "Vorrei" is the conditional form of "volere" (to want), expressing a desire, and "poter" is a modal verb (to be able to).