Bulleya – English Lyrics

• By: Amit Mishra, Shilpa Rao
• Album: Ae Dil Hai Mushkil

Lyrics & Translation

[English]

मेरी रूह का परींदा फड़फडाये

लेकिन सुकून का जज़ीरा मिल न पाए

वे की करां

वे की करां

इक बार को तजल्ली तो दिखा दे

झूठी सही मगर तसल्ली तो दिला दे

वे की करां

वे की करां

रांझण दे यार बुल्लेया

सुन्ले पुकार बुल्लेया

तू ही तो यार बुल्लेया

मुर्शिद मेरा

मुर्शिद मेरा

तेरा मुकाम कमले

सरहद के पार बुल्लेया

परवरदिगार बुल्लेया

हाफ़िज़ तेरा

मुर्शिद मेरा

रांझण दे यार बुल्लेया

सुन्ले पुकार बुल्लेया

तू ही तो यार बुल्लेया

मुर्शिद मेरा

मुर्शिद मेरा

तेरा मुकाम कमले

सरहद के पार बुल्लेया

परवरदिगार बुल्लेया

हाफ़िज़ तेरा

मुर्शिद मेरा

मैं कागुल से लिप्टी तितली की तरह मुहाजिर हूँ

एक पल को ठहरूं

पल में उड़ जाऊं

वे मैं तां हूँ पगडंडी लब्दी ऐ जो राह जन्नत की

तू मुड़े जहाँ मैं साथ मुड़जाऊं

तेरे कारवां में शामिल होना चाहुँ

कमियां तराश के मैं क़ाबिल होना चाहुँ

वे की करां

वे की करां

रांझण दे यार बुल्लेया

सुन्ले ले पुकार बुल्लेया

तू ही तो यार बुल्लेया

मुर्शिद मेरा

मुर्शिद मेरा

तेरा मुकाम कमले

सरहद के पार बुल्लेया

परवरदिगार बुल्लेया

हाफ़िज़ तेरा

मुर्शिद मेरा

रांझणा वे...

रांझणा वे...

जिस दिन से आशना से दो अजनबी हुवे हैं

तन्हाईओं के लम्हें सब मुल्तबी हुवे हैं

क्यूँ आज मैं मोहब्बत फिर एक बार करना चाहूँ

हाँ...

ये दिल तो ढूंढता है इनकार के बहाने

लेकिन ये जिस्म कोई पाबंदियां ना माने

मिलके तुझे बगावत ख़ुद से ही यार करना चाहूँ

मुझमें अगन है बाकी आज़मा ले

ले कर रही हूँ ख़ुद को मैं तेरे हवाले

वे रांझणा

वे रांझणा

रांझण दे यार बुल्लेया

सुन्ले पुकार बुल्लेया

तू ही तो यार बुल्लेया

मुर्शिद मेरा

मुर्शिद मेरा

तेरा मुकाम कमले

सरहद के पार बुल्लेया

परवरदिगार बुल्लेया

हाफ़िज़ तेरा

मुर्शिद मेरा

रांझण दे यार बुल्लेया

सुन्ले पुकार बुल्लेया

तू ही तो यार बुल्लेया

मुर्शिद मेरा

मुर्शिद मेरा

तेरा मुकाम कमले

सरहद के पार बुल्लेया

परवरदिगार बुल्लेया

हाफ़िज़ तेरा

मुर्शिद मेरा...

मुर्शिद मेरा

मुर्शिद मेरा

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
रूह /ruːh/ B2	noun - soul, spirit
सुकून /sukū̃/ B1	noun - peace, tranquility
जज़ीरा /d͡ʒa.ziː.ɾaː/ C1	noun - island, peninsula
तसल्ली /ta.sal.liː/ B1	noun - consolation, comfort
रांझण /ɾɑ̃.d͡ʒaɳ/ B2	verb - to be attached, to be fond of
पुकार /pu.kaːɾ/ A2	noun - call, cry
मुर्शिद /muɾ.ʃɪd/ C1	noun - spiritual guide, mentor
मुकाम /mu.kaːm/ B2	noun - station, place, level
सरहद /sɑɾ.ɦəd/ B2	noun - border, frontier
परवरदिगार /pɑɾ.ʋəɾ.di.ɡɑːɾ/ C2	noun - Creator, Sustainer (God)
हाफ़िज़ /ɦɑː.fɪz/ C1	noun - Guardian, Protector
कागुल /kɑː.ɡʊl/ C1	noun - shell (of an egg or nut)
लिप्टी /lɪp.tiː/ B2	verb - to cling, to be attached
तितली /tɪt.liː/ A2	noun - butterfly
मुहाजिर /mu.ɦɑː.d͡ʒɪɾ/ C1	noun - immigrant, migrant
ठहरूं /t̪ʰə.ɦɾuːn/ A2	verb - to stop, to pause
उड़ जाऊं /ʊɽ.d͡ʒɑː.ũ/ A2	verb - to fly away
राह /ɾɑːɦ/ A1	noun - way, path
जन्नत /d͡ʒən.nət/ C1	noun - paradise, heaven

Key Grammar Structures

• मेरी रूह का परींदा फड़फडाये

  ➔ Possessive case and present tense of verb.

  ➔ The possessive case is used with "का" to show belonging (My soul's bird). The verb "फड़फडाये" is in the present tense.

• लेकिन सुकून का जज़ीरा मिल न पाए

  ➔ Conjunction "लेकिन" (but), and negation with "न".

  ➔ "लेकिन" introduces a contrast. "न" is a negative particle used before the verb.

• इक बार को तजल्ली तो दिखा दे

  ➔ "तो" (then/so) is used for emphasis. Imperative mood.

  ➔ "तो" adds emphasis to the request. "दिखा दे" is in the imperative mood.

• झूठी सही मगर तसल्ली तो दिला दे

  ➔ Conjunction "मगर" (but), and emphatic use of "तो".

  ➔ "मगर" introduces a contrast. "तो" again emphasizes the plea.

• मैं कागुल से लिप्टी तितली की तरह मुहाजिर हूँ

  ➔ Simile, use of adverbs and the verb "हूँ" (am)

  ➔ "की तरह" (like/as) is used for simile. "हूँ" is the first person singular present tense of the verb "to be".

• क्यूँ आज मैं मोहब्बत फिर एक बार करना चाहूँ

  ➔ Interrogative pronoun and use of the modal verb "चाहूँ".

  ➔ "क्यूँ" (why) introduces a question. "चाहूँ" (want/wish) is a modal verb.

• ये दिल तो ढूंढता है इनकार के बहाने

  ➔ Emphasis with "तो", possessive pronoun and the present continuous tense.

  ➔ "तो" emphasizes the subject. "ये दिल" (this heart) is the subject. "ढूंढता है" is present continuous (is searching).

• मुझमें अगन है बाकी आज़मा ले

  ➔ Use of postposition and imperative mood.

  ➔ "मुझमें" (in me) uses a postposition. "आज़मा ले" is an imperative sentence.