Calmar Tu Dolor – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Stravaganzza

Lyrics & Translation

Discover the emotive world of Spanish metal with Stravaganzza's 'Calmar Tu Dolor.' This song offers a unique opportunity to learn Spanish through its poetic and deeply expressive lyrics, which explore complex themes of internal struggle and empathy. The powerful vocals and symphonic arrangements make it a compelling piece for any music lover, and a rewarding challenge for those looking to deepen their connection with the Spanish language through music.

[English]

He feels hatred running through his veins, a consuming rage that corrodes his being.

That fury torments him and burns him inside; he wishes he could disappear.

Me atormenta y advierto cómo me quema

¡Si pudiera desaparecer!

Images of shattered glass and scars show repeated pain.

Ya es común no es la primera vez

He lashes out at divinity to calm his inner storm, reopening old wounds.

Desgarrando en la herida otra vez

He longs to cradle someone’s sorrow, to ease their heartache.

La angustia de tu corazón

He wants to wipe away their loneliness and soothe their pain.

Calmar tu dolor

He compares the poison inside to ivy, spreading corruption through faith and meaning.

Corrompiendo el sentido y mi fe

He condemns the cowardice that harms and then hides the hand responsible.

¡Para luego la mano esconder!

Wounds remain open like grains of sand in the chest; scars refuse to heal.

No se cierra el estigma en tu piel

He pleads for understanding, saying even when withered, one can still bloom.

Que aún marchita puedes florecer...

He repeats his wish to embrace the suffering heart, dry its tears, and calm its pain.

La angustia de tu corazón

Secar de tus ojos la soledad

Calmar tu dolor

[Spanish]

Siento el odio rompiéndome por las venas

Es la rabia que pudre mi ser

Me atormenta y advierto cómo me quema

¡Si pudiera desaparecer!

El cristal hizo surcos en la madera

Ya es común no es la primera vez

Puñaladas a Dios calman mi marea

Desgarrando en la herida otra vez

Quisiera poder acunar

La angustia de tu corazón

Secar de tus ojos la soledad

Calmar tu dolor

El veneno en tu sangre es como la hiedra

Corrompiendo el sentido y mi fe

Es cobarde, capaz de lanzar la piedra

¡Para luego la mano esconder!

En tu pecho, las llagas; granos de arena

No se cierra el estigma en tu piel

Si supieras que vivo para que entiendas

Que aún marchita puedes florecer...

Quisiera poder acunar

La angustia de tu corazón

Secar de tus ojos la soledad

Calmar tu dolor

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
odio /ˈo.djo/ B1	noun - hate
rabia /ˈra.βja/ B1	noun - rage, fury
venas /ˈbe.nas/ B2	noun - veins
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - wound, injury
angustia /aŋˈɡus.tja/ C1	noun - anguish, distress
dolor /doˈlor/ B1	noun - pain
veneno /beˈne.no/ B2	noun - poison
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ A2	noun - blood
hiedra /ˈje.dɾa/ C2	noun - ivy (climbing plant)
corrompiendo /ko.rɾomˈpjen.do/ C1	verb - corrupting
calmar /kalˈmaɾ/ B1	verb - to calm, to soothe
desaparecer /de.sa.paˈɾeɾ/ B1	verb - to disappear
desgarrar /desɡaˈrar/ B2	verb - to tear, to rip
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - to feel
pudrir /puˈðɾiɾ/ C1	verb - to rot, to decay
cobarde /koˈβarðe/ B2	adjective - cowardly
capaz /kaˈβas/ B2	adjective - capable, able

Key Grammar Structures

• Siento el odio rompiéndome por las venas

  ➔ Present tense with gerund

  ➔ The gerund form 'rompiéndome' is used to describe an action happening simultaneously with the main verb 'siento'.

• ¡Si pudiera desaparecer!

  ➔ Subjunctive mood in conditional sentence

  ➔ The subjunctive 'pudiera' expresses a wish or hypothetical situation in the conditional sentence.

• El cristal hizo surcos en la madera

  ➔ Preterite tense

  ➔ The preterite 'hizo' is used to describe a completed action in the past.

• Quisiera poder acunar

  ➔ Conditional tense with infinitive

  ➔ The conditional 'quisiera' is followed by the infinitive 'poder' to express a wish or desire.

• Calmar tu dolor

  ➔ Infinitive as direct object

  ➔ The infinitive 'calmar' functions as the direct object of the verb 'quisiera'.