– English Lyrics

Lyrics & Translation

[English]

OH NO!!!

Maddie, it's not even 7 AM yet. Don't be so loud.

ASHLEY, WE RAN OUT OF MILK!!!

I'll buy more later.

But I need it now! For my cereal.

Well, the grocery store doesn't open until 9.

Let me ask Mrs. Brown next door.

Is it too early to knock on our neighbor's door asking for milk?

It's better than knocking on the grocery store’s door!

You... you're right.

Good morning, Ashley! What can I do for you?

Hi Mrs. Brown! I'm sorry to bother you so early.

We ran out of milk. Could we borrow some?

Of course! Wait here.

Here you go.

Oh, we only need a little bit.

Don't worry, sweetie.

It looks like your roommate will need more than a little bit.

You heard her scream.

Why do you think I'm awake at 6:45?

Your friend screamed so loud she could wake up the dead.

We're so sorry about that.

Don't worry about it, honey.

Just bring the milk back before she really does wake up the dead.

Maddie! Bad news! The fridge is broken!

Really? What happened?

It's not cold anymore.

Ugh, why isn't this hot weather broken instead?

I'm so tired of summer already!

It's not that hot, Maddie. Please think about the fridge problem!

We should call a repair guy.

Do you know any?

No, but we can look online.

Okay... Let me search... Here's a repair service called "Friendly & Handy."

Let me see.

Oh, they have good reviews.

Should we call them?

Yeah. Let's try. Tell me their number.

It's 555 7623.

Hello?

Our fridge is broken. Can someone come today?

Okay... What time?...

That works. Thank you. We'll text you our address.

So what did they say?

A repair guy can come at 2 PM today.

Great! I hope our food will be okay until they fix the fridge.

Only this soda pack?

Yes.

That'll be 8 dollars 50, please.

Isn't it 8?

It's 8.50 after tax.

Oh, I forgot about the tax. I only have 8 bucks.

Sorry, I can't give you the soda without full payment.

Excuse me. Here's 50 cents. You can have the soda.

You sure?

That's so nice of you!

It's okay. We all need help sometimes.

Thank you so much! I'm Sam, by the way.

I'm Ashley. Nice to meet you, Sam.

I don't usually take money from strangers,

but money's really tight right now.

I totally understand.

Don't worry about it.

I just started college. And college textbooks are really expensive!

Yeah, I know.

Hey, you know what else is expensive?

What else?

My time! You're holding up the line here!

Oh, I'm so sorry! I didn't see the line!

Well, you do now, so please move.

O… okay. Thanks again, Ashley.

Take care. Good luck with college!

Next customer, please.

That's me. Just these items, thanks.

Ash! Can I borrow your shampoo?

Huh? Why?

You always say my shampoo isn't good enough for your hair!

Well, it is now because I ran out of mine.

I forgot to buy a new bottle.

Okay, go ahead. But don't blame me if your hair gets... dry.

Dry hair is still better than dirty hair, though.

Oh, and I don't have conditioner.

No conditioner?

How can you wash your hair without conditioner?

It's not the end of the world, Maddie.

I'll buy you new shampoo WITH conditioner tomorrow after work.

Do I have to pay for it?

No, that's my special gift for your hair!

Oh, alright. My hair says thank you!

Your hair is welcome!

You got this.

Keep going.

And soon enough, you'll speak with confidence that turns heads.

What happened? Why did all the lights go out?

I think the power went out.

We need some light.

Looking at phones in the dark isn't good for our eyes.

You’re right. I think we have candles in the kitchen.

Okay. Give me the lighter. We need to light these candles.

I don't have one.

Ugh... Me neither. What do we do now?

Let's use the phone flashlight.

But my phone is almost dead.

Mine too.

Wow, this is the first time we have so many things in common.

Only 2 things.

2 is plural! Plus, I think we have more than 2 things in common.

Really? Like what?

We use the same shampoo and conditioner.

That's because you bought them for me.

We... both live here.

Okay. That's... true.

And we both hate looking at phones in the dark!

Well, that makes sense.

You know what? I think you match me better than Tinder!

I know, right?!

We should do this more often.

Put our phones away and just talk.

Definitely! Maybe losing power was a good thing tonight.

What could it be?!

What's wrong, Madison?

I forgot the password for an old email account.

Did you try "forgot password"?

Did I try?!

I forgot my password without even trying, Pete!

No, I mean, did you click the “Forgot password" button?

What's that?

It's usually right under the login box.

Oh, I didn't see that.

Click it.

Now it's asking for my backup email address.

Yeah. They will send a reset link to it.

But I don't remember my backup email address either.

Well, do you see an “Try another way” button? Click it.

Now it's asking for my security question. "What's your first pet's name?"

It's Snowball.

How do you know that?!

You told me stories about her every lunch break.

Oh, that's right! Thanks for helping me reset my password,

And for listening to all my cat stories.

You're welcome.

Oh gosh, NO!

What's all that screaming? Did someone get fired?

No, worse! I just spilled water all over my laptop!

Quick! Turn it off right now!

Okay, it's off. What do I do now?

Here, take some paper towels.

We need to dry it completely.

Ugh...

I told you not to drink next to your laptop. Let me help you.

I know, I know.

I just forgot.

Should I put it in rice?

No, just let it air dry.

Don't turn it on for 24 hours

a whole day?

What about my files?

Do you backup your work to the cloud?

No. I forgot to do it as well!

That's too bad. You should back up everything online.

Well, maybe I should back up my brain there too.

It wouldn't need much storage space!

Maddie, you look terrible.

What happened?

Ugh... I... forgot to put on my lipstick...

No! It's not about the lipstick. You're sick!

Wow, that probably explains my runny nose and sore throat.

You're definitely running a fever. Did you take anything for it?

Ash, what do you think? I didn't even have time to put on lipstick.

Stay here.

Let me go get you some medicine.

Here, take these pills.

Thanks.

And if you don't feel better tonight, you should see a doctor tomorrow.

I'll remember that. Thanks, Ash. You're so good to me!

Well, it's your turn to clean the apartment this weekend.

I need to make sure you get better by then.

Excuse me!

What can I do for you, sir?

Could I get some warm water, please?

Of course!

And could I also get a blanket? It's cold in here.

Absolutely.

Thank you!

Here you go. Is there anything else I can help you with?

Actually, yes. When will you serve dinner?

We'll start serving meals in about thirty minutes. But you can order now.

What are my choices?

We have a regular meal with grilled chicken, caesar salad,

Orange juice and apple pie for dessert.

What else do you have?

There's also a vegan option with vegan mac and cheese, green salad,

orange juice, and vegan brownie for dessert.

Is the chicken good?

It's so good it can beat a Jet2 Holiday, sir.

Ha ha! If it's that good, I'll have it.

Perfect! I'll put you down for the chicken.

Thank you!

Excuse me, hi.

Bonjour!

How can I help you?

Uh, which way to the restroom?

Oh!

The restroom is at the back of the café.

Just walk past the counter, then turn left.

You'll see a small sign that says toilettes.

Okay, thanks.

Do I need a key?

Yes, here’s the key attached to the wooden spoon.

You can’t miss it!

That's funny. Is that common here?

Very common.

People don’t accidentally walk out with it when it’s attached to something big!

Smart. I'll be quick.

Take your time.

Here's the key.

Thank you.

No problem.

Would you like to order something else?

Maybe a pastry or a fresh juice.

I just finished my coffee, but those tarts do look tempting.

The lemon tart is our most popular.

Okay, you convinced me. I’ll take one.

Coming right up!

Good evening.

This is Amari Bistro.

How may I help you?

Hi there.

I'd like to make a reservation.

Of course.

For what day and time?

It’s for this Friday evening. Around 7:30 p.m., if possible.

Let me check.

Yes, we have availability at 7:30.

Perfect.

It's our anniversary dinner.

Oh, congratulations!

Would you like a special table?

We have a window seat or something more private.

A window seat sounds lovely.

Great choice.

May I have your name, please?

Olivia Carter.

And it’s for two people.

Noted.

Do you have any dietary restrictions we should know about?

I'm allergic to shellfish.

So nothing with shrimp or lobster, please.

Got it.

We'll make a note for the chef.

Thank you so much.

What do you think of this sweater?

Too bold.

I actually love the color.

But... is that the only size they have?

I’m not sure.

This is small, and it feels tight on my shoulders.

Try asking the clerk.

Or maybe I can check the rack for you.

Wait.

Do you have this in another size?

You’re asking me?

Sorry, I meant the store assistant.

I'll go find someone.

Thanks.

The girl said they have a medium in the back.

Perfect!

I hope it fits better.

It will.

That color looks great on you.

You're just saying that.

No, seriously.

Wear that with jeans and boots—you’ll look like something out of a fashion ad.

If the medium fits, I'm buying it.

Treat yourself.

You haven't done shopping in forever.

True.

After this, coffee?

Always.

Hey, Ahmed.

I want to go to the campus gym.

What time does it open today?

Hmm, not sure.

I think it's different on weekends.

Yeah, that's what I thought too.

Let me check their website.

Okay, on Sundays, it opens at 10 a.m. and closes at 6 p.m.

Great.

I'll go after lunch then.

Planning to lift or just do cardio?

Mostly cardio.

I've been feeling sluggish all week.

Tell me about it.

I haven't moved since Friday night.

Want to join me?

Maybe.

What time are you heading over?

Around 2?

Sounds good.

Let me finish this paper, and I’ll come with.

Cool.

Also, do you know what time the grocery store downstairs closes?

The 24-hour one?

I think on Sundays they close earlier.

I always forget.

Me too. I'll check.

It closes at 8 p.m..

Okay, I’ll grab stuff after the gym.

Don't forget the coffee.

Never.

Wow, that was amazing.

And I think this is the best spaghetti carbonara I've ever had.

I'm so glad you liked it.

That’s our chef’s special recipe—very traditional.

Well, he or she deserves a compliment.

Everything was just perfect—the food, the wine, the atmosphere.

Thank you very much.

Would you like to try some dessert?

We have homemade tiramisu and panna cotta.

I'd love to, but I'm really full.

I think I’ll have to skip dessert this time.

No problem at all.

Could I have the bill, please?

Of course. I'll be right back with it.

This place is beautiful.

The atmosphere makes me feel so peaceful.

Here you go, signora.

Take your time.

Thank you.

Do you take credit cards?

Yes, we accept Visa, Mastercard, and American Express.

Great. I'll pay with this one.

Thank you.

I'll bring the card machine.

Hi. I love this print.

Did you take this photo yourself?

Yes I did.

That one was shot in Iceland last winter.

It's stunning.

The light, the silence… you can feel it.

Thank you.

That means a lot.

How much is it?

This one is €45, unframed.

That's reasonable.

I don't have cash, though.

Can I pay by card?

Yes. Of course.

I have a card reader here.

Perfect.

Just tap your card here.

Done.

Would you like it wrapped?

Yes, please.

I'm taking it back to London.

Oh, I'll add a protective sleeve for you.

Thanks.

Are you showing it this fair regularly?

Once a month, usually.

I also have an online store.

Great.

I'll follow your Instagram too.

Please do!

I post new prints and travel stories there.

Awesome.

I'm glad I walked into this tent.

Me too.

Enjoy your trip back, and thanks again.

Mr. Carter, can I ask you something?

Sure, Jamie. What's up?

I want to join the afterschool art club,

but my parents ask if there's any fee.

Ah, good question.

We just ask for a small supply fee.

How much does this cost?

It's $25 for the semester.

It covers paint, paper, and some clay.

That's not bad.

Do I need to bring anything myself?

If you have your own sketchbook, great.

If not, I can give you one from the cabinet.

Thanks.

I've never really done painting before.

Hey there!

Looking for anything special today?

Oh, hi.

I'm just looking. Thanks.

No problem.

Feel free to explore.

We’ve got a great local authors’ section and some new releases up front.

Local authors?

That sounds interesting.

Yeah! A lot of Oregon-based writers.

Fiction, poetry, even some memoirs.

We also have a language learning section if that helps—

Sorry… Could you speak more slowly, please?

I just moved here from France

and my English is still improving.

No worries at all.

So… over there is the language section.

You can find books to learn English.

Merci.

That's very helpful.

Excuse me, could you recommend a good book to read?

Of course.

What kind of books do you like?

Fiction? Non-fiction?

Something funny but also...a little bit smart? Like...not too serious.

Hm, you might enjoy The Rosie Project. It’s clever and hilarious.

Oh, never heard of it. What’s it about?

It’s about a professor with social challenges who starts a project to find a wife.

It's heartwarming and funny.

That sounds weirdly like my life.

Then it’s perfect! Want me to grab a copy for you?

Yes, please! Also, do you have anything with short chapters?

My attention span is like... a goldfish.

I’ve got just the thing. Try Diary of a Bookseller.

It’s super short, and if you like dry humor, well, full pack.

Dry humor? Very British!

Is it going to make me want to quit my job and open a bookstore?

Possibly but at least you’ll know what you’re getting into.

Do you read all the books here?

I try to. Perks of the job! I get to work and read at the same time.

Lucky! My job is writing 1000-word essays that no one reads.

Okay, I’ll take both. Let’s see if I become a bookworm.

Great choices! Let me ring them up for you.

Uh hi, hello... I just want to ask that do you know where the conference room is?

Sure! The conference room is on the second floor.

Just take the elevator and turn right.

Oh great, thanks! I’ve been walking in circles for ten minutes.

Happens to everyone. This place is a maze the first week.

I’m supposed to join the 10 AM team meeting. I hope I'm not late.

You’re good. You still have five minutes.

Want me to walk you there?

That’d be amazing. Thanks. I still don’t know where anything is.

No worries. On your first day, just surviving the coffee machine is a win.

Speaking of which... does it always sound like it's about to explode?

Every morning. It’s got character, like an angry Italian uncle.

I like it already. And the chairs? Also angry?

Only mildly. But if one squeaks, it squeaks forever.

Sounds... inspiring. I’ll be writing reports with a soundtrack.

It's an office life. Caffeine, deadlines, and all that jazz.

This is honestly more fun than I thought.

Oh my, we will see about that.

That was a great movie. Way better than I expected.

Told you! Chris Pine never disappoints.

Except when he sings. That film musical... Into the Woods, right?

Still haunts me to this day.

Okay, fair. That was... a bold creative choice.

Anyway, we need to pick up some groceries on the way home.

Oh crap! I forgot. We’re out of milk, eggs, and... toilet paper.

That’s a survival emergency. Straight to the store now!

Should we go to the big supermarket or just the corner store?

Big one! They stock those cookies you pretend not to eat.

Cookies? What cookies? I have no idea what you are talking about.

Oh, you know, the balanced diet of yours.

One cookie, one carrot.

It's called genius, honey. But I get to pick the chips this time.

If you promise not to choose those Ketchup Chips again.

Mind you, those are Canadian favorites.

Those are a crime against tomatoes.

Oh shut it! Chocolate chip it is.

Aww, you always pick the best snacks.

Only because you have no culture.

Huh? I thought you were on the plane already.

Ugh. My flight was delayed by three hours. THREE. HOURS.

I'll miss my cousin's wedding.

Lucky you.

Three more hours of overpriced coffee and tiny sandwiches.

Oh yeah, exactly what I wanted, spending a fortune to be miserable.

What happened to your flight, anyway?

You are supposed to leave like... 15 minutes ago.

Yeah, about that… The airline sometimes hates to see people happy.

Wow...Just... WOW, unbelievable.

At least we get to suffer together.

Yay, misery bonding.

...I’m sorry about the wedding, though. That sucks.

Were you really close to your cousin?

She’s like a sister to me. I was going to help her get ready this morning.

Now I’ll be lucky if I catch the last dance.

Wait... you got your dress in that bag?

Yeah? Why?

You can change in the bathroom and walk around the airport in it.

Great idea! I’ll cry near Gate 14 while slow dancing with my suitcase.

Okay but seriously, do you want to video call them?

Maybe you can still see the ceremony that way?

That's actually not a bad idea.

Do you think it’s weird if I do it in the middle of an airport?

Nah, I saw a guy try to smuggle a cactus through security before.

It will be the least unhinged thing there.

Alright, fair. Thanks.

Anytime.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
milk /mɪlk/ A1	noun - a white liquid produced by mammals for their young
borrow /ˈbɒr.oʊ/ A1	verb - to take and use something that belongs to someone else with the intention of returning it
scream /skriːm/ A1	verb - to make a loud, high sound, usually because of fear, pain, or excitement
fridge /frɪdʒ/ A1	noun - a piece of equipment used for keeping food and drinks cold
repair /rɪˈpeər/ A2	verb - to fix something that is broken or damaged
shampoo /ʃæmˈpuː/ A2	noun - a liquid that you put on your hair when you wash it
conditioner /kənˈdɪʃ.ə.nər/ B1	noun - a substance used after washing hair to make it soft and easy to manage
backup /ˈbæk.ʌp/ B1	noun - a copy of a file, data, or system that can be used if the original is lost or damaged
lipstick /ˈlɪp.stɪk/ A2	noun - a cosmetic in stick form used to color the lips
medicine /ˈmed.ɪ.sən/ A1	noun - a substance used to treat illness or injury
blanket /ˈblæŋ.kɪt/ A2	noun - a large piece of woolen or similar material used for warmth
vegan /ˈviː.ɡən/ B1	adjective - not using or containing animal products
reservation /ˌrez.ərˈveɪ.ʃən/ B1	noun - an arrangement to have something kept for your use at a later time
dietary /ˈdaɪ.ə.tɛr.i/ B2	adjective - relating to the food and drink that a person or animal usually consumes
sweater /ˈswet.ər/ A2	noun - a warm knitted garment worn on the upper body
gym /dʒɪm/ A2	noun - a place with equipment for exercising the body
carbonara /ˌkɑːr.bəˈnɑː.rə/ B2	noun - an Italian pasta dish made with eggs, cheese, bacon, and black pepper
tiramisu /ˌtɪ.rəˈmiː.suː/ B2	noun - an Italian dessert made with layers of coffee-soaked ladyfingers and mascarpone cheese
print /prɪnt/ A2	noun - a picture or design produced by a process of printing
fee /fiː/ A1	noun - an amount of money paid for a particular service