Canção do Mar

• By: Dulce Pontes
• Album: Lágrimas

Lyrics:

[Português]

[日本語]

Fui bailar no meu batel

私の小舟で踊りに行った

Além do mar cruel

残酷な海を越えて

E o mar bramindo

そして海が吠えている

Diz que eu fui roubar

私が奪いに行ったと言っている

A luz sem par

あなたの美しい瞳の

Do teu olhar tão lindo

比類のない光を

Vem saber se o mar terá razão

海が正しいかどうか確かめに来て

Vem cá ver bailar meu coração

私の心が踊るのを見に来て

Se eu bailar no meu batel

私が小舟で踊るなら

Não vou ao mar cruel

残酷な海には行かない

E nem lhe digo aonde eu fui cantar

そしてどこで歌ったかは言わない

Sorrir, bailar, viver, sonhar contigo

あなたと一緒に笑い、踊り、生き、夢を見る

Vem saber se o mar terá razão

海が正しいかどうか確かめに来て

Vem cá ver bailar meu coração

私の心が踊るのを見に来て

Se eu bailar no meu batel

私が小舟で踊るなら

Não vou ao mar cruel

残酷な海には行かない

E nem lhe digo aonde eu fui cantar

そしてどこで歌ったかは言わない

Sorrir, bailar, viver, sonhar contigo

あなたと一緒に笑い、踊り、生き、夢を見る

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
mar /maɾ/ A2	noun - 海
batel /bɐˈtɛɫ/ B1	noun - 小さな船
olhar /oʎˈaɾ/ B2	noun, verb - 視線 / 見つめる
luz /luʃ/ A2	noun - 光
razão /ɾaˈzãw/ B1	noun - 理由 / 論理
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A2	verb - 歌う
sonhar /sõˈʎaɾ/ B1	verb - 夢を見る
viver /viˈveɾ/ B1	verb - 生きる
bailar /bɐiˈlaɾ/ A2	verb - 踊る
cruel /kɾuˈɛw/ B2	adjective - 残酷な / 厳しい
lindo /ˈlĩdu/ A2	adjective - かわいい / 美しい

Grammar:

• Vem saber se o mar terá razão

  ➔ 'se'の後に接続法を使い、疑いや可能性を表現している。

  ➔ 'Vem saber'は不確実性を伴う節を導き、直説法の 'tem' の代わりに接続法の 'terá' を使う。

• Se eu bailar no meu batel

  ➔ 'Se'の後に接続法を使い、仮定や条件を表現している。

  ➔ 'Se eu bailar'は仮定の状況を導入し、'bailar'は接続法で表現されている。

• E nem lhe digo aonde eu fui cantar

  ➔ 否定の強調のために 'nem' と動詞を使った二重否定を使用している。

  ➔ 'E nem lhe digo'は、二重否定の'nem'を使って強調し、'lhe digo'は '私は彼/彼女に言う'を意味する。

• Vem cá ver bailar meu coração

  ➔ 'Vem cá ver'は命令形であり、命令や招待を表す。

  ➔ 'Vem cá ver'は命令形であり、'ここに来て見て'という意味で、誰かに観察や理解を促す。

• Se eu bailar no meu batel

  ➔ 'Se eu bailar'は仮定の条件節であり、'bailar'は接続法で表現されている。

  ➔ 'Se eu bailar'は仮定の状況を設定し、'bailar'は接続法で表されている。