CANDY (Remix) – English Lyrics

• By: ROSALÍA, Chencho Corleone
• Album: MOTOMAMI +

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a powerful and enjoyable experience, and "CANDY (Remix)" by ROSALÍA and Chencho Corleone is an excellent choice for Spanish learners. The song's clear enunciation and modern, conversational lyrics offer a great opportunity to pick up contemporary slang and expressions. The blend of ROSALÍA's melodic Spanish and Chencho Corleone's Puerto Rican reggaetón flow exposes listeners to different accents and rhythms within the Spanish-speaking world. The song's themes of love and memory are universally relatable, making the vocabulary and emotions easier to understand and remember.

[English]

No he olvida'o

Tengo, tengo, tengo, tengo

No he olvida'o y tengo

Tengo, tengo

No he olvida'o la noche que en ti me fijé

Es la misma que entre sábana' yo te devoré

Tu carita y la forma de hablarme a mí

Palabras que decías cuando yo estaba ahí

Nunca planificamo' pa' despué' del final

Y en la nada quedó lo que contigo soñé

Y como tú, me acostumbré a los días sin ti

No es justo que me diga' que contigo jugué

Sé que tú no me has olvida'o

No me has olvida'o, no me has olvida'o

Solo tú no me has olvida'o

No me has olvida'o, no me has olvida'o

No he olvida'o y tengo gana' de tener un TBT

Yo no he borra'o y recuerdo cómo es que desnuda tú te ve'

Compra mota, pino seco y contigo me embriagué

Y yo fumé, te lo pasé, y a la mesa te trepé

Como ajedrez te puse en jaque y te maté con beso'

Tu piel ericé, despué' tu falda levanté

Tus gesto' memoricé, te puse en uno más tre'

Con tu silueta completa brincando me envicié

Ya no me acuerdo de tu cara

La forma de tu cuerpo ni aunque la pensara

Hay demasia'o que nos separa

La vida es bonita pero traicionera

Vestía' con F de Fendi (Fendi, Fendi, Fendi)

Bailando Plan B, la de 'Candy' (Candy, Candy, Candy)

Así tú te prendaste de mí (eh, eh)

El día en que yo te conocí

Pero tú no me has olvida'o

No me has olvida'o, no me has olvida'o

Solo tú no me has olvida'o

No me has olvida'o, no me has olvida'o

Na', na', na', na', na'

No queda na', na', na', na', na'

Entre tú y yo, ya, ya, ya, ya

...

Na', na', na', na', na'

No queda na', na', na', na', na'

Entre tú y yo, ya, ya, ya, ya

Pregúntate si has podido borrar

Si no, dime, ¿por qué a tu mente yo vuelvo?

A convertir en arte, disimular

Aunque guarde las ceniza' de recuerdo

Y no, oh-oh

No diga' tan fría como si solo fue sexo

Y yo, oh-oh

Te escucho, puedo notar que lo estás fingiendo

Pero tú no me has olvida'o (mmm)

No me has olvida'o (mmm-mmm)

No me has olvida'o (mmm-mmm-mmm)

Solo tú no me has olvida'o

No me has olvida'o, no me has olvida'o

No me has olvida'o

Na', na', na', na', na'

No queda na', na', na', na', na'

Entre tú y yo, ya, ya, ya, ya

...

Na', na', na', na', na'

No queda na', na', na', na', na'

Entre tú y yo, ya, ya, ya, ya

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - night
recuerdo /reˈkweɾdo/ B1	noun - memory; remembrance
piel /pjɛl/ A2	noun - skin
vida /ˈbiða/ A2	noun - life
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - face
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - body
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - dream; desire
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - word
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - to forget
recordar /rekoɾˈðaɾ/ B1	verb - to remember
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - to love deeply
traicionar /tɾaithjoˈnaɾ/ C1	verb - to betray or be disloyal
fingir /finˈxiɾ/ B2	verb - to pretend; to fake
beso /ˈbeso/ A1	noun - kiss
arte /ˈaɾte/ B1	noun - art; creative expression
jugar /xuˈɡaɾ/ A2	verb - to play (a game or activity)
costumbre /kosˈtumbɾe/ B2	noun - habit; custom
desnudo /dezˈnuðo/ B1	adjective - naked; bare
bonito /boˈnito/ A1	adjective - beautiful; nice

Key Grammar Structures

• No he olvida'o la noche que en ti me fijé

  ➔ Present Perfect Tense

  ➔ The phrase uses the present perfect tense with 'he olvida'o' (have forgotten) to indicate an action that started in the past and is relevant to the present.

• Es la misma que entre sábana' yo te devoré

  ➔ Preterite Tense

  ➔ The verb 'devoré' (devoured) is in the preterite tense, indicating a completed action in the past.

• Nunca planificamo' pa' despué' del final

  ➔ Negative Sentence with 'Nunca'

  ➔ The word 'nunca' (never) is used to form a negative sentence, emphasizing the absence of planning for the future.

• Sé que tú no me has olvida'o

  ➔ Present Perfect Tense with 'Has'

  ➔ The phrase uses 'has olvida'o' (have forgotten) in the present perfect tense to indicate an action that occurred in the past and has present relevance.

• Ya no me acuerdo de tu cara

  ➔ Negative Sentence with 'Ya no'

  ➔ The phrase 'ya no' (no longer) is used to form a negative sentence, indicating a change in state or condition.