Can't Repeat

• By: The Offspring
• Album: Greatest Hits

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

(DRIFTY MUSIC)

âm nhạc nhộn nhịp

(INTENSE MUSIC)

âm nhạc dữ dội

♪ I WOKE THE OTHER DAY AND SAW MY WORLD HAS CHANGED ♪

♪ Sáng nay tôi thức dậy và - thấy thế giới của tôi đã thay đổi ♪

♪ THE PAST IS OVER BUT TOMORROW'S WISHFUL THINKING ♪

♪ Quá khứ đã qua - nhưng ước mơ ngày mai vẫn còn đó ♪

♪ I CAN'T HOLD ONTO WHAT'S BEEN DONE ♪

♪ Tôi không thể giữ chặt - những gì đã xảy ra ♪

♪ I CAN'T GRAB ONTO WHAT'S TO COME ♪

♪ Tôi không thể nắm lấy - những gì sắp tới ♪

♪ AND I'M JUST WISHING I COULD STOP, BUT ♪

♪ Và tôi chỉ ước - có thể dừng lại, nhưng mà ♪

♪ LIFE GOES ON, COME OF AGE ♪

♪ Đời vẫn tiếp tục, trưởng thành rồi ♪

♪ CAN'T HOLD ON, TURN THE PAGE ♪

♪ Không thể giữ chặt, lật sang trang ♪

♪ TIME ROLLS ON, WIPE THESE EYES ♪

♪ Thời gian cứ trôi, - lau khô những giọt lệ này ♪

♪ YESTERDAY LAUGHS, TOMORROW CRIES ♪

♪ Yesterday cười, - Tomorrow khóc ♪

(INTENSE MUSIC)

âm nhạc dữ dội

♪ MEMORIES ARE BITTERSWEET, THE GOOD TIMES WE CAN'T REPEAT ♪

♪ Ký ức ngọt đắng, - những ngày vui không thể lặp lại ♪

♪ THOSE DAYS ARE GONE AND WE CAN NEVER GET 'EM BACK ♪

♪ Những ngày đó đã qua - và chúng ta không thể lấy lại được nữa ♪

♪ NOW WE MUST MOVE AHEAD DESPITE OUR FEAR AND DREAD ♪

♪ Giờ đây chúng ta phải tiến lên - dù sợ hãi và lo lắng ♪

♪ WE'RE ALL JUST WISHING WE COULD STOP, BUT ♪

♪ Chúng ta đều chỉ ước - có thể dừng lại, nhưng mà ♪

♪ LIFE GOES ON, COME OF AGE ♪

♪ Đời vẫn tiếp tục, trưởng thành rồi ♪

♪ CAN'T HOLD ON, TURN THE PAGE ♪

♪ Không thể giữ chặt, lật sang trang ♪

♪ TIME ROLLS ON, WIPE YOUR EYES ♪

♪ Thời gian cứ trôi, - lau khô những giọt lệ này ♪

♪ YESTERDAY LAUGHS, TOMORROW CRIES ♪

♪ Yesterday cười, - Tomorrow khóc ♪

(INTENSE MUSIC)

âm nhạc dữ dội

♪ WITH ALL OUR JOYS AND FEARS WRAPPED IN FORGOTTEN YEARS ♪

♪ Với tất cả niềm vui và nỗi sợ - được gói ghém trong những năm tháng quên lãng ♪

♪ THE PAST IS LAUGHING AS TODAY JUST SLIPS AWAY ♪

♪ Quá khứ cười, khi - ngày hôm nay vụt qua ♪

♪ TIME TEARS DOWN WHAT WE'VE MADE ♪

♪ Thời gian xé toang - những gì chúng ta đã tạo ra ♪

♪ AND SETS ANOTHER STAGE ♪

♪ Và đặt ra một sân khấu khác nữa ♪

♪ AND I'M JUST WISHING WE COULD STOP ♪

♪ Và tôi chỉ ước - có thể dừng lại, nhưng mà ♪

♪ LIFE GOES ON, COME OF AGE ♪

♪ Đời vẫn tiếp tục, trưởng thành rồi ♪

♪ CAN'T HOLD ON, TURN THE PAGE ♪

♪ Không thể giữ chặt, lật sang trang ♪

♪ TIME ROLLS ON, WIPE THESE EYES ♪

♪ Thời gian cứ trôi, - lau khô những giọt lệ này ♪

♪ YESTERDAY LAUGHS, TOMORROW CRIES ♪

♪ Yesterday cười, - Tomorrow khóc ♪

♪ TIME ROLLS ON ♪

♪ Thời gian cứ trôi ♪

(INTENSE MUSIC)

âm nhạc dữ dội

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
woke /woʊk/ B1	verb - quá khứ của 'wake', nghĩa là tỉnh dậy hoặc tỉnh thức
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - hành động hoặc sự kiện làm hoặc trở nên khác biệt verb - làm hoặc trở nên khác biệt
wish /wɪʃ/ A2	verb - muốn điều gì đó xảy ra
hold /hoʊld/ B1	verb - nắm, mang, hoặc hỗ trợ bằng tay
forget /fərˈɡɛt/ B2	verb - quên hoặc không nhớ
reach /riːtʃ/ B2	verb - đến một nơi hoặc mục tiêu
think /θɪŋk/ B1	verb - có ý tưởng hoặc ý kiến
rolls /roʊlz/ B2	verb - di chuyển hoặc làm cho di chuyển theo cách lật qua lật lại
laughs /læfs/ A2	verb - bày tỏ niềm vui hoặc amused bằng âm thanh
cry /kraɪ/ A2	verb - rưng rưng, đặc biệt như một biểu hiện của cảm xúc
past /pæst/ A2	noun - một khoảng thời gian đã xảy ra rồi adjective - đã trôi qua trong thời gian
time /taɪm/ B1	noun - chỉ số đo thời gian hoặc điểm trong chuỗi sự kiện

Grammar:

• I CAN'T hold on to what's been done

  ➔ 'Can' + phủ định 'not' thành 'can't' thể hiện khả năng hoặc sự không thể làm gì đó.

  ➔ Cụm từ thể hiện sự không thể tiếp tục hoặc 'giữ chặt' điều gì đó.

• TIME ROLLS ON

  ➔ Động từ chia theo thể 3 số ít hiện tại, thành ngữ miêu tả sự trôi qua của thời gian.

  ➔ Nó thể hiện dòng chảy liên tục của thời gian mà không ngừng lại.

• YESTERDAY LAUGHS

  ➔ Chủ ngữ + động từ ở hiện tại, nhân cách hoá 'hôm qua' như thể nó có thể 'cười'.

  ➔ Cách diễn đạt ẩn dụ để nói rằng 'hôm qua' có thể cười, nhấn mạnh sự trôi qua của thời gian.

• THE PAST IS LAUGHING

  ➔ Chủ ngữ + 'is' + động từ dạng -ing ( hiện tại tiếp diễn ), nhân cách hoá như 'quá khứ' đang làm hành động.

  ➔ Nhân cách hoá 'quá khứ' như thể nó đang 'cười', dùng để nhấn mạnh sự tồn tại và ảnh hưởng của quá khứ.

• NOW WE MUST MOVE AHEAD DESPITE OUR FEAR AND DREAD

  ➔ 'Must' + động từ nguyên thể để thể hiện nghĩa vụ hoặc bắt buộc; 'despite' + cụm danh từ để chỉ sự đối lập.

  ➔ Biểu thị nghĩa vụ mạnh mẽ phải tiến bước bất chấp nỗi sợ hãi và lo âu.

• WE'RE ALL JUST WISHING WE COULD STOP

  ➔ 'We are' viết tắt thành 'we're', trạng từ 'just', động từ hiện tại phân từ 'wishing', câu 'that' với 'could' + động từ nguyên thể.

  ➔ Thể hiện mong muốn hoặc hy vọng đang diễn ra về việc dừng làm điều gì đó, sử dụng động từ khuyết thiếu 'could'.