Caraphernelia

• By: Pierce The Veil
• Album: Selfish Machines

Lyrics:

[English]

[中文]

Sunshine

阳光

There ain't a thing that you can do that's gonna ruin my night

没有什么能毁掉我的夜晚

(But there's just something about)

（但就是有些事情）

This dizzy dreamer and her bleeding little blue boy

这个头晕的梦想家和她流血的小蓝男孩

Licking your fingers like you're done

舔着你的手指，像是已经结束

And you've decided there is so much more than me (oh-oh-oh)

而你决定有比我更多的东西（哦哦哦）

And baby, honestly it's harder breathing next to you, I shake

宝贝，老实说，和你在一起呼吸更困难，我颤抖

I brought a gun and as the preacher tried to stop me

我带了一把枪，当牧师试图阻止我时

Hold my heart, it's beating for you anyway

握住我的心，它无论如何都在为你跳动

What if I can't forget you? (Oh)

如果我无法忘记你呢？（哦）

I'll burn your name into my throat

我会把你的名字烧进我的喉咙

I'll be the fire that'll catch you

我会成为抓住你的火焰

What's so good about picking up the pieces?

捡起碎片有什么好处？

None of the colors ever light up anymore in this hole

在这个洞里，颜色再也不会亮起

Nobody prays for the heartless (no!)

没有人会为无情者祈祷（不！）

Nobody gives another penny for the selfish

没有人会再为自私的人付出一分钱

(You're learning how to taste what you kill now)

（你现在正在学习如何品尝你所杀的东西）

Don't mind me, I'm just reaching for your necklace

别介意我，我只是想伸手去拿你的项链

Talking to my mom about this little girl from Texas

和我妈妈谈论这个来自德克萨斯的小女孩

What if I can't forget you? (Oh)

如果我无法忘记你呢？（哦）

I'll burn your name into my throat

我会把你的名字烧进我的喉咙

I'll be the fire that'll catch you

我会成为抓住你的火焰

What's so good about picking up the pieces?

捡起碎片有什么好处？

None of the colors ever light up anymore in this hole

在这个洞里，颜色再也不会亮起

Just give her back to me

只要把她还给我

You know I can't afford the medicine that feeds what I need

你知道我负担不起滋养我所需的药物

So baby, what if I can't forget you? (What if I can't forget you?)

所以宝贝，如果我无法忘记你呢？（如果我无法忘记你？）

Collide invisible lips, like a shadow on the wall

碰撞无形的唇，像墙上的影子

And just throw, oh no

然后就扔掉，哦不

You can't just throw me away

你不能就这样把我扔掉

...

...

(Oh)

（哦）

So, what if I can't forget you?

那么，如果我无法忘记你呢？

I'll burn your name into my throat

我会把你的名字烧进我的喉咙

I'll be the fire that'll catch you

我会成为抓住你的火焰

And what's so good about picking up the pieces?

捡起碎片有什么好处？

What if I don't even want to?

如果我甚至不想呢？

Oh

哦

Oh, oh

哦

Oh

哦

Oh, oh, oh

哦，哦，哦

Oh

哦

Oh, oh

哦，哦

What if I can't forget you?

如果我无法忘记你呢？

I'll burn your name into my throat

我会把你的名字烧进我的喉咙

I'll be the fire that'll catch you

我会成为抓住你的火焰

What's so good about picking up the pieces?

捡起碎片有什么好处？

None of the colors ever light up anymore in this hole

在这个洞里，颜色再也不会亮起

Just give her back to me

只要把她还给我

You know I can't afford the medicine that feeds what I need

你知道我负担不起滋养我所需的药物

So, baby, what if I can't forget you? (What if I can't forget you?)

所以，宝贝，如果我无法忘记你呢？（如果我无法忘记你？）

I'd better learn to live alone

我最好学会独自生活

(What's so good about picking up the pieces?)

（捡起碎片有什么好处？）

(What's so good about, what's so good about...)

（捡起碎片有什么好处，捡起碎片有什么好处……）

(What's so good about picking up the pieces?)

（捡起碎片有什么好处？）

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - 破坏，毁灭
dizzy /ˈdɪzi/ B2	adjective - 头晕的
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	adjective - 流血的 verb - 流血
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A2	noun - 呼吸 verb - 呼吸
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 摇动
gun /ɡʌn/ A2	noun - 枪
preacher /ˈpriːtʃər/ B2	noun - 传道者
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃烧
throat /θroʊt/ A2	noun - 喉咙
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - 碎片
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - 颜色
light /laɪt/ A1	noun - 光
hole /hoʊl/ A2	noun - 洞
heartless /ˈhɑːrtləs/ B2	adjective - 无情的
selfish /ˈselfɪʃ/ B1	adjective - 自私的
necklace /ˈnekləs/ A2	noun - 项链
medicine /ˈmedɪsɪn/ A2	noun - 药
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - 碰撞

Grammar:

• There ain't a thing that you can do that's gonna ruin my night

  ➔ 用'ain't'（非正式的"am not" / "is not" / "are not"的缩写）进行强调的双重否定

  ➔ "Ain't"在这里用于强调否定，营造出更非正式或诗意的语调。

• Hold my heart, it's beating for you anyway

  ➔ 现在进行时，表明“它在跳动”这个动作正在进行中

  ➔ "It's beating" 使用现在进行时，表示心脏此刻正在跳动。

• I'll burn your name into my throat

  ➔ "I'll"是"I will"的缩写，表达意图或承诺

  ➔ "I'll"表示有强烈的意图或承诺在未来执行该动作。

• What's so good about picking up the pieces?

  ➔ 疑问句形式，使用"what's"（"what is"的缩写），"so good"作形容词短语

  ➔ 这个问题询问“捡起碎片”的价值或好处，使用"so good"作为修辞强调。

• I'd better learn to live alone

  ➔ "Had better"是情态动词，表示劝告或建议

  ➔ "Had better"在这里用于给出强烈的建议或暗示，建议学会独自生活。

• Nobody prays for the heartless

  ➔ 一般现在时，使用"prays"表示习惯性动作或普遍真理

  ➔ 一般现在时的"prays"暗示为无心者祈祷是一种习惯性或永恒的行为。

• Don't mind me, I'm just reaching for your necklace

  ➔ "Reaching"是动名词，在"just"之后，作为动词短语的一部分使用

  ➔ "I'm just reaching"的词组使用动名词描述当前一种非正式的随意行为。