Carmensita – English Lyrics
Lyrics & Translation
[English]
Ay, tu primo colorado con barba camburada
Y llena de ballena inclinándose al sol
Tu rayo de luz roja besando nuestra boca
El beso que te sopla huele a alcohol
Tus tres ojos lunares, extraterrestriales
Entran cuando sales, por eso no se ven
Ay, tu barba colorada, traviesa y rebelde
Me afeito con espada, pero devuelve
La la lá, la la lá
La la lá, la la lá
Si la noche te persigue, entrégate a ella
O dile que tienes dolor de cabeza
Sombrita de reflejo, dame algo tierno
Me como tu amor y cago el infierno
Adió, oh, oh, oh, oh
Adió, oh, oh, oh, oh
Adió, oh, oh, oh, oh
Berno, berno
Berne, berne, berne, oh, oh
Berne, berne, uoh, oh
La la lá, la la lá
La la lá, la la lá
La la lá, la la lá
La la lá, la la lá
...
Ay, tus ojos colorados, azul y anaranjados
Amarillo y verde y marrón
Mi amor envuelto en tu corazón
No lo sueltes por favor
Somos elefantes y serpientes semejantes
Tomando aguardiente en el sol
En el sol, en el sol
En el sol, en el sol
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la lá, la la lá, la la lá, la la lá
La la lá, la la lá, la la lá
...
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
colorado /koloˈɾaðo/ B1 |
|
|
barba /ˈbaβɾa/ A2 |
|
|
ballena /baˈʎena/ B2 |
|
|
luz /luθ/ A2 |
|
|
besando /besaˈðando/ B2 |
|
|
boca /ˈboka/ A2 |
|
|
huele /ˈwe.le/ B1 |
|
|
espada /esˈpaða/ B2 |
|
|
noche /ˈnotʃe/ A2 |
|
|
dolor /doˈloɾ/ B1 |
|
|
reflejo /reˈf.le.xo/ B2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
Key Grammar Structures
-
Tu primo colorado con barba camburada
➔ Use of adjective + noun to describe characteristics
➔ The phrase combines adjectives like "colorado" and "camburada" with nouns to describe the "primo" (cousin), a common way to give vivid descriptions.
-
Y llena de ballena inclinándose al sol
➔ Present participle used for ongoing action or description
➔ The phrase uses "inclinándose" as a present participle to suggest an ongoing action of leaning against the sun, adding vivid imagery.
-
El beso que te sopla huele a alcohol
➔ Use of relative clause to specify "the kiss"
➔ The phrase employs a relative clause "que te sopla" to specify which kiss is being referenced, emphasizing the scene.
-
Tus tres ojos lunares, extraterrestreales
➔ Adjective + noun describing visual and fantastical features
➔ The phrase uses adjectives "tres ojos" and "lunares" to vividly describe the eyes as having lunar and fantastical qualities.
-
Nosotros somos elefantes y serpientes semejantes
➔ Use of comparative adjectives or phrasing to show similarity
➔ The phrase uses "semejantes" (similar) to compare humans to elephants and snakes, indicating a metaphorical resemblance.
-
Tomando aguardiente en el sol
➔ Present participle as an adverbial phrase to describe concurrent action
➔ The phrase employs "tomando" as a gerund to indicate the action of taking aguardiente while being in the sun, suggesting simultaneous activity.
-
La la lá, la la lá
➔ Onomatopoeic expressions and repetition for musical rhythm
➔ The repeated "la la lá" acts as a musical refrain, emphasizing rhythm and melody without specific grammatical content.
