Carolus Rex – English Lyrics

• By: Sabaton

Lyrics & Translation

Discover the epic saga of the Swedish Empire and its formidable king, Charles XII, through Sabaton's 'Carolus Rex'. This album offers a powerful journey into history, set to a backdrop of driving heavy metal, allowing listeners to connect with Sweden's past and understand the themes of power, war, and destiny.

[English]

Ny tid nalkas, denna tid går mot sitt slut

Hela Stockholm se mig krönas

Kanoner skjut salut

...

Ingen ed lagd, ingen ed jag svär

Kronan kommer ej från kyrkan

Den kom direkt ifrån Gud

...

Bevisat min styrka genom strid

Född att regera, att föra krig, knä om knä

Min tid är här

Över Norden jag härskar

Med det arv som jag gavs, gång på gång

Sjung Carolus sång

Krigets konst jag behärskar

Låt mitt namn sprida skräck, gång på gång

Sjung Carolus sång

Än en gång, sjung Carolus sång

...

Född att härska, leda mina män i strid

Ingen man kan mig befalla

Jag lyder under Gud

...

Hör min order, ifrågasätt mig ej

Vet att sådan är min vilja, och därvid skall det ske

...

Sida vid sida uti strid

Med karoliner går jag i krig, knä om knä

Min tid är här

Över Norden jag härskar

Med det arv som jag gavs, gång på gång

Sjung Carolus sång

Krigets konst jag behärskar

Låt mitt namn sprida skräck, gång på gång

Sjung Carolus sång

Än en gång, sjung Carolus sång

Framåt Karoliner

Fiendens dom är här

Låt oss krossa dom

Kasta in dom genom helvetets portar

Allt jag ser, vill ha mer, vem skall stoppa mig?

...

Hela Europa ska böja sig för min armé

Vad är ditt, skall bli mitt, då jag dräper dig

Min vilja ske

...

Bevisat min styrka genom strid

Född att regera, att föra krig, knä om knä

Min vilja ske

Över Norden jag härskar

Med det arv som jag gavs, gång på gång

Sjung Carolus sång

...

Än en gång

Krigets konst jag behärskar

Låt mitt namn sprida skräck, gång på gång

Sjung Carolus sång

...

Än en gång, sjung Carolus sång

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tid /tiːd/ A1	noun - time
slut /sluːt/ B1	noun - end
krönas /ˈkrøːnas/ B2	verb - to be crowned
svär /svɛːr/ B2	verb - to swear
kronan /ˈkruːnan/ B1	noun - crown
styrka /ˈstʏrka/ B2	noun - strength
strid /striːd/ B1	noun - battle, fight
född /fœd/ A2	adjective - born
regera /rɛˈɡeːra/ B2	verb - to reign, to rule
krig /kriːɡ/ A2	noun - war
härskar /ˈhæʂːkar/ C1	verb - to reign, to rule
arv /ɑːrv/ B2	noun - heritage, inheritance
konst /kɔnst/ B1	noun - art
namn /namn/ A1	noun - name
skräck /skrɛk/ B2	noun - terror, fright
befalla /bɛˈfala/ C1	verb - to command
order /ˈɔrdər/ B1	noun - command
vilja /ˈvɪlja/ B1	noun - will
dom /dɔm/ B2	noun - doom, judgement

Key Grammar Structures

• Ny tid nalkas, denna tid går mot sitt slut

  ➔ Present Simple (nalkas, går)

  ➔ Describes a general truth or something that happens regularly. "Nalkas" means approaches, and "går mot sitt slut" means is coming to an end.

• Hela Stockholm se mig krönas

  ➔ Infinitive (krönas) after perception verb (se)

  ➔ "Se mig krönas" translates to "See me be crowned." The infinitive "krönas" (to be crowned) follows the verb of perception "se" (see).

• Ingen ed lagd, ingen ed jag svär

  ➔ Passive Voice (lagd as past participle), Subject-Verb Inversion (ingen ed jag svär)

  ➔ "Ingen ed lagd" means "No oath laid/taken". "Lagd" is the past participle of "lägga" (to lay, to place). The inversion in "Ingen ed jag svär" puts emphasis on "Ingen ed", which translates to "No oath I swear".

• Den kom direkt ifrån Gud

  ➔ Preposition "ifrån" indicating origin

  ➔ "Ifrån" means "from" and indicates the source or origin of something, in this case, God.

• Över Norden jag härskar

  ➔ Subject-Verb Inversion (for emphasis)

  ➔ The standard word order would be "Jag härskar över Norden" (I rule over the North). The inversion "Över Norden jag härskar" emphasizes "Över Norden" (Over the North).

• Låt mitt namn sprida skräck, gång på gång

  ➔ Imperative with "Låt" (Let)

  ➔ "Låt mitt namn sprida skräck" translates to "Let my name spread fear". "Låt" is used to express a command or permission.

• Vad är ditt, skall bli mitt, då jag dräper dig

  ➔ Future Tense implied with "skall", Conditional Clause with "då"

  ➔ "Skall bli" expresses a future action. "Då jag dräper dig" introduces a conditional clause, indicating when the action will take place (when I kill you). "Vad är ditt" uses inversion.