Cedo o meu lugar

• By: MESA
• Album: 2014

Lyrics:

[Português]

[Tiếng Việt]

Eu não quero ser

Tôi không muốn là chính mình

Eu não quero pedir

Tôi không muốn xin nữa

Mas estou a perder

Nhưng tôi đang mất dần

E não sei que fazer mais

Và tôi không biết làm gì hơn

O que eu era desapareceu

Những gì tôi từng là đã biến mất

E quando falo parece, parece

Và khi tôi nói, nghe có vẻ như

Que não sou mais eu

Tôi không còn là chính tôi nữa

Tento encontrar-me, desenrascar-me

Tôi cố gắng tìm lại mình, xoay sở mọi thứ

Já faço a cama

Tôi đã chuẩn bị sẵn giường rồi

Ando ocupada a tentar fugir de ti

Tôi bận rộn cố thoát khỏi bạn

Mas mais longe é mais perto

Nhưng càng xa lại càng gần

Mais difícil fazer o correto, o que está certo

Khó làm đúng, điều đúng đắn

Por isso

Vì thế

Cedo o meu lugar a quem te mereça

Tôi sẵn sàng nhường chỗ cho người xứng đáng với bạn

Que decore os teus planos e que não se esqueça

Người hiểu rõ kế hoạch của bạn và không quên

Cedo o meu lugar a quem te mereça

Tôi sẵn sàng nhường chỗ cho người xứng đáng với bạn

Que te dê tudo e que nem pareça

Người cho bạn mọi thứ và chẳng cần phải nghĩ

Cedo o meu lugar a quem te mereça

Tôi sẵn sàng nhường chỗ cho người xứng đáng với bạn

Que fique do teu lado e que não esmoreça

Người ở bên bạn và luôn luôn không nản lòng

Cedo o meu lugar...

Tôi sẵn sàng nhường chỗ...

Mas a seguir peço para voltar

Nhưng sau đó tôi xin được trở lại

...

...

Para mim nunca foi um jogo

Với tôi chưa bao giờ là trò chơi

Foi apenas um retrato

Chỉ là một bức chân dung

Onde ficávamos bem os dois

Nơi cả hai chúng ta đều cảm thấy ổn

Onde as dúvidas são para depois

Nơi những nghi ngại để dành cho sau

Gosto mesmo de ti

Tôi thực sự thích bạn

Mas tu nunca estás

Nhưng bạn không bao giờ có mặt

Nunca estás aqui

Bạn mãi không có ở đây

Por isso

Vì thế

Cedo o meu lugar a quem te mereça

Tôi sẵn sàng nhường chỗ cho người xứng đáng với bạn

Que decore os teus planos e que não se esqueça

Người hiểu rõ kế hoạch của bạn và không quên

Cedo o meu lugar a quem te mereça

Tôi sẵn sàng nhường chỗ cho người xứng đáng với bạn

Que te dê tudo e que nem pareça

Người cho bạn tất cả và chẳng cần ngần ngại

Cedo o meu lugar a quem te mereça

Tôi sẵn sàng nhường chỗ cho người xứng đáng với bạn

Que fique do teu lado e que não esmoreça

Người bên bạn, không bao giờ nao núng

Cedo o meu lugar

Tôi sẵn sàng nhường chỗ

Mas a seguir peço para voltar

Nhưng sau đó tôi xin được trở lại

...

...

É que eu gosto mesmo de ti

Thật lòng tôi thực sự thích bạn

Eu gosto mesmo de ti

Tôi thực sự thích bạn

Tento encontrar-me, desenrascar-me

Tôi cố gắng tìm lại chính mình, xoay sở mọi thứ

Mas quanto mais longe, mais perto de ti

Nhưng càng xa bạn, tôi lại càng gần bạn

O que eu era desapareceu

Những gì tôi từng là đã biến mất

A culpa persegue-me, eu não sou mais eu

Lỗi lầm đeo đuổi tôi, tôi không còn là chính mình nữa

Cedo o meu lugar a quem te mereça

Tôi sẵn sàng nhường chỗ cho người xứng đáng với bạn

Que decore os teus planos e que não se esqueça

Người hiểu rõ kế hoạch của bạn và không quên

Cedo o meu lugar a quem te mereça

Tôi sẵn sàng nhường chỗ cho người xứng đáng với bạn

Que te dê tudo e que nem pareça

Người dành cho bạn tất cả, chẳng ngại ngần

Cedo o meu lugar a quem te mereça

Tôi sẵn sàng nhường chỗ cho người xứng đáng với bạn

Que fique do teu lado e que não esmoreça

Người bên bạn, không bao giờ gục ngã

Cedo o meu lugar

Tôi sẵn sàng nhường chỗ

Cedo o meu lugar (A culpa percebe eu não sou mais eu)

Tôi sẵn sàng nhường chỗ (Lỗi lầm, tôi biết tôi không còn là chính mình nữa)

Cedo o meu lugar a quem te mereça

Tôi sẵn sàng nhường chỗ cho người xứng đáng với bạn

Que decore os teus planos e que não se esqueça

Người hiểu rõ kế hoạch của bạn và không quên

Cedo o meu lugar a quem te mereça

Tôi sẵn sàng nhường chỗ cho người xứng đáng với bạn

Que te dê tudo e que nem pareça

Người cho bạn tất cả, chẳng ngại ngần

Cedo o meu lugar a quem te mereça

Tôi sẵn sàng nhường chỗ cho người xứng đáng với bạn

Que fique do teu lado e que não esmoreça

Người bên bạn, không bao giờ gục ngã

Cedo o meu lugar

Tôi sẵn sàng nhường chỗ

Mas a seguir peço para voltar

Nhưng sau đó tôi xin được trở lại

Cedo o meu lugar

Tôi sẵn sàng nhường chỗ

É que eu gosto mesmo de ti

Thật lòng tôi thực sự thích bạn

Eu gosto mesmo de ti

Tôi thực sự thích bạn

...

...

Grammar:

• Cedo o meu lugar a quem te mereça

  ➔ Cách sử dụng động từ ở thể phủ định hoặc mong muốn sau 'a quem' để diễn đạt ý muốn

  ➔ Cụm từ sử dụng **động từ thể ngôi thứ hai số ít trong dạng phủ định hoặc mong muốn** để diễn đạt ý định hoặc ước muốn.

• Ando ocupada a tentar fugir de ti

  ➔ Việc sử dụng dạng động từ gerund ('a tentar') để diễn đạt hành động đang diễn ra hoặc quy trình

  ➔ Cụm từ sử dụng **dạng động từ gerund** để mô tả hành động đang diễn ra — cố gắng trốn khỏi ai đó.

• Que decore os teus planos e que não se esqueça

  ➔ Việc sử dụng **câu cầu khiến** trong thể ng subjunctive ('que decore...' và 'que não se esqueça') để thể hiện mệnh lệnh hoặc mong muốn

  ➔ Đây là **mệnh lệnh thể ngôi thứ hai trong subjunctive** diễn đạt mong muốn hoặc hướng dẫn — hi vọng ai đó sẽ nhớ hoặc trang trí kế hoạch.

• A culpa persegue-me, eu não sou mais eu

  ➔ Việc sử dụng động từ 'perseguir' ở thì hiện tại để có nghĩa là 'theo đuổi' hoặc 'theo bóng'

  ➔ Động từ '**perseguir**' (theo đuổi hoặc ám ảnh) được sử dụng ở **thì hiện tại** để thể hiện cảm xúc liên tục hoặc cảm giác tội lỗi.

• Eu não quero ser

  ➔ Việc sử dụng động từ 'ser' dạng nguyên thể để thể hiện mong muốn tồn tại hoặc trở thành ai đó

  ➔ Cụm từ dùng **động từ nguyên thể** ('ser') để diễn đạt **mong muốn hoặc ước ao** không trở thành một dạng nào đó.