Cedo o meu lugar – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: MESA
• Album: 2014

Lyrics & Translation

Explore the nuances of Portuguese through MESA's compelling song, 'Cedo o Meu Lugar'. Delve into themes of love, loss, and the struggle to let go, all while enriching your understanding of Portuguese language and culture.

[English]

I don't want to be

I don't want to ask

But I'm losing myself

And I don't know what to do anymore

What I was has disappeared

And when I speak, it feels like

That I am no longer myself

I try to find myself, to figure things out

I've already made the bed

I'm busy trying to run away from you

But the farther I go, the closer I am to you

It's harder to do what's right, to do what’s correct

That's why

I give up my place to someone who deserves you

Someone who remembers your plans and doesn’t forget

I give up my place to someone who deserves you

Someone who gives you everything and it doesn’t even seem

I give up my place to someone who deserves you

Someone who stays by your side and doesn’t give up

I give up my place...

But then I ask to come back

...

For me, it was never just a game

It was only a picture

Where we looked good together

Where doubts come later

I really like you

But you're never here

You're never here with me

So

I give up my place to someone who deserves you

Someone who remembers your plans and doesn’t forget

I give up my place to someone who deserves you

Someone who gives you everything and it doesn’t even seem

I give up my place to someone who deserves you

Someone who stays by your side and doesn’t give up

I give up my place

But then I ask to come back

...

Because I really like you

I really like you

I try to find myself, to figure things out

But the further I go, the closer I am to you

What I was has disappeared

Guilt haunts me, I am not myself anymore

I give up my place to someone who deserves you

Someone who remembers your plans and doesn’t forget

I give up my place to someone who deserves you

Someone who gives you everything and it doesn’t even seem

I give up my place to someone who deserves you

Someone who stays by your side and doesn’t give up

I give up my place

I give up my place (Guilt, I realize I am no longer myself)

I give up my place to someone who deserves you

Someone who remembers your plans and doesn’t forget

I give up my place to someone who deserves you

Someone who gives you everything and it doesn’t even seem

I give up my place to someone who deserves you

Someone who stays by your side and doesn’t give up

I give up my place

But then I ask to come back

I give up my place

Because I really like you

I really like you

...

[Portuguese]

Eu não quero ser

Eu não quero pedir

Mas estou a perder

E não sei que fazer mais

O que eu era desapareceu

E quando falo parece, parece

Que não sou mais eu

Tento encontrar-me, desenrascar-me

Já faço a cama

Ando ocupada a tentar fugir de ti

Mas mais longe é mais perto

Mais difícil fazer o correto, o que está certo

Por isso

Cedo o meu lugar a quem te mereça

Que decore os teus planos e que não se esqueça

Cedo o meu lugar a quem te mereça

Que te dê tudo e que nem pareça

Cedo o meu lugar a quem te mereça

Que fique do teu lado e que não esmoreça

Cedo o meu lugar...

Mas a seguir peço para voltar

Para mim nunca foi um jogo

Foi apenas um retrato

Onde ficávamos bem os dois

Onde as dúvidas são para depois

Gosto mesmo de ti

Mas tu nunca estás

Nunca estás aqui

Por isso

Cedo o meu lugar a quem te mereça

Que decore os teus planos e que não se esqueça

Cedo o meu lugar a quem te mereça

Que te dê tudo e que nem pareça

Cedo o meu lugar a quem te mereça

Que fique do teu lado e que não esmoreça

Cedo o meu lugar

Mas a seguir peço para voltar

É que eu gosto mesmo de ti

Eu gosto mesmo de ti

Tento encontrar-me, desenrascar-me

Mas quanto mais longe, mais perto de ti

O que eu era desapareceu

A culpa persegue-me, eu não sou mais eu

Cedo o meu lugar a quem te mereça

Que decore os teus planos e que não se esqueça

Cedo o meu lugar a quem te mereça

Que te dê tudo e que nem pareça

Cedo o meu lugar a quem te mereça

Que fique do teu lado e que não esmoreça

Cedo o meu lugar

Cedo o meu lugar (A culpa percebe eu não sou mais eu)

Cedo o meu lugar a quem te mereça

Que decore os teus planos e que não se esqueça

Cedo o meu lugar a quem te mereça

Que te dê tudo e que nem pareça

Cedo o meu lugar a quem te mereça

Que fique do teu lado e que não esmoreça

Cedo o meu lugar

Mas a seguir peço para voltar

Cedo o meu lugar

É que eu gosto mesmo de ti

Eu gosto mesmo de ti

Key Grammar Structures

• Cedo o meu lugar a quem te mereça

  ➔ Subjunctive mood used after 'a quem' to express a desire or wish

  ➔ The phrase uses the **subjunctive mood** to express an ideal or wish regarding someone who deserves the other's place.

• Ando ocupada a tentar fugir de ti

  ➔ Use of the gerund ('a tentar') to express ongoing actions or processes

  ➔ The phrase employs the **gerund form** to describe an **ongoing action** — trying to escape from someone.

• Que decore os teus planos e que não se esqueça

  ➔ Use of the jussive subjunctive ('que decore...' and 'que não se esqueça') to express commands or wishes

  ➔ These are **subjunctive mood commands** expressing wishes or instructions—hope that someone will remember or decorate plans.

• A culpa persegue-me, eu não sou mais eu

  ➔ Use of the verb 'perseguir' in the present tense to mean 'persecutes' or 'haunts'

  ➔ The verb '**perseguir**' (to pursue or haunt) is used here in the **present tense** to express ongoing emotional burden or guilt.

• Eu não quero ser

  ➔ Use of the verb 'ser' in infinitive form to express a desire to exist or be someone

  ➔ The phrase employs **infinitive verbs** ('ser') to express a **desire or wish** not to be a particular way.