Chameleon

• By: Aぇ! group
• Album: 3rd Single『Chameleon』

Lyrics:

[日本語]

[Français]

まっさら剥がれ落ちて

Tout est enlevé, tout est mis à nu

本当の感情さらけ出してちょうだい

Exprime-toi enfin, laisse parler tes vrais sentiments

今日今宵朽ちるように

Ce soir, comme si c’était la fin, tout va périr

衝動抑えつけぬように

Ne contrôle pas cette impulsion

まともなフリ　隠した欲望

Les désirs cachés derrière une façade respectable

どうにも止まらなくて膨大

Je ne peux plus arrêter cette spirale, elle devient énorme

そう燃やし尽くすように

Comme si je brûlais tout jusqu’au bout

覆ったベールめくるように

Dérobe le voile qui te couvre

何にもいらないこれ以上

Je n’ai besoin de rien d’autre maintenant

手に入れてなお求める逃避行

Console-toi en poursuivant cette fuite, même après avoir tout obtenu

あぁ、もう温いプライドばっか出て　滑稽

Ah, voilà que ton orgueil faible apparaît, c’est risible

大層分厚いコレクション

Une collection qui est en fait énorme

見栄に任せて忘れてく愛情

Se faire beau, oublier l’amour

ありふれた思い出はもう

Les souvenirs banals ne servent plus à rien dans ce monde

この世界じゃ用なし

Une fois qu’on a été percé à jour, tout est dévoilé

一度見透かされバレたなら

Si on découvre tout une fois, c’est fini

もう一生のフィクション

Une fiction pour toute la vie

頭ん中から捨て去って

Il faut l’éliminer de ta tête

即投了しよう　もう意地も不要

Il faut tout abandonner, même la fierté tenace

日々妄想広げ飽きたから

Puisque je m’ennuie à rêver tous les jours

多分明日さよならね

Peut-être que demain, tout sera fini

全部投げうつスーツケース

Tout dégage dans cette valise

一切合切剥がれ落ちて

Tout se détache, tout s’efface

本当の感情さらけ出してちょうだい

Exprime-toi enfin, laisse parler tes vrais sentiments

肩書きも無意味なように

Comme si les titres n’avaient aucun sens

衝動抑えつけぬように

Ne contrôle pas cette impulsion

まともなフリ　隠した欲望

Les désirs cachés derrière une façade respectée

どうにも止まらなくて膨大

Je ne peux plus arrêter cette spirale, elle devient énorme

後悔する暇もないでしょ

Il n’y a plus de place pour le regret, n’est-ce pas?

強がりはとうに置いといて

Laisse tomber la bravade, tout est fini

脱したいだろ大都会とか

Tu veux t’échapper, hein, de cette grande ville?

甲斐もない日々　限界だ

Des jours vides et sans intérêt, c’est la limite

賛美に満ちた甘美な笑みも

Même le sourire doux plein d’éloge, c’est insipide

腹抱えて暴いてしまえば

En éclatant de rire, tout dévoilerais

代理可能な大義の裏

Derrière une cause noble qui peut être remplacée

隠れた永遠の少年が

Un garçon éternel caché

鮮やかな色望んだ憧れを

Aspire à des couleurs vives, à un rêve

最後姿表すカメレオン

Le caméléon montre enfin sa véritable silhouette

Chroma 化かす無数の容貌が

Les innombrables visages changeants jouent la couleur

Change to 自由の提示 How Crazy

Transforme cette mise en scène en liberté, c’est fou

俺だけのChoice 不安すら制す

Mon seul choix, même l’anxiété peut être contrôlée

So Clear

Si clair

遠く離れた地で見つけた

Trouvé dans un lieu éloigné

失くしたはずの切れ端が

Les fragments perdus refont surface

夢に似た幻像を結んでいる

Tissent une illusion semblable à un rêve

錆びないように見えた

Qui paraît ne pas rouiller

過去たちのその栄光　誓いも

La gloire passée et les vœux d’éclat

有限繋ぎ生きてく人と

Des vies limitées qui tiennent ensemble

同じの必死さよ

Cette même intensity désespérée

取り繕い続け瞬く間

En continuant à faire semblant, tout est si bref

ずれ始めてる心

Les cœurs commencent à dérailler

捕まえとくショーケース

Une vitrine pour garder tout en place

一切合切剥がれ落ちて

Tout se détache, tout s’efface

単純明快答え出してちょうだい

Donne une réponse simple et claire

後先考えぬように

Sans réfléchir, sans précaution

来世にすべて託すように

Confie tout à la vie suivante

葛藤すら捨てんだ

Même les luttes sont abandonnées

言えない言葉も解き放って Alright?

Libère les mots que tu ne peux pas dire, d’accord ?

経験すりゃわかりそうでしょ

On comprend en expérimentant, n’est-ce pas?

醜態はどっか放っといて

Laisse de côté tes atrocités, peu importe

道に迷った旅人たち

Les voyageurs qui se perdent dans la rue

孤独も返せば独壇場

Même la solitude, si on la rend, devient le terrain de jeu

向かい風に煽られたまま

Sous l’effet du vent contraire, on continue à avancer

笑える強さ求めて歩いた

Cherchant une force qui peut faire rire

アンドロイドの愛の模倣に

En imitant l’amour des androïdes

どんな証明もいらないわ

Aucune preuve n’est nécessaire

感じてたものが本当だから

Ce que je ressens est vrai, c’est pour ça

まっさら剥がれ落ちて

Tout est enlevé, tout est mis à nu

本当の感情さらけ出してちょうだい

Exprime-toi enfin, laisse parler tes vrais sentiments

今日今宵朽ちるように

Ce soir, comme si c’était la fin, tout va périr

衝動抑えつけぬように

Ne contrôle pas cette impulsion

高彩度振り切った

En déployant des couleurs très saturées

存在証明始めたっていいかい？

Peux-tu commencer à prouver ton existence?

逃亡劇見飽きたんだろう

Tu t’es lassé de cette course folle

選んだ色をまとえ

Revêts la couleur que tu as choisie

あぁ、一切合切剥がれ落ちて

Tout est enlevé, tout est mis à nu

本当の感情さらけ出してちょうだい

Exprime-toi enfin, laisse parler tes vrais sentiments

肩書きも無意味なように

Comme si les titres n’avaient aucun sens

衝動抑えつけぬように

Ne contrôle pas cette impulsion

まともなフリ　隠した欲望

Les désirs cachés derrière une façade respectée

どうにも止まらなくて膨大

Je ne peux plus arrêter cette spirale, elle devient énorme

後悔する暇もないでしょ

Il n’y a plus de place pour le regret, n’est-ce pas?

強がりはとうに置いといて

Laisse tomber la bravade, tout est fini

脱したいだろ大都会とか

Tu veux t’échapper, hein, de cette grande ville?

甲斐もない日々限界だ

Des jours vides et sans intérêt, c’est la limite

賛美に満ちた甘美な笑みも

Même le sourire doux plein d’éloge, c’est insipide

腹抱えて暴いてしまえば

En explosant de rire, tout dévoilerais

代理可能な大義の裏

Derrière une cause noble qui peut être remplacée

隠れた永遠の少年が

Un garçon éternel caché

鮮やかな色望んだ憧れを

Aspire à des couleurs vives, à un rêve

最後姿表すカメレオン

Le caméléon montre enfin sa véritable silhouette

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
感情 /kandʒoː/ B1	noun - émotion, sentiment
衝動 /ʃoːdoː/ B2	noun - impulsion
欲望 /jokɯboː/ B2	noun - désir, envie
プライド /pʰɯɾaido/ B1	noun - fierté
愛情 /aɪdʒoː/ B1	noun - affection, amour
妄想 /moːsoː/ B2	noun - délire, fantasme
葛藤 /kattoː/ B2	noun - conflit
旅人 /tabibito/ A2	noun - voyageur
証明 /ʃoːmeː/ B1	noun - preuve, démonstration verb - prouver, démontrer
鮮やか /azajaka/ B2	adjective - éclatant, vif
憧れ /akogare/ B1	noun - aspiration, désir
誇り /hokori/ B1	noun - fierté
甘美 /kanbi/ B2	adjective - doux, délicieux
少年 /ʃoːnen/ A2	noun - garçon, jeune homme
カメレオン /kameleon/ B1	noun - caméléon

Grammar:

• まっさら剥がれ落ちて

  ➔ Voix passive de '剥がれる' (être déchiré, tomber)

  ➔ Cette ligne utilise la voix passive '剥がれ落ちて' pour indiquer que quelque chose est déchiré ou tombe.

• 衝動抑えつけぬように

  ➔ Forme négative volitive ぬように pour indiquer de ne pas faire quelque chose, avec つける pour retenir

  ➔ Cette phrase utilise la forme négative volitive ぬように pour indiquer le désir de ne pas faire quelque chose, ici pour maîtriser une impulsion.

• 一度見透かされバレたなら

  ➔ Forme conditionnelle なら + passif de '見透かす' (si / quand on est découvert)

  ➔ Cette phrase utilise la forme conditionnelle なら + le passif de '見透かす' pour indiquer que si on est découvert, certaines conséquences se produisent.

• 最後姿表すカメレオン

  ➔ Nom + に + verbe en forme potentielle ou volitive, ici '表す' (montrer)

  ➔ Cette phrase combine un nom '最後姿' (forme finale / posture) avec le verbe '表す' pour indiquer le fait d'afficher enfin sa véritable forme, comme un caméléon révélant ses couleurs.