Chameleon

• By: Aぇ! group
• Album: 3rd Single『Chameleon』

Lyrics:

[日本語]

[Português]

まっさら剥がれ落ちて

Tudo se descasca e cai fora

本当の感情さらけ出してちょうだい

Expresse suas verdadeiras emoções

今日今宵朽ちるように

Hoje, nesta noite, como se fosse o fim

衝動抑えつけぬように

Para não reprimir o impulso

まともなフリ　隠した欲望

Fingindo ser normal, escondendo desejos

どうにも止まらなくて膨大

Não consigo parar de sentir, é imenso

そう燃やし尽くすように

Como se fosse queimar tudo até o final

覆ったベールめくるように

Como se fosse levantar o véu que cobre

何にもいらないこれ以上

Não preciso de mais nada

手に入れてなお求める逃避行

Buscando fuga mesmo após conseguir

あぁ、もう温いプライドばっか出て　滑稽

Ah, já estou cheio de orgulho fraco, é ridículo

大層分厚いコレクション

Uma coleção enorme e imponente

見栄に任せて忘れてく愛情

Mantendo as aparências, esquecendo o amor

ありふれた思い出はもう

Memórias comuns já não servem

この世界じゃ用なし

Neste mundo, não valem mais

一度見透かされバレたなら

Depois que alguém te descobriu e te viu

もう一生のフィクション

Isso vira uma ficção pra vida toda

頭ん中から捨て去って

Esqueça na sua cabeça

即投了しよう　もう意地も不要

Vamos desistir de tudo, nem precisamos mais de orgulho

日々妄想広げ飽きたから

Chega de imaginar todo dia, enjoei

多分明日さよならね

Provavelmente, amanhã será adeus

全部投げうつスーツケース

Largando tudo na mala

一切合切剥がれ落ちて

Tudo se desprende

本当の感情さらけ出してちょうだい

Expresse suas verdadeiras emoções

肩書きも無意味なように

Assim como títulos são sem sentido

衝動抑えつけぬように

Para não reprimir o impulso

まともなフリ　隠した欲望

Fingindo ser normal, escondendo desejos

どうにも止まらなくて膨大

Não consigo parar de sentir, é imenso

後悔する暇もないでしょ

Não há tempo pra se arrepender, né?

強がりはとうに置いといて

Esqueça as pose antigas

脱したいだろ大都会とか

Quer sair da grande cidade, não é?

甲斐もない日々　限界だ

Dias sem propósito, são limites mesmo

賛美に満ちた甘美な笑みも

Até a sorriso doce cheio de louvor

腹抱えて暴いてしまえば

Se você explodir de riso, tudo vem à tona

代理可能な大義の裏

Por trás de grandes causas possíveis

隠れた永遠の少年が

Um menino eterno escondido

鮮やかな色望んだ憧れを

Querendo cores vivas e sonhos

最後姿表すカメレオン

O camaleão revela sua última forma

Chroma 化かす無数の容貌が

As inúmeras mudanças de cores, como o chroma

Change to 自由の提示 How Crazy

Se transformam na frase 'liberdade' — Que loucura!

俺だけのChoice 不安すら制す

Escolha só a minha — até a insegurança domina

So Clear

Tão claro

遠く離れた地で見つけた

Encontrei em um lugar distante

失くしたはずの切れ端が

Fragmentos que eu achava que tinha perdido

夢に似た幻像を結んでいる

Formando uma miragem parecida com um sonho

錆びないように見えた

Parecia que não enferrujava

過去たちのその栄光　誓いも

A glória do passado, até os juramentos

有限繋ぎ生きてく人と

Vidas limitadas conectadas

同じの必死さよ

A mesma paixão desesperada

取り繕い続け瞬く間

Continuando a fingir, num piscar de olhos

ずれ始めてる心

Começando a desfieldar o coração

捕まえとくショーケース

Mostre sua vitrine

一切合切剥がれ落ちて

Tudo se desprende

単純明快答え出してちょうだい

Diga a resposta claramente

後先考えぬように

Sem pensar no depois

来世にすべて託すように

Confiando tudo à próxima vida

葛藤すら捨てんだ

Até o conflito, deixo de lado

言えない言葉も解き放って Alright?

Libere palavras que não consegue dizer, tudo bem?

経験すりゃわかりそうでしょ

Depois de experimentar, você entende, né?

醜態はどっか放っといて

Deixe o escancarado de lado

道に迷った旅人たち

Viajantes perdidos na estrada

孤独も返せば独壇場

Se devolver a solidão, ela vira palco exclusivo

向かい風に煽られたまま

Ainda sob o vento contrário

笑える強さ求めて歩いた

Andando em busca de força pra sorrir

アンドロイドの愛の模倣に

Imitando o amor de androids

どんな証明もいらないわ

Não preciso de nenhuma prova

感じてたものが本当だから

Porque aquilo que senti é verdadeiro

まっさら剥がれ落ちて

Tudo se descasca e cai fora

本当の感情さらけ出してちょうだい

Expresse suas verdadeiras emoções

今日今宵朽ちるように

Hoje, nesta noite, como se fosse o fim

衝動抑えつけぬように

Para não reprimir o impulso

高彩度振り切った

Extraordinariamente vibrante

存在証明始めたっていいかい？

Pode começar a provar sua existência?

逃亡劇見飽きたんだろう

Você se cansou de fugir, né?

選んだ色をまとえ

Use a cor que escolheu

あぁ、一切合切剥がれ落ちて

Ah, tudo se desprende

本当の感情さらけ出してちょうだい

Expresse suas verdadeiras emoções

肩書きも無意味なように

Assim como títulos são sem sentido

衝動抑えつけぬように

Para não reprimir o impulso

まともなフリ　隠した欲望

Fingindo ser normal, escondendo desejos

どうにも止まらなくて膨大

Não consigo parar de sentir, é imenso

後悔する暇もないでしょ

Não há tempo para se arrepender, né?

強がりはとうに置いといて

Deixando o orgulho de lado, já era

脱したいだろ大都会とか

Quer sair das grandes cidades, né?

甲斐もない日々限界だ

Dias inúteis, são o limite mesmo

賛美に満ちた甘美な笑みも

Até mesmo o sorriso doce de louvor

腹抱えて暴いてしまえば

Se explodir de rir, tudo vira piada

代理可能な大義の裏

Por trás de grandes causas morais

隠れた永遠の少年が

Um eterno menino escondido

鮮やかな色望んだ憧れを

Desejando cores vivas e sonhos

最後姿表すカメレオン

O camaleão revela sua última forma

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
感情 /kandʒoː/ B1	noun - emoção, sentimento
衝動 /ʃoːdoː/ B2	noun - impulso
欲望 /jokɯboː/ B2	noun - desejo, cobiça
プライド /pʰɯɾaido/ B1	noun - orgulho
愛情 /aɪdʒoː/ B1	noun - afeição, amor
妄想 /moːsoː/ B2	noun - delírio, fantasia
葛藤 /kattoː/ B2	noun - conflito
旅人 /tabibito/ A2	noun - viajante
証明 /ʃoːmeː/ B1	noun - prova, demonstração verb - provar, demonstrar
鮮やか /azajaka/ B2	adjective - vívido, brilhante
憧れ /akogare/ B1	noun - anseio, aspiração
誇り /hokori/ B1	noun - orgulho
甘美 /kanbi/ B2	adjective - doce, delicioso
少年 /ʃoːnen/ A2	noun - menino, jovem
カメレオン /kameleon/ B1	noun - camaleão

Grammar:

• まっさら剥がれ落ちて

  ➔ Forma passiva de '剥がれる' (ser descascado, cair off)

  ➔ Usa a forma passiva para indicar que algo está sendo descascado ou caindo.

• 衝動抑えつけぬように

  ➔ Forma negativa volitiva ぬように para expressar intenção de não fazer algo, combinada com つける para restringir.

  ➔ Usa a forma negativa volitiva ぬように para expressar a intenção de não fazer algo, aqui para controlar um impulso.

• 一度見透かされバレたなら

  ➔ Forma condicional なら + passiva de '見透かす' (se / quando for descoberto).

  ➔ Forma condicional なら + passivo de '見透かす' indicando que, se for descoberto, certas consequências ocorrem.

• 最後姿表すカメレオン

  ➔ Substantivo + に + verbo na forma potencial ou volitiva, aqui '表す' (mostrar).

  ➔ Esta frase combina um substantivo '最後姿' (forma final/postura) com o verbo '表す' para indicar o ato de exibir finalmente sua verdadeira forma, como um camaleão revelando suas cores.