難道我可以扭轉宿命
運命を変えることができるのだろうか
00:03
重遇你一次
もう一度君に会える
00:06
難道故事終結早已註定
物語の結末はすでに決まっているのだろうか
00:09
沒法制止
止めることはできない
00:13
其實我不理一切挑戰拼命試
実はすべての挑戦を気にせず必死に試みている
00:16
攀險峰千次萬次
何度も何度も険しい山を登る
00:20
沿路滿地佈著剌
道にはたくさんの棘が散らばっている
00:23
也沒有在意
気にもしなかった
00:25
即使傷過無數次
何度も傷ついても
00:27
仍會願意
それでも願う
00:29
00:32
回望最初
最初を振り返る
00:43
漆黑裡緊張的碰撞
暗闇の中で緊張の衝突
00:44
雷電重擊 在一刻交錯
雷が打ち付ける瞬間が交差する
00:47
不安神情驚慌
不安な表情に驚く
00:51
還覺驚嘆徬徨
まだ驚きと迷いを感じる
00:53
然後某刻
そしてある瞬間
00:56
靜默時簡單的對望
静かな時にシンプルに見つめ合う
00:58
然後發展 逐漸的交往
そして発展し、徐々に交流が進む
01:01
凶險齊來抵擋
危険が一緒に立ち向かう
01:04
還會給我護航
まだ私を守ってくれる
01:07
縱路途滿是困阻
道のりは困難に満ちている
01:11
問題或變化
問題や変化
01:14
不再可怕 去吧
もう怖くない、行こう
01:16
難道我可以扭轉宿命
運命を変えることができるのだろうか
01:23
重遇你一次
もう一度君に会える
01:25
難道故事終結早已註定
物語の結末はすでに決まっているのだろうか
01:30
沒法制止
止めることはできない
01:33
其實我不理一切挑戰拼命試
実はすべての挑戦を気にせず必死に試みている
01:36
攀險峰千次萬次
何度も何度も険しい山を登る
01:40
沿路滿地佈著剌
道にはたくさんの棘が散らばっている
01:43
也沒有在意
気にもしなかった
01:45
即使傷過無數次
何度も傷ついても
01:47
仍會願意
それでも願う
01:49
01:52
無懼壓迫 逆轉中改變
圧力を恐れず、逆転の中で変わる
02:03
無懼壓迫 逆轉中改變
圧力を恐れず、逆転の中で変わる
02:08
只想停留身边
ただそばにいたい
02:11
和你走每一天繼續上演
君と毎日を歩き続ける
02:14
角力憑你在並肩
君と肩を並べて力を合わせる
02:18
共同地奮戰 不再膽怯
共に戦い、もう怯えない
02:21
02:23
難道我可以扭轉宿命
運命を変えることができるのだろうか
02:26
重遇你一次
もう一度君に会える
02:29
難道故事終結早已註定
物語の結末はすでに決まっているのだろうか
02:33
沒法制止
止めることはできない
02:36
其實我不理一切挑戰拼命試
実はすべての挑戦を気にせず必死に試みている
02:39
攀險峰千次萬次
何度も何度も険しい山を登る
02:43
沿路滿地佈著剌
道にはたくさんの棘が散らばっている
02:46
也沒有在意
気にもしなかった
02:49
即使傷過無數次
何度も傷ついても
02:50
仍會願意
それでも願う
02:52
不怕跌入 恐怖漩渦
恐ろしい渦に落ちることを恐れない
02:57
不懼不累就憑團火
疲れずに団結の火を信じる
03:01
那怕這是禍
たとえそれが災いでも
03:04
滴血都不會痛
血が流れても痛くない
03:06
未怕跌蕩
揺れ動くことを恐れない
03:08
衝破界限問誰能阻
限界を突破し、誰が阻止できるかを問う
03:11
你是我活著的希望
君は私が生きる希望
03:14
盼望有日會回到最初
いつか最初に戻れることを願う
03:17
03:20
難道我可以擺脫宿命
運命から逃れることができるのだろうか
03:23
重遇你多次
何度も君に会える
03:26
還沒跟你相約他世再會
まだ君と次の世で再会する約束はしていない
03:30
夢已化煙
夢は煙に変わった
03:33
無論要經過轉世千次百萬次
何度も転生を経なければならないとしても
03:36
跟你的虛線 不變
君との虚線は変わらない
03:40
緣盡了又有下次
縁が尽きても次がある
03:43
再下次下次
次の次の次
03:45
即使傷過無數次
何度も傷ついても
03:47
仍會願意
それでも願う
03:49
離散聚天意有含意
離散と集まりは天意に意味がある
03:52
03:56
情也是真摰
愛は本物だ
04:02
04:04
長相廝守
By
ToNick
Viewed
21,880,599
Learn this song
Lyrics:
[中文]
[日本語]
難道我可以扭轉宿命
運命を変えることができるのだろうか
重遇你一次
もう一度君に会える
難道故事終結早已註定
物語の結末はすでに決まっているのだろうか
沒法制止
止めることはできない
其實我不理一切挑戰拼命試
実はすべての挑戦を気にせず必死に試みている
攀險峰千次萬次
何度も何度も険しい山を登る
沿路滿地佈著剌
道にはたくさんの棘が散らばっている
也沒有在意
気にもしなかった
即使傷過無數次
何度も傷ついても
仍會願意
それでも願う
...
...
回望最初
最初を振り返る
漆黑裡緊張的碰撞
暗闇の中で緊張の衝突
雷電重擊 在一刻交錯
雷が打ち付ける瞬間が交差する
不安神情驚慌
不安な表情に驚く
還覺驚嘆徬徨
まだ驚きと迷いを感じる
然後某刻
そしてある瞬間
靜默時簡單的對望
静かな時にシンプルに見つめ合う
然後發展 逐漸的交往
そして発展し、徐々に交流が進む
凶險齊來抵擋
危険が一緒に立ち向かう
還會給我護航
まだ私を守ってくれる
縱路途滿是困阻
道のりは困難に満ちている
問題或變化
問題や変化
不再可怕 去吧
もう怖くない、行こう
難道我可以扭轉宿命
運命を変えることができるのだろうか
重遇你一次
もう一度君に会える
難道故事終結早已註定
物語の結末はすでに決まっているのだろうか
沒法制止
止めることはできない
其實我不理一切挑戰拼命試
実はすべての挑戦を気にせず必死に試みている
攀險峰千次萬次
何度も何度も険しい山を登る
沿路滿地佈著剌
道にはたくさんの棘が散らばっている
也沒有在意
気にもしなかった
即使傷過無數次
何度も傷ついても
仍會願意
それでも願う
...
...
無懼壓迫 逆轉中改變
圧力を恐れず、逆転の中で変わる
無懼壓迫 逆轉中改變
圧力を恐れず、逆転の中で変わる
只想停留身边
ただそばにいたい
和你走每一天繼續上演
君と毎日を歩き続ける
角力憑你在並肩
君と肩を並べて力を合わせる
共同地奮戰 不再膽怯
共に戦い、もう怯えない
...
...
難道我可以扭轉宿命
運命を変えることができるのだろうか
重遇你一次
もう一度君に会える
難道故事終結早已註定
物語の結末はすでに決まっているのだろうか
沒法制止
止めることはできない
其實我不理一切挑戰拼命試
実はすべての挑戦を気にせず必死に試みている
攀險峰千次萬次
何度も何度も険しい山を登る
沿路滿地佈著剌
道にはたくさんの棘が散らばっている
也沒有在意
気にもしなかった
即使傷過無數次
何度も傷ついても
仍會願意
それでも願う
不怕跌入 恐怖漩渦
恐ろしい渦に落ちることを恐れない
不懼不累就憑團火
疲れずに団結の火を信じる
那怕這是禍
たとえそれが災いでも
滴血都不會痛
血が流れても痛くない
未怕跌蕩
揺れ動くことを恐れない
衝破界限問誰能阻
限界を突破し、誰が阻止できるかを問う
你是我活著的希望
君は私が生きる希望
盼望有日會回到最初
いつか最初に戻れることを願う
...
...
難道我可以擺脫宿命
運命から逃れることができるのだろうか
重遇你多次
何度も君に会える
還沒跟你相約他世再會
まだ君と次の世で再会する約束はしていない
夢已化煙
夢は煙に変わった
無論要經過轉世千次百萬次
何度も転生を経なければならないとしても
跟你的虛線 不變
君との虚線は変わらない
緣盡了又有下次
縁が尽きても次がある
再下次下次
次の次の次
即使傷過無數次
何度も傷ついても
仍會願意
それでも願う
離散聚天意有含意
離散と集まりは天意に意味がある
...
...
情也是真摰
愛は本物だ
...
...
Vocabulary in this song
Coming Soon!
We're updating this section. Stay tuned!
Grammar:
-
難道我可以扭轉宿命
➔ 可能表現 + 動詞 (できる + ねじる)
➔ 動作を可能にする助動詞 "できる" を使い、動詞 "ねじる" を続ける。
-
沿路滿地佈著剌
➔ 動詞 佈著 を使い、進行中の状態または行動を表す（道いっぱいに広がる）。
➔ 動詞 "佈著" は、継続的または拡散的な行動を示し、道沿いに刺 (とげ) が絶えず存在することを強調している。
-
無懼壓迫 逆轉中改變
➔ 否定表現 "無懼" + 名詞 "壓迫" と動詞 "改變" に前置詞句 "逆轉中" （逆転の過程）をつなげる。
➔ 「無懼」(恐れない)と「壓迫」(圧迫)を用い、勇敢な抵抗を表し、「逆轉中」は変化または逆転の過程を示す。
-
難道我可以擺脫宿命
➔ 疑問詞 "難道" + 主語 + 助動詞 + 動詞句で、可能性についての修辞的な質問を表す。
➔ 「難道」は修辞的または挑戦的な質問を導入し、疑念や驚きを強調するために使われる。
-
仍會願意
➔ 副詞 "仍" (まだ) + 動詞 "會" (〜だろう) + 動詞 "願意" (喜んでいる) で、持続する意欲を表す。
➔ 「仍」は困難にもかかわらず意欲が続くことを強調し、「會」は未来または能力を示し、「願意」は意志を表す。
