Soda Pop – Bilingual Lyrics /English

• By: Saja Boys, Andrew Choi, Neckwav, Danny Chung, Kevin Woo, samUIL Lee
• Album: KPop Demon Hunters (Soundtrack from the Netflix Film)

Lyrics & Translation

Dive into the world of K-pop with "Soda Pop," a fantastically catchy song from the "K-Pop Demon Hunters" soundtrack. Its vibrant, bubbly sound and memorable lyrics make it a perfect entry point for learning English, especially with its playful use of metaphors and dual meanings. You'll not only pick up new vocabulary and phrases but also appreciate the clever lyrical craftsmanship that makes this song a special listen.

[English]

Hey, hey

Hey, hey

Hey, hey

Don't want you need you, yeah, I need you to fill me up

Even after drinking and drinking, it's not enough

Got a feeling that oh yeah you could be everything that I need

Taste so sweet, every sip makes me want more, yeah

Looking like soda 'cause you got it like that

Take a big bite, want another bite, yeah

I want everything about you, want it, want it

You're so obvious, obvious, obvious

When you're in my arms, I hold you so tight

So tight, can't let go, no, no, not tonight

Look at me right now, we don't have time

You're mine, you already know that, don't you?

Cause I need you to need me

I'm empty, you feed me

So refreshing

My little soda pop

You're all I can think of

Every drop I drink up

You're my soda pop

My little soda pop

Come and fill me up I won't stop

Pour me up I won't stop

You're my soda pop

My little soda pop

make me wanna flip the top

One sip makes you hit the spot

Every little drip and drop, fizz and pop

It gives me goosebumps, that's getting hot

I'm sippin' when it's drippin' out

It's done, I need a second round and pour a lot

And don't you stop, to my soda pop

fizzles out

I was drawn into it

I can never let you go

I want you, you're the one I've dreamed of

I waited so long for a taste of soda

So the wait is over, baby

Come and fill me up

Just can't get enough

You're all I can think of

Every drop I drink up

You're my soda pop

My little soda pop

Come and fill me up I won't stop

Pour me up I won't stop

You're my soda pop

My little soda pop

My little soda pop

My little soda pop

You're my soda pop

Gotta drink every drop

[]

Hey, hey

Hey, hey

Hey, hey

Don't want you need you, yeah, I need you to fill me up

마시고 마셔봐도 성에 차지 않아

Got a feeling that oh yeah you could be everything that I need

Taste so sweet, every sip makes me want more, yeah

Looking like soda 'cause you got it like that

Take a big bite, want another bite, yeah

너의 모든 걸 다 원해 원해 원해

너 마이크 모드 뻔해 뻔해 뻔해

When you're in my arms, I hold you so tight

So tight, can't let go, no, no, not tonight

지금 당장 날 봐 시간 없잖아

넌 내 거야 이미 알고 있잖아

Cause I need you to need me

I'm empty, you feed me

So refreshing

My little soda pop

You're all I can think of

Every drop I drink up

You're my soda pop

My little soda pop

Come and fill me up I won't stop

Pour me up I won't stop

You're my soda pop

My little soda pop

make me wanna flip the top

한 모금 make you hit the spot

Every little drip and drop, fizz and pop

소름 돋아 that's getting hot

I'm sippin' when it's drippin' out

It's done, I need a second round and pour a lot

And don't you stop, to my soda pop

fizzles out

그 속에 끌려왔던 나

난 절대 놓칠 수 없어

널 원해 꿈꿔왔던 날

I waited so long for a taste of soda

So the wait is over, baby

Come and fill me up

Just can't get enough

You're all I can think of

Every drop I drink up

You're my soda pop

My little soda pop

Come and fill me up I won't stop

Pour me up I won't stop

You're my soda pop

My little soda pop

My little soda pop

My little soda pop

You're my soda pop

Gotta drink every drop

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
soda /ˈsoʊdə/ A2	noun - a carbonated soft drink
pop /pɒp/ B1	noun - a carbonated soft drink (short for 'soda pop') verb - to make a short, sharp, explosive sound; to burst
need /niːd/ A1	verb - to require (something) because it is essential or very important noun - a thing that is wanted or required
fill /fɪl/ A2	verb - to make or become full
drink /drɪŋk/ A1	verb - to take (a liquid) into the mouth and swallow
stop /stɒp/ A1	verb - to cease from motion or operation; to bring to an end
sweet /swiːt/ A1	adjective - having the pleasant taste characteristic of sugar or honey
taste /teɪst/ A2	noun - the sensation of flavor perceived in the mouth and throat on contact with a substance verb - to perceive the flavor of (something) in the mouth
bite /baɪt/ A2	noun - an act of biting something verb - to cut into or grip something with the teeth
tight /taɪt/ B1	adjective - fixed, fastened, or closed firmly
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - containing nothing
refreshing /rɪˈfrɛʃɪŋ/ B1	adjective - serving to refresh or invigorate
drop /drɒp/ A2	noun - a small amount of liquid that forms a more or less spherical mass verb - to fall or allow to fall
pour /pɔːr/ A2	verb - to flow rapidly in a stream
drip /drɪp/ B1	noun - a small drop of a liquid verb - to fall in drops
fizz /fɪz/ B1	noun - the effervescent quality of a drink; bubbles verb - to make a hissing or bubbling sound
hot /hɒt/ A1	adjective - having a high temperature
wait /weɪt/ A1	verb - to stay where one is or delay action until a particular time or until something else happens noun - a period of waiting
dream /driːm/ A2	verb - to imagine, conceive of, or wish for something noun - a cherished aspiration, ambition, or ideal
want /wɒnt/ A1	verb - to have a desire or wish for (something) or to do (something)

Key Grammar Structures

• 마시고 마셔봐도 성에 차지 않아

  ➔ -아/어보다 + -아/어도 (concessive ending with trial)

  ➔ This structure, formed by 'Verb Stem + -아/어보다' (to try doing something) combined with the concessive ending '-아/어도' (even if), means "even if one tries doing something." It expresses a situation where an action is attempted, but the expected or desired outcome is not achieved. (e.g., "마셔봐도")

• 너의 모든 걸 다 원해 원해 원해

  ➔ -의 (possessive particle) & 원하다 (to want, present tense)

  ➔ The particle "-의" ("너의") indicates possession, similar to "'s" or "of" in English. "원해" is the informal present tense conjugation of the verb "원하다", meaning "to want" or "to desire".

• 시간 없잖아

  ➔ -잖아 (confirmation/shared knowledge)

  ➔ The ending "-잖아" is used to confirm something the speaker believes the listener already knows or should know. It often carries a nuance of 'you know,' 'isn't it?' or 'I told you so.' It implies that the fact is obvious or previously discussed. (e.g., "없잖아")

• 넌 내 거야 이미 알고 있잖아

  ➔ -고 있다 (present progressive/state)

  ➔ The structure 'Verb Stem + -고 있다' expresses an ongoing action (e.g., 'reading', 'eating') or a continuous state of being (e.g., 'knowing', 'living'). In this case, "알고 있잖아" means 'to be knowing' or more naturally, 'to know' (as a continuous state).

• 지금 당장 날 봐 시간 없잖아

  ➔ Imperative verb ending (informal)

  ➔ "날 봐" ("나를 봐") is the informal imperative form of the verb "보다" (to see, to look). This ending is used to give direct commands or instructions in an informal setting.

• 그 속에 끌려왔던 나

  ➔ -아/어 오다 + -던 (retrospective modifier indicating continuous past action/state)

  ➔ This structure combines '-아/어 오다' (indicating an action that has continued from the past up to the present or a point in the past) with the retrospective modifier '-던' (used to describe an action or state that occurred habitually, continuously, or repeatedly in the past). Together, "끌려왔던" describes something that 'had been drawn/pulled' or 'had been coming (while being pulled).'

• 난 절대 놓칠 수 없어

  ➔ -을/ㄹ 수 없다 (cannot) + 절대 (never)

  ➔ The phrase 'Verb Stem + -을/ㄹ 수 없다' means "cannot do (the verb)". It expresses inability or impossibility. When combined with "절대" (absolutely, never), it emphasizes that something is entirely impossible or will absolutely not happen. ("놓칠 수 없어" and "절대")

• 너 마이크 모드 뻔해 뻔해 뻔해

  ➔ Descriptive verb (adjective) informal present tense conjugation

  ➔ "뻔해" is the informal present tense conjugation of the descriptive verb (often translated as an adjective) "뻔하다", meaning 'to be obvious,' 'to be clear,' or 'to be apparent.' It describes a characteristic or state.