Chattahoochee

• By: Alan Jackson

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

(engine revving)

(máy móc gầm rú)

("Chattahoochee" by Alan Jackson)

("Chattahoochee" của Alan Jackson)

♪ Well, way down yonder on the Chattahoochee ♪

♪ Ừ, ở đó xa xăm - trên dòng Chattahoochee ♪

♪ It gets hotter than a hoochie coochie ♪

♪ Nóng hơn cả một buổi nhảy điệu hoochie coochie ♪

♪ We laid rubber on the Georgia asphalt ♪

♪ Chúng tôi phóng nhanh trên đường nhựa của Georgia ♪

♪ We got a little crazy but we never got caught ♪

♪ Nhiều lần điên rồ - nhưng ít khi bị bắt gặp ♪

♪ Down by the river on a Friday night ♪

♪ Dưới dòng sông vào tối thứ Sáu ♪

♪ A pyramid of cans in the pale moonlight ♪

♪ Một đống lon trên ánh trăng nhợt nhạt ♪

♪ Talking 'bout cars and dreaming 'bout women ♪

♪ Nói về xe cộ và - mơ về phụ nữ ♪

♪ Never had a plan just a livin' for the minute ♪

♪ Chẳng có kế hoạch gì cả - chỉ sống trong phút chốc ♪

♪ Yeah, way down yonder on the Chattahoochee ♪

♪ Ừ, xa xăm đằng đó - trên dòng Chattahoochee ♪

♪ Never knew how much that muddy water meant to me ♪

♪ Không biết rằng - dòng nước bùn ấy có ý nghĩa thế nào với tôi ♪

♪ But I learned how to swim and I learned who I was ♪

♪ Nhưng tôi học cách bơi - và biết tôi là ai ♪

♪ A lot about livin' and a litttle 'bout love ♪

♪ Nhiều thứ để sống và - ít nhiều về tình yêu ♪

♪ Ah ha ♪

♪ À ha ♪

♪ Well, we fogged up the windows in my old Chevy ♪

♪ Ừ, chúng tôi đóng băng kính - trong chiếc Chevy cũ của tôi ♪

♪ I was willing but she wasn't ready ♪

♪ Tôi sẵn sàng, nhưng cô ấy chưa sẵn sàng ♪

♪ So I settled for a burger and a grape snow cone ♪

♪ Nên tôi chỉ dừng lại với một chiếc bánh mì kẹp và kem tuyết nho ♪

♪ I dropped her off early but I didn't go home ♪

♪ Tôi đưa cô ấy về sớm - nhưng không về nhà ♪

♪ Down by the river on a Friday night ♪

♪ Dưới dòng sông vào tối thứ Sáu ♪

♪ A pyramid of cans in the pale moonlight ♪

♪ Một đống lon trên ánh trăng nhợt nhạt ♪

♪ Talking 'bout cars and dreaming 'bout women ♪

♪ Nói về xe cộ và - mơ về phụ nữ ♪

♪ Never had a plan just a livin' for the minute ♪

♪ Chẳng có kế hoạch gì cả - chỉ sống trong phút chốc ♪

♪ Yeah, way down yonder on the Chattahoochee ♪

♪ Ừ, xa xăm đằng đó - trên dòng Chattahoochee ♪

♪ Never knew how much that muddy water meant to me ♪

♪ Không biết rằng - dòng nước bùn ấy có ý nghĩa thế nào với tôi ♪

♪ But I learned how to swim and I learned who I was ♪

♪ Nhưng tôi học cách bơi - và biết tôi là ai ♪

♪ A lot about livin' and a little 'bout love ♪

♪ Nhiều thứ để sống và - ít nhiều về tình yêu ♪

♪ Well, way down yonder on the Chattahoochee ♪

♪ Ừ, xa xăm đằng đó - trên dòng Chattahoochee ♪

♪ It gets hotter than a hoochie coochie ♪

♪ Nóng hơn cả một buổi nhảy điệu hoochie coochie ♪

♪ We laid rubber on the Georgia asphalt ♪

♪ Chúng tôi phóng nhanh trên đường nhựa của Georgia ♪

♪ We got a little crazy but we never got caught ♪

♪ Nhiều lần điên rồ - nhưng ít khi bị bắt gặp ♪

♪ Well, we fogged up the windows in my old Chevy ♪

♪ Ừ, chúng tôi đóng băng kính - trong chiếc Chevy cũ của tôi ♪

♪ I was willing but she wasn't ready ♪

♪ Tôi sẵn sàng, nhưng cô ấy chưa sẵn sàng ♪

♪ So I settled for a burger and a grape snow cone ♪

♪ Nên tôi chỉ dừng lại với một chiếc bánh mì kẹp và kem tuyết nho ♪

♪ I dropped her off early but I didn't go home ♪

♪ Tôi đưa cô ấy về sớm - nhưng không về nhà ♪

♪ Down by the river on a Friday night ♪

♪ Dưới dòng sông vào tối thứ Sáu ♪

♪ A pyramid of cans in the pale moonlight ♪

♪ Một đống lon trên ánh trăng nhợt nhạt ♪

♪ Talking 'bout cars and dreaming 'bout women ♪

♪ Nói về xe cộ và - mơ về phụ nữ ♪

♪ Never had a plan just a livin' for the minute ♪

♪ Chẳng có kế hoạch gì cả - chỉ sống trong phút chốc ♪

♪ Yeah, way down yonder on the Chattahoochee ♪

♪ Ừ, xa xăm đằng đó - trên dòng Chattahoochee ♪

♪ Never knew how much that muddy water meant to me ♪

♪ Không biết rằng - dòng nước bùn ấy có ý nghĩa thế nào với tôi ♪

♪ But I learned how to swim and I learned who I was ♪

♪ Nhưng tôi học cách bơi - và biết tôi là ai ♪

♪ A lot about livin' and a little 'bout love ♪

♪ Nhiều thứ để sống và - ít nhiều về tình yêu ♪

♪ A lot about livin' and a little 'bout love ♪

♪ Nhiều thứ để sống và - ít nhiều về tình yêu ♪

♪ Yeah ♪

♪ Vâng ♪

♪ That's right ♪

♪ Chính xác rồi ♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
revving /rɪˈvɪŋ/ C1	verb (gerund) - làm tăng tốc động cơ khi vận hành ga
yonder /ˈjɒn.dər/ or /ˈjʌn.dər/ B2	adverb - đằng kia, xa xa
hotter /ˈhɒt.ər/ or /ˈhɑː.tɚ/ B1	adjective - nóng hơn
coochie /ˈkuː.tʃi/ C2	noun (slang) - từ lóng chỉ bộ phận sinh dục nữ hoặc người phụ nữ quyến rũ
laid /leɪd/ B2	verb (past tense of 'lay') - quá khứ của 'lay', có nghĩa là đặt xuống
rubber /ˈrʌb.ər/ B2	noun - chất liệu dùng để làm lốp xe và các sản phẩm cao su khác
cans /kænz/ A2	noun (plural of 'can') - hộp kim loại để đựng đồ uống hoặc thức ăn
dreaming /ˈdriː.mɪŋ/ B1	verb (gerund) - trải nghiệm mơ khi ngủ
plan /plæn/ B1	noun - kế hoạch, đề xuất hoặc chiến lược để đạt được điều gì đó
live /lɪv/ A2	verb - sống, tồn tại
water /ˈwɔː.tər/ or /ˈwɑː.tər/ A1	noun - chất lỏng trong suốt cần cho sự sống
swim /swɪm/ A2	verb - di chuyển trong nước bằng cách vận động chi thể
love /lʌv/ A1	noun and verb - tình cảm sâu đậm, sự quan tâm

Grammar:

• It gets hotter than a hoochie coochie

  ➔ Dùng dạng so sánh bằng cách dùng 'hơn' và 'hơn ai/cái gì'.

  ➔ 'Hotter than' thể hiện sự so sánh về nhiệt độ hoặc mức độ giữa hai vật.

• We got a little crazy but we never got caught

  ➔ Dùng 'got' như quá khứ của 'get' để diễn đạt sở hữu hoặc trải nghiệm.

  ➔ 'Got' đóng vai trò là thì quá khứ của 'get', nghĩa là 'sở hữu' hoặc 'trải qua'.

• Never knew how much that muddy water meant to me

  ➔ Dùng 'how much' để thể hiện mức độ hoặc số lượng của điều gì đó, kết hợp với 'meant to' để chỉ ý nghĩa.

  ➔ 'How much' dùng để đo lường mức độ ý nghĩa của nước đối với người nói.

• And I learned who I was

  ➔ Dùng quá khứ đơn của 'learn' để biểu đạt sự hiểu biết hoặc kiến thức đã hoàn thành thay đổi.

  ➔ 'Learned who I was' thể hiện sự nhận thức hoặc khám phá về bản thân đã đạt được trong quá khứ.

• A lot about livin' and a little 'bout love

  ➔ Dùng 'a lot about' và 'a little about' để diễn đạt mức độ kiến thức hoặc trải nghiệm.

  ➔ 'A lot about livin' and a little 'bout love' thể hiện khả năng hiểu biết hoặc trải nghiệm của người nói về cuộc sống và tình yêu.