CHICA ATRACTIVA

• By: FloyyMenor

Lyrics:

[Español]

[English]

Lewis Somes

Lewis Somes

Ella está activa, chica atractiva

She's on fire, attractive girl

Ella está puesta pa mí, eso me motiva

She's into me, that's what motivates me

Chica bien fina, cómo combina

Real classy girl, the way she puts it together

Ella me flota como la ketafina

She's got me floating like ketamine

Ella está activa, chica atractiva

She's on fire, attractive girl

Ella está puesta pa mí, eso me motiva

She's into me, that's what motivates me

Chica bien fina, cómo combina

Real classy girl, the way she puts it together

Ella me flota como la ketafina

She's got me floating like ketamine

Ella me gusta, por ella gatillo jalo

I like her, I'd pull the trigger for her

Quiero darle un viaje pa la Europa de regalo

I wanna give her a trip to Europe as a gift

Me gustan las mala' y te gustan los malo'

I like the bad girls and you like the bad boys

Y el que te toca, lo voy a pescar a palo'

And whoever touches you, I'm gonna beat him with a stick

A ella le gusta que yo sea su monrrero

She likes that I'm her money maker

Si fuera un dato, a esa nena la monrreo

If she was a data point, I'd monetize that girl

Le gustan los flaites que le hagan perreo

She likes the hood guys that make her twerk

Dime qué tú quiere', ¿un reguetón o maleanteo?

Tell me what you want, a reggaeton or some thug shit?

Pide lo que quiera', yo te lo doy

Ask for whatever you want, I'll give it to you

Gucci en su cartera y yo, tu nene FloyyMenor

Gucci in her purse and me, your boy FloyyMenor

En la cama dándole color hasta que salga el sol

In bed going at it hard 'til the sun comes up

Ella está activa, chica atractiva

She's on fire, attractive girl

Ella está puesta pa mí, eso me motiva

She's into me, that's what motivates me

Chica bien fina, cómo combina

Real classy girl, the way she puts it together

Ella me flota como la ketafina

She's got me floating like ketamine

Ella está activa, chica atractiva

She's on fire, attractive girl

Ella está puesta pa mí, eso me motiva

She's into me, that's what motivates me

Chica bien fina, cómo combina

Real classy girl, the way she puts it together

Ella me flota como la ketafina

She's got me floating like ketamine

Esta noche te quiero comerte

Tonight I wanna eat you up

Tú alista las maleta', que vamo pa Ponce

You pack your bags, we're going to Ponce

Mami, no te haga' la loca, que yo sé que a ti te gusta

Mami, don't play dumb, I know you like it

Quítate la ropa

Take off your clothes

Bailándome me provoca

Dancing on me, she's teasing me

Me sube la nota

It's getting me high

Me sube la nota, ah-ah

It's getting me high, ah-ah

Ey, ya tú sabe' quiéne-, ya tú sabes quiénes somo

Hey, you already know who it is, you already know who we are

FloyyMenor

FloyyMenor

Y en los controle', Lewis Somes, brr

And on the controls, Lewis Somes, brr

Lo' Illuminati, Illuminati

The Illuminati, Illuminati

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
chica /ˈtʃika/ A1	noun - girl
atractiva /atɾakˈti.βa/ B1	adjective - attractive
activa /akˈti.βa/ B1	adjective - active
motiva /moˈti.βa/ B1	verb - motivates
fina /ˈfi.na/ B1	adjective - fine, delicate
combina /komˈbi.na/ A2	verb - combines
gusta /ˈɡus.ta/ A1	verb - likes
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - trip
Europa /eu̯ˈɾo.pa/ A1	noun - Europe
regalo /reˈɣa.lo/ A2	noun - gift
mala /ˈma.la/ B1	adjective - bad (feminine) noun - bad girl
gusta /ˈɡus.ta/ A1	verb - likes
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - night
maleta /maˈle.ta/ A2	noun - suitcase
ropa /ˈro.pa/ A1	noun - clothes
cama /ˈka.ma/ A1	noun - bed
sol /sol/ A1	noun - sun

Grammar:

• Ella está activa, chica atractiva

  ➔ Ser + Adjective (Temporary State)

  ➔ The verb "está" (from "estar") + "activa" indicates a temporary state of being active.

• Ella está puesta pa mí, eso me motiva

  ➔ Estar + Past Participle (State Resulting from Action) + "pa" (colloquial for "para")

  ➔ "Está puesta" means "she is ready/down", the state resulting from the action of getting ready or preparing herself. "Pa" is a colloquial shortening of "para".

• Ella me flota como la ketafina

  ➔ Simile using "como"

  ➔ "Como" is used to make a comparison, similar to "like" or "as" in English. It compares the feeling she gives him to the effect of ketamine.

• Quiero darle un viaje pa la Europa de regalo

  ➔ Infinitive Construction "Quiero + Darle" (Want to give) + "pa" (colloquial for "para")

  ➔ "Quiero darle" (I want to give her) uses the infinitive after the verb "querer" (to want). "Pa" is a colloquial shortening of "para".

• Y el que te toca, lo voy a pescar a palo'

  ➔ Future Periphrastic "Ir a + Infinitive" (Voy a pescar) - To express future action

  ➔ "Voy a pescar" (I am going to catch him) indicates a future action using the periphrastic future tense. "A palo'" means "with a stick/beating".

• Si fuera un dato, a esa nena la monrreo

  ➔ Conditional Sentence (Type 2) - "Si + Imperfect Subjunctive, Conditional Simple"

  ➔ This is a hypothetical situation. "Si fuera" (If I were) uses the imperfect subjunctive. "La monrreo" (I would monrrear her) uses the conditional simple. It expresses what would happen if the condition were true.

• Dime qué tú quiere', yo te lo doy

  ➔ Indirect Object Pronoun + Direct Object Pronoun + Verb

  ➔ "Te lo doy" is a structure where "te" (to you, indirect object) and "lo" (it, direct object) are combined before the verb. The order is always indirect object pronoun before direct object pronoun.