– Bilingual Lyrics Chinese/English

Lyrics & Translation

[English]

晚餐買回來囉

嗯

（手機：哈囉，大家今天晚安）

（我們最近收到了很多觀眾朋友們的訊息）

說過很多遍了 （敲碗希望我們討論被動式收入的話題）

不要在我電腦旁邊吃東西 （敲碗希望我們討論被動式收入的話題）

都亂噴來噴去

不然你不要放這啊

（...跟大家來討論）

（...如何增加被動式收入...)

(...以及如何聰明消費和管理自己的財富哦！...)

（...在我們開始討論，如何建構我們的被動式收入之前呢...）

（...首先我們先來簡單的介紹一下，所謂的被動式收入是什麼...）

阿沒加辣哦

（...基本上）

可能老闆忘了吧

（...就像字面上的意思一樣...）

這家麵店

最重要的就是那個辣椒啊

那個剝皮辣椒啊

冰箱有一罐可以加

（...基本上，有兩種選擇...）

（...第一，是購買...）

那種辣椒才不適合加這種麵勒

不然你不要吃啊

還是你自己去拿

我不是那個意思

我剛剛是想說

我有傳訊息給你

提醒說一定要加辣

你點菜以前再打開看一下就好啦

而且那家店的辣椒

明明就是自己加的

老闆才不會幫你加勒

（...其實要管的東西沒有那麼多...）

（那另外一個呢...）

我現在去幫你拿

可以嗎

妳為什麼每次都要這樣

怎樣

我什麼都不能說嗎

我每次一說妳就直接爆掉

我不知道你想怎樣欸

我要幫你拿也不是

啊你冰箱的也不要

你要怎樣

我已經說得很清楚

我只是要讓妳了解

啊東西都是妳在買的

我剛剛有傳訊息給妳... 好！好

等一下，妳先讓我說完

我沒有要嫌

我也沒有覺得這件事情怎麼樣

這個麵有沒有加辣也不是重點

但是我要的就是要加辣的

還是我什麼都不能說

每次都要吃沒有加辣的麵？ 先生你真的很荒謬欸

那你也可以自己去買有加辣的麵啊

還有為什麼東西都是我在買

因為我有工作

我在公司上班一整天很累

為什麼回來聽你還要抱怨麵有沒有加辣啊

我不像你整天躺在沙發上

寫論文什麼事都不用擔心欸

我知道妳有工作很辛苦

我也知道我沒有工作

但這件事情我們已經討論完了

當初也是妳覺得

我一邊工作一邊唸博士

我沒辦法兼顧

妳要我離職

然後，我又覺得... 我不是要講這個！

我只希望你可以貼心一點點

我不是白癡

我不需要你囉哩八唆的告訴我

我現在應該要怎麼做

這件事情很簡單的

你可以告訴我說

蛤，好吧，沒關係，下次要記得哦

這樣就好了

一句話的事情為什麼要搞這麼複雜呢

第一，這麼麵就是沒有加辣

它重點就在辣

第二，我又沒有囉哩八唆

第三，

我怎麼會覺得妳是白癡

如果我覺得妳是白癡的話

那我當初幹嘛跟妳在一起啊

還有

我真的沒有要責備妳的意思

我也覺得這件事都沒有怎麼樣

我剛剛都心平氣和... 你聽不懂我的意思！

我說的就是這個狀態！你現在這個狀態！

我想要你清楚！

清楚！明白！簡短的！簡短的！

為什麼要把事情搞這麼複雜啊

莫名其妙！

我沒有把事情搞複雜啊

我覺得我現在在做的就是簡化

我們把邏輯從頭到尾理清楚

我有什麼東西妳是沒有聽懂的嗎

啊！為什麼我要理你的邏輯啊

莫名其妙欸

講話不要這麼大聲

我剛剛要表達的就是

我不喜歡吃沒有加辣的麵

然後要吃那一家麵店

最重要的就是那個剝皮辣椒

我有傳訊息問妳

我覺得妳就是不在乎我而已

[Chinese]

晚餐買回來囉

嗯

（手機：哈囉，大家今天晚安）

（我們最近收到了很多觀眾朋友們的訊息）

說過很多遍了 （敲碗希望我們討論被動式收入的話題）

不要在我電腦旁邊吃東西 （敲碗希望我們討論被動式收入的話題）

都亂噴來噴去

不然你不要放這啊

（...跟大家來討論）

（...如何增加被動式收入...)

(...以及如何聰明消費和管理自己的財富哦！...)

（...在我們開始討論，如何建構我們的被動式收入之前呢...）

（...首先我們先來簡單的介紹一下，所謂的被動式收入是什麼...）

阿沒加辣哦

（...基本上）

可能老闆忘了吧

（...就像字面上的意思一樣...）

這家麵店

最重要的就是那個辣椒啊

那個剝皮辣椒啊

冰箱有一罐可以加

（...基本上，有兩種選擇...）

（...第一，是購買...）

那種辣椒才不適合加這種麵勒

不然你不要吃啊

還是你自己去拿

我不是那個意思

我剛剛是想說

我有傳訊息給你

提醒說一定要加辣

你點菜以前再打開看一下就好啦

而且那家店的辣椒

明明就是自己加的

老闆才不會幫你加勒

（...其實要管的東西沒有那麼多...）

（那另外一個呢...）

我現在去幫你拿

可以嗎

妳為什麼每次都要這樣

怎樣

我什麼都不能說嗎

我每次一說妳就直接爆掉

我不知道你想怎樣欸

我要幫你拿也不是

啊你冰箱的也不要

你要怎樣

我已經說得很清楚

我只是要讓妳了解

啊東西都是妳在買的

我剛剛有傳訊息給妳... 好！好

等一下，妳先讓我說完

我沒有要嫌

我也沒有覺得這件事情怎麼樣

這個麵有沒有加辣也不是重點

但是我要的就是要加辣的

還是我什麼都不能說

每次都要吃沒有加辣的麵？ 先生你真的很荒謬欸

那你也可以自己去買有加辣的麵啊

還有為什麼東西都是我在買

因為我有工作

我在公司上班一整天很累

為什麼回來聽你還要抱怨麵有沒有加辣啊

我不像你整天躺在沙發上

寫論文什麼事都不用擔心欸

我知道妳有工作很辛苦

我也知道我沒有工作

但這件事情我們已經討論完了

當初也是妳覺得

我一邊工作一邊唸博士

我沒辦法兼顧

妳要我離職

然後，我又覺得... 我不是要講這個！

我只希望你可以貼心一點點

我不是白癡

我不需要你囉哩八唆的告訴我

我現在應該要怎麼做

這件事情很簡單的

你可以告訴我說

蛤，好吧，沒關係，下次要記得哦

這樣就好了

一句話的事情為什麼要搞這麼複雜呢

第一，這麼麵就是沒有加辣

它重點就在辣

第二，我又沒有囉哩八唆

第三，

我怎麼會覺得妳是白癡

如果我覺得妳是白癡的話

那我當初幹嘛跟妳在一起啊

還有

我真的沒有要責備妳的意思

我也覺得這件事都沒有怎麼樣

我剛剛都心平氣和... 你聽不懂我的意思！

我說的就是這個狀態！你現在這個狀態！

我想要你清楚！

清楚！明白！簡短的！簡短的！

為什麼要把事情搞這麼複雜啊

莫名其妙！

我沒有把事情搞複雜啊

我覺得我現在在做的就是簡化

我們把邏輯從頭到尾理清楚

我有什麼東西妳是沒有聽懂的嗎

啊！為什麼我要理你的邏輯啊

莫名其妙欸

講話不要這麼大聲

我剛剛要表達的就是

我不喜歡吃沒有加辣的麵

然後要吃那一家麵店

最重要的就是那個剝皮辣椒

我有傳訊息問妳

我覺得妳就是不在乎我而已

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
討論 /tǎolùn/ B1	verb - to discuss
收入 /shōurù/ B1	noun - income
辣椒 /làjiāo/ A2	noun - chili pepper
購買 /gòumǎi/ B1	verb - to purchase
管理 /guǎnlǐ/ B2	verb - to manage
複雜 /fùzá/ B2	adjective - complex
邏輯 /luójí/ C1	noun - logic
清楚 /qīngchǔ/ B1	adjective - clear
抱怨 /bàoyuàn/ B1	verb - to complain
工作 /gōngzuò/ A2	noun - work
博士 /bóshì/ C1	noun - doctorate
貼心 /tiēxīn/ B2	adjective - considerate
狀態 /zhuàngtài/ B1	noun - state
明白 /míngbái/ B1	verb - to understand
簡短 /jiǎnduǎn/ B2	adjective - brief
荒謬 /huāngmiù/ C1	adjective - absurd
表達 /biǎodá/ B1	verb - to express

Key Grammar Structures

• 晚餐買回來囉

  ➔ Adverbial phrase

  ➔ The phrase '買回來' acts as an adverbial phrase describing the action of bringing dinner back.

• 說過很多遍了

  ➔ Perfective aspect

  ➔ The phrase '說過' indicates a completed action in the past, emphasizing repetition.

• 不要在我電腦旁邊吃東西

  ➔ Prohibitive construction

  ➔ The phrase '不要...吃' is a prohibitive construction used to forbid an action.

• 我不是那個意思

  ➔ Negative existential construction

  ➔ The phrase '我不是' is a negative existential construction used to deny a specific meaning or intention.

• 我只是要讓妳了解

  ➔ Adverbial clause of purpose

  ➔ The phrase '只是要讓妳了解' is an adverbial clause indicating the purpose of the action.

• 我已經說得很清楚

  ➔ Perfective aspect with 了

  ➔ The phrase '已經說了' uses the perfective aspect with '了' to indicate a completed action.

• 為什麼要把事情搞這麼複雜啊

  ➔ Rhetorical question

  ➔ The phrase '為什麼要...' is a rhetorical question used to express frustration or disbelief.

• 我覺得我現在在做的就是簡化

  ➔ Present continuous tense

  ➔ The phrase '現在在做的' uses the present continuous tense to describe an ongoing action.