チラチLOVE – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: M!LK
• Album: M!LK ARENA TOUR 2025-2026 "SMILE POP!"

Lyrics & Translation

Dive into the world of Japanese idol pop with M!LK's 'チラチLOVE'! This song is a fantastic way to learn casual, romantic Japanese expressions and onomatopoeia (like 'chira-chira'), all while enjoying a vibrant beat that makes studying the language feel like a party.

[English]

I'll let you guess. I'll let you guess.

Who do you like? Hey, these are the drinks I had with you, right?

[音楽]

[音楽]

[音楽]

2

Two caramel lattes side-by-side. "I got to talk to the person I like."

[音楽]

You expose your everyday life in red; I wonder what face you'd make if I asked if you liked me? Writing "I hate you" just to tease me—you're playing foul, you're too cute.

[音楽]

[歌声]

[音楽]

You like me, don't you? Even if you hide it behind a caramel latte, it's no use. Are you ready to accept me?

[音楽]

[音楽]

I'll become that person for you. You're acting all restless.

Why is it you? The words I want to hear from you...

[音楽]

Who is that reply for? Who is it for?

Wait, this photo I took is of your back, isn't it?

"Tomorrow, I'll tell them my feelings." You're confessing with your whole body.

ます。ボディで告してる

The reaction you chose... the hairstyle I praised before—you're way too easy to read.

髪型分かりやすい君

[音楽]

すぎる

[音楽]

Hurry up and say you love me.

おい[音楽]ええ、

[音楽]

[音楽]

I already knew you loved me. "Will you go out with me?"

Good job. I keep a straight face, but honestly, I want to show you now.

フェイスだけど本当[歌声]は今しめ

[音楽]たい。

Now that it's happened, are you prepared? Because I have no intention of holding back my love.

On the way home, your update says: "I finally got a partner!"

なれました。[音楽]

La la la, I noticed it all along. Sorry for teasing you with those caramel lattes.

Now, lean on me as much as you want. Leave everything to me.

甘えておけ全部俺に任せな飛ばっ

I'm not the type to just play along; let's stay on the phone until we fall asleep.

ないかなっても寝落ちまで天しよれ俺の

For my sake, for my sake, I want to be the center of your world.

Who do you love? Who do you love?

[音楽]

あ

[Japanese]

当ててあげる。当ててあげる。

君が好きなの誰でしょう?ね、これって俺と飲んだ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

2

つ並うキャラメラテだよね。好きな人と話せました。

[音楽]

日常赤でさらす君好きって聞いたらどんな顔する嫌いと書いて困らせていてる君が反則かいかすぎる

[音楽]

[歌声]

[音楽]

俺が好きなんでしょらうからめたて隠してもダめだって受け止める準備まぜオア

[音楽]

[音楽]

になってあげる。そわそわら[音楽]

君になんでしょ?俺が欲しい言葉。その

[音楽]

リプ誰のため誰のためいて

もうこ[音楽]れって俺が取ったって君の

後ろ姿でしょ。[音楽]明日思いを伝え

ます。ボディで告してる

ために選んだ[音楽]のリアて前に褒めた

髪型分かりやすい君

[音楽]

すぎる

[音楽]

早く家を好き

おい[音楽]ええ、

[音楽]

[音楽]

大好きですって知えてたけどね。付き合え

ますか?よくできまし[音楽]た。僕は

フェイスだけど本当[歌声]は今しめ

[音楽]たい。

しまったら覚悟はいいですが愛も抑える

[音楽]気はないよ帰り道君の更新恋人に

なれました。[音楽]

ラララずっと気づいてたからメたて泳がせ

てごめんて思いきり[音楽]

甘えておけ全部俺に任せな飛ばっ

た漏れ[音楽]てこ君に相手しキャラじゃ

ないかなっても寝落ちまで天しよれ俺の

[音楽]ため俺のためメモを回りしたい

[音楽]誰が好き誰が好き

[音楽]

あ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
当てる ateru N3	verb - to guess correctly
好き suki N5	adjective - likeable, fond of
日常 nichijou N3	noun - daily life
反則 hansoku N2	noun - foul, unfair move
隠す kakusu N4	verb - to hide
準備 junbi N4	noun - preparation
言葉 kotoba N5	noun - word, language
後ろ姿 ushirosugata N3	noun - figure seen from behind
伝える tsutaeru N4	verb - to convey, tell
告白 kokuhaku N3	noun - confession
褒める homeru N4	verb - to praise
髪型 kamigata N3	noun - hairstyle
覚悟 kakugo N2	noun - resolution, preparedness
恋人 koibito N4	noun - lover
甘える amaeru N3	verb - to behave like a spoiled child

Key Grammar Structures

• 君が好きなの誰でしょう?

  ➔ Nominalizer の (no)

  ➔ The 'no' turns '君が好き' (you like [someone]) into a noun phrase, meaning 'the person you like'.

• 嫌いと書いて困らせていてる

  ➔ Causative form (～せ)

  ➔ The verb 'komaraseru' (to trouble/annoy someone) is the causative form of 'komaru' (to be in trouble).

• 隠してもダメだって

  ➔ Concessive conditional ～ても

  ➔ The form 'verb-te mo' is used to express 'even if you do X, it is no good'.

• 受け止める準備まぜ

  ➔ Potential/Volitional inference (implied)

  ➔ Using the noun 'junbi' (preparation) + verb, implying 'I am ready to accept (your feelings)'.

• 俺が欲しい言葉

  ➔ Relative clause modifying a noun

  ➔ The clause 'Ore ga hoshii' modifies 'kotoba' (words), meaning 'the words that I want'.

• 付き合えますか?

  ➔ Potential form (～えます)

  ➔ Used to ask if it is possible to go out (date) together.

• 愛も抑える気はないよ

  ➔ Negative intention (～気はない)

  ➔ Expression indicating one has no intention of doing something (suppressing love).

• ずっと気づいてたから

  ➔ Te-form + iru (continuous/state)

  ➔ Indicates a continuous state of realization or being aware of something for a long time.