Chora No Meu Colo

• By: Naiara Azevedo

Lyrics:

[Português]

[Français]

Nem começa a falar

Ne commence même pas à parler

A sua cara tá entregando o que aconteceu

Ton visage trahit ce qui s'est passé

Não canso e nem vou cansar

Je ne me lasse pas et je ne vais pas me lasser

Tá tudo bem, tô sempre aqui pra quando precisar

Tout va bien, je suis toujours là quand tu as besoin

Quando ela te xingar, eu te chamo de meu bem

Quand elle t'insulte, je t'appelle mon amour

Quando ela te evitar, você me liga e fala: Vem

Quand elle t'évite, tu m'appelles et tu dis : Viens

Que eu vou correndo te salvar

Je viens courir te sauver

E se ela te fizer chorar

Et si elle te fait pleurer

Chora no meu colo, bebê

Pleure dans mes bras, bébé

Deixa que eu cuido, cuido de você

Laisse-moi prendre soin, je prends soin de toi

Chora no meu colo, bebê

Pleure dans mes bras, bébé

Com ela é de tristeza e comigo é de prazer

Avec elle, c'est de tristesse, avec moi, c'est du plaisir

Então chora no meu colo, bebê

Alors pleure dans mes bras, bébé

Deixa que eu cuido, cuido de você

Laisse-moi prendre soin, je prends soin de toi

Então chora no meu colo, bebê

Alors pleure dans mes bras, bébé

Com ela é de tristeza e comigo é de prazer

Avec elle, c'est de tristesse, avec moi, c'est du plaisir

Então chora, bebê

Alors pleure, bébé

...

...

Quando ela te xingar, eu te chamo de meu bem

Quand elle t'insulte, je t'appelle mon amour

Quando ela te evitar, você me liga e fala: Vem

Quand elle t'évite, tu m'appelles et tu dis : Viens

Que eu vou correndo te salvar

Je viens courir te sauver

E se ela te fizer chorar

Et si elle te fait pleurer

Chora no meu colo, bebê

Pleure dans mes bras, bébé

Deixa que eu cuido, cuido de você

Laisse-moi prendre soin, je prends soin de toi

Chora no meu colo, bebê

Pleure dans mes bras, bébé

Com ela é de tristeza e comigo é de prazer

Avec elle, c'est de tristesse, avec moi, c'est du plaisir

Então chora no meu colo, bebê

Alors pleure dans mes bras, bébé

Deixa que eu cuido, cuido de você

Laisse-moi prendre soin, je prends soin de toi

Então chora no meu colo, bebê

Alors pleure dans mes bras, bébé

Com ela é de tristeza e comigo é de prazer

Avec elle, c'est de tristesse, avec moi, c'est du plaisir

Então chora, bebê

Alors pleure, bébé

...

...

Com ela é de tristeza

Avec elle, c'est de tristesse

E comigo é de prazer

Et avec moi, c'est du plaisir

Então chora, bebê

Alors pleure, bébé

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
falar /faˈlaɾ/ A1	verb - parler
cara /ˈkaɾɐ/ A1	noun - visage
cantar /kɐ̃ˈsaɾ/ A1	verb - chanter
bem /ˈbẽj/ A1	noun - bien
chamar /ʃɐˈmaɾ/ A1	verb - appeler
ligar /liˈɡaɾ/ A1	verb - appeler (au téléphone)
correr /kuˈʁe(ʁ)/ A2	verb - courir
salvar /sawˈvaɾ/ B1	verb - sauver
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A1	verb - pleurer
colo /ˈkɔlu/ A2	noun - genoux
cuidar /kujˈdaɾ/ A2	verb - prendre soin
tristeza /tɾisˈtezɐ/ B1	noun - tristesse
prazer /pɾaˈzeɾ/ B1	noun - plaisir
xingar /ʃĩˈɡaɾ/ B2	verb - jurer, injurier
evitar /eviˈtaɾ/ B1	verb - éviter

Grammar:

• Nem começa a falar

  ➔ Négation avec 'não' + verbe + 'a' (infinitif)

  ➔ 'não' sert à faire des phrases négatives, suivi du verbe à l'infinitif.

• Tá tudo bem

  ➔ Expression familière pour dire 'tout va bien' utilisant 'tá' (informel pour 'está')

  ➔ 'tá' est une contraction familière de 'está', signifiant 'il est'.

• Chora no meu colo

  ➔ Mode impératif + préposition 'no' + pronom possessif

  ➔ L'expression utilise l'impératif 'Chora' + 'no' (sur) + pronom possessif 'meu colo' (mon giron).

• Com ela é de tristeza e comigo é de prazer

  ➔ Utilisation de 'é de' + nom pour indiquer 'être de' ou 'associé à' états émotionnels

  ➔ 'é de' est une expression utilisée pour relier un sujet à une propriété ou caractéristique, souvent liée aux émotions ou qualités.