Chora No Meu Colo

• Por: Naiara Azevedo

Letra:

[Português]

[Español]

Nem começa a falar

Ni siquiera empieza a hablar

A sua cara tá entregando o que aconteceu

Tu cara delata lo que pasó

Não canso e nem vou cansar

No me canso y no voy a cansarme

Tá tudo bem, tô sempre aqui pra quando precisar

Todo está bien, siempre estoy aquí por si necesitas

Quando ela te xingar, eu te chamo de meu bem

Cuando ella te insulte, te llamaré mi amor

Quando ela te evitar, você me liga e fala: Vem

Cuando ella te evite, tú llámame y di: Ven

Que eu vou correndo te salvar

Que yo correré a salvarte

E se ela te fizer chorar

Y si ella te hace llorar

Chora no meu colo, bebê

Llora en mi hombro, bebé

Deixa que eu cuido, cuido de você

Déjame cuidar de ti

Chora no meu colo, bebê

Llora en mi hombro, bebé

Com ela é de tristeza e comigo é de prazer

Con ella de tristeza y conmigo de placer

Então chora no meu colo, bebê

Entonces llora en mi hombro, bebé

Deixa que eu cuido, cuido de você

Déjame cuidar de ti

Então chora no meu colo, bebê

Entonces llora en mi hombro, bebé

Com ela é de tristeza e comigo é de prazer

Con ella de tristeza y conmigo de placer

Então chora, bebê

Entonces llora, bebé

...

...

Quando ela te xingar, eu te chamo de meu bem

Cuando ella te insulte, te llamaré mi amor

Quando ela te evitar, você me liga e fala: Vem

Cuando ella te evite, tú llámame y di: Ven

Que eu vou correndo te salvar

Que yo correré a salvarte

E se ela te fizer chorar

Y si ella te hace llorar

Chora no meu colo, bebê

Llora en mi hombro, bebé

Deixa que eu cuido, cuido de você

Déjame cuidar de ti

Chora no meu colo, bebê

Llora en mi hombro, bebé

Com ela é de tristeza e comigo é de prazer

Con ella de tristeza y conmigo de placer

Então chora no meu colo, bebê

Entonces llora en mi hombro, bebé

Deixa que eu cuido, cuido de você

Déjame cuidar de ti

Então chora no meu colo, bebê

Entonces llora en mi hombro, bebé

Com ela é de tristeza e comigo é de prazer

Con ella de tristeza y conmigo de placer

Então chora, bebê

Entonces llora, bebé

...

...

Com ela é de tristeza

De tristeza con ella

E comigo é de prazer

Y de placer conmigo

Então chora, bebê

Entonces llora, bebé

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
falar /faˈlaɾ/ A1	verb - hablar
cara /ˈkaɾɐ/ A1	noun - cara
cantar /kɐ̃ˈsaɾ/ A1	verb - cantar
bem /ˈbẽj/ A1	noun - bien
chamar /ʃɐˈmaɾ/ A1	verb - llamar
ligar /liˈɡaɾ/ A1	verb - llamar (por teléfono)
correr /kuˈʁe(ʁ)/ A2	verb - correr
salvar /sawˈvaɾ/ B1	verb - salvar
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A1	verb - llorar
colo /ˈkɔlu/ A2	noun - regazo
cuidar /kujˈdaɾ/ A2	verb - cuidar
tristeza /tɾisˈtezɐ/ B1	noun - tristeza
prazer /pɾaˈzeɾ/ B1	noun - placer
xingar /ʃĩˈɡaɾ/ B2	verb - insultar
evitar /eviˈtaɾ/ B1	verb - evitar

Gramática:

• Nem começa a falar

  ➔ Negación con 'não' + verbo + 'a' (infinitivo)

  ➔ 'não' se usa para formar oraciones negativas, seguido del verbo en infinitivo.

• Tá tudo bem

  ➔ Expresión coloquial para 'todo está bien' usando 'tá' (forma informal de 'está')

  ➔ 'tá' es una forma contraída y coloquial de 'está', que significa 'está'.

• Chora no meu colo

  ➔ Modo imperativo + preposición 'no' + pronombre posesivo

  ➔ La frase usa el modo imperativo 'Chora' (llora) junto con 'no' (en) y el pronombre posesivo 'meu colo' (mi regazo).

• Com ela é de tristeza e comigo é de prazer

  ➔ Uso de 'é de' + sustantivo para indicar 'ser de' o 'asociado con' estados emocionales

  ➔ 'é de' se usa para conectar un sujeto con una propiedad o característica, a menudo relacionado con emociones o cualidades.