– Bilingual Lyrics Chinese/English

Lyrics & Translation

[English]

Wanting to produce alone without calming pheromones

Doing it on your own

For someone like you,

a patient with pheromone disorder,

it’s incredibly difficult.

If there’s no Alpha’s company,

your entire pregnancy will be very hard.

You must not mess around.

I suggest you stop the pregnancy immediately,

give up on this child.

Doctor—

Is there no other way?

Sigh.

I heard—

there are now artificial calming pheromones,

maybe I could try,

using a different pheromone that matches with a high compatibility Alpha.

匹配度比較高的Alpha的信息素來

No.

Artificial pheromones have limited effects.

As for other Alpha pheromones—

Mr. Gao,

are you sure?

There’s a big ethical risk involved.

Pregnancy and childbirth—

are personal matters.

Some things, even as a doctor, I shouldn’t say—

but I just can’t keep silent.

Honestly, that Alpha who got you pregnant—

Hmph, he’s really a scumbag.

哼他真是個人渣

He’s not.

It’s my own fault.

What exactly is wrong with you?

Look at this record carefully—

your Alpha,

caused you to use suppressants beyond normal limits for a long time.

He’s got problems in his mind,

and obvious O-averse feelings.

Doctor—

No, no, it’s not him,

It’s because of my own reasons that I took suppressants,

even if it’s my own fault,

what about the pregnancy?

This pregnancy—

can’t just be done by yourself, right?

You say you dislike O-pheromones,

but you got someone else’s belly big. Hmph,

is this kind of person not responsible?

Doctor,

I know you’re doing this for me,

but I really want this baby.

Aren’t there any other options?

Patients with pheromone disorder—

患有信息素紊亂的病人啊

it’s even harder to get pregnant than a normal Omega.

You’re very aware of this,

your early pregnancy reactions—

are more severe than most Omegas’.

Without pheromone calming,

it’s very hard to get through pregnancy alone.

And you can’t use any more suppression products.

Doctor—

I’ve stopped using injections

or oral suppressants,

but due to work, I’ve used a harmless, short-term spray.

Will that affect the baby?

The side effects of the spray—

are indeed much smaller,

but given your situation,

I still recommend you stop using it immediately.

但是鑒於你的情況

我還是建議你立刻停止使用

Come in, please.

What’s wrong, Mr. Shen?

What happened to the secretary team?

It’s not just the way they organize documents during meetings,

but also why it’s so hard for them to make tea.

Sorry, Mr. Shen,

this red robe—

I brewed it following the instructions from Secretary Gao’s manual.

Maybe I haven’t mastered it completely.

Uh…

But Secretary Gao has been working overtime these days,

downstairs, still here.

Should I ask him to come up?

We don’t need him.

If you can’t even brew tea,

then what are you all here for?

Sorry, sorry, I’ll redo it right now.

我馬上去重新泡

Hold on...

How’s Gao Tu’s handover going?

Secretary Gao said there’s urgent family matter,

so he can’t leave.

They’re speeding up the handover,

it should be done in a few days.

He’s so eager to leave,

and has so much to hand over,

He was even hospitalized with gastroenteritis a few days ago,

vomiting all the time.

Can such a state have a good handover?

Everyone, keep a close eye!

If it’s really no good,

實在不行

just tell him to rest for a while before returning.

Alright, alright, I’ll be careful.

Don’t worry,

Secretary Gao is very meticulous.

We were even discussing it during the day,

and he made a list of your preferences,

handed it to the secretary office,

even clearly wrote your backup medication.

Secretary Gao really cares about you.

Though he has to leave due to family issues,

it shows how much he values you.

Is that so?

The secretary office leaves at 5:30 pm,

but Gao Tu usually works overtime for another hour.

If you take the elevator now, it’s easiest to run into him.

Even if you don’t happen to meet in the elevator,

just waiting in the lobby for ten minutes—

you should be able to see him.

Over the years, Gao Tu has handled many things,

and I don’t trust him.

I’d rather see for myself.

Don’t worry,

I’ll take care of the handover properly.

Mr. Shen,

all confidential files—

I’ve transferred them to you immediately.

Regarding your personal privacy—

including but not limited to your home passwords,

your personal email access—

I will also hand over these details to the new assistant and secretary.

If you’re still worried,

如果您還不放心

I can sign an additional nondisclosure agreement,

which will be valid for a lifetime.

That’s not what I meant.

Mr. Shen,

I’m here to tell you that—

your access card’s NFC for the lounge,

I’ve already deleted it.

I will also forward the password reset process to Mia.

If there’s nothing else,

I’m leaving work now.

Wait—

Mr. Shen,

do you still have any questions?

Is Xiaoqing doing better?

Mr. Shen,

I’ll reimburse the medical expenses you paid for my sister’s treatment,

and I’ll pay you back as soon as possible.

Sorry,

it may take a bit longer.

It still needs some time.

That’s not what I meant.

All along,

I’ve really appreciated you.

Everything I borrowed from you—

I will repay it all.

[Chinese]

想要在沒有安撫資訊素的情況下

獨自生產

對於你這類

患有信息素紊亂症的病人來說

是非常難的

如果沒有Alpha的陪伴

你整個孕期是非常的辛苦

你千萬不能亂來

我建議你立刻停止妊娠

放棄這個孩子

醫生

就沒有別的辦法了嗎

哎

我聽說

現在已經有了人造的安撫信息素了

或者我也可以試試

用別的

匹配度比較高的Alpha的信息素來

不

人造信息素效果有限

至於其他Alpha的信息素

高先生

你確定嗎

這會存在很大的道德風險

懷孕生產呢

是你的私事

有些話其實做醫生的不應該說

但我實在看不過去

講實話

讓你懷孕的那個Alpha呀

哼他真是個人渣

他不是

是我自己的問題

你自己到底有什麼問題

你自己好好看看這記錄

你的那個Alpha

讓你長期超規格使用抑制劑

他心裡有問題

並且有明顯的厭O情緒

醫生

不是不是他

抑制劑是我自己的原因

即便是你自己的原因

那懷孕呢

這懷孕

總不能是你自己一個人完成的吧

口裡說厭O

卻把別人的肚子搞大哼

這樣的人渣

他不應該負點責任嗎

醫生

我知道你是為了我好

但我真的很想要這個寶寶

真的沒有別的其他的辦法了嗎

患有信息素紊亂的病人啊

比正常的Omega懷孕呐更辛苦

這你是深有體會的

你孕早期的反應

比大多數Omega都要更為嚴重

如果沒有信息素安撫的情況下

是很難獨自度過孕期的

另外你不能再使

用任何的抑制劑產品了

醫生

我沒有再繼續使用注射

或口服型抑制劑

但因為工作的原因

還是有短暫的使用無毒害的噴霧型

這會對寶寶有影響嗎

這噴霧型的副作用啊

的確小很多

但是鑒於你的情況

我還是建議你立刻停止使用

進來個人

沈總怎麼了

秘書組是怎麼了

晨會整理文件的方式有問題也就罷了

為什麼連泡個茶都這麼難喝

抱歉沈總

這個大紅袍

是我按照高秘書留下的指導手冊泡的

可能還沒有完全掌握

呃

不過高秘書這幾天都在加班對接工作

人還在樓下

要不我把他請上來

用不著沒了他

你們連泡茶都不會

那我請你們來幹什麼

抱歉抱歉

我馬上去重新泡

等等

高途的工作交接的怎麼樣了

高秘書說這幾天家裡有急事

確實是離不開人

也正在加快工作的交接

應該這幾天就完成了

他這麼著急離職

要交接的東西又多

聽說前幾天還犯了腸胃炎

動不動就吐

這種狀態能辦的好交接嗎

你們都給我好好盯著

別出什麼岔子

實在不行

就叫他休息一段時間再來辦交接吧

好的好的

我會注意的

不過您放心

高秘書也是很細心

我們白天還在討論呢

他整理出來了一份您的好惡表

交到了秘書處

甚至還把您的備用藥給寫清楚了

高秘書確實是對你很用心

雖然因為家裡的事情不得不離開

但是也足以體現出他很重視你

是嗎

秘書處5點半下班

高途通常會自主加班一小時

如果這個時候去乘電梯最容易偶遇

哪怕不能正巧在電梯碰上

只要在大堂等十幾分鐘

應該也能遇見

這些年高途經手的東西不少

我不放心

還是親自去看看

您放心

我都會交接好的

沈總

所有機密文件

我都第一時間完成了轉交

有關您個人隱私的部分

包括但不限於家裡的密碼

個人郵箱的文件接收

我也會和新來的助理和秘書交接好的

如果您還不放心

我可以額外再簽一份保密協議

時間是終生有效

我不是這個意思

沈總

我來是想告訴你

您休息室門禁卡的NFC

我都已經刪除了

密碼重置的流程我也會轉發給Mia

沒什麼事的話

我先下班了

等等

沈總

你還有事嗎

那個小晴好一點了嗎

沈總

您幫我妹妹墊付的醫藥費

我也會儘快還給您的

抱歉

可能沒有那麼快

還需要一點時間

我不是這個意思

一直以來

真的很謝謝你

您借給我的

我都會還的

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
病 /bìng/ A2	noun - illness, disease verb - to become ill, to be sick
孩子 /háizi/ A2	noun - child
醫生 /yīshēng/ A2	noun - doctor
問題 /wèntí/ A2	noun - problem, question
信息素 /xìnxīsù/ B1	noun - pheromone
懷孕 /huáiyùn/ B1	verb - to be pregnant noun - pregnancy
痛苦 /tòngkǔ/ B1	adjective - painful, suffering noun - pain, suffering
孕期 /yùnqī/ B1	noun - pregnancy period
抑制劑 /yìzhìjì/ B1	noun - inhibitor
安全 /ānquán/ B1	adjective - safe noun - safety
工作 /gōngzuò/ A1	noun - work, job verb - to work
清楚 /qīngchǔ/ B1	adjective - clear
壓力 /yālì/ B1	noun - pressure, stress
時間 /shíjiān/ A1	noun - time
東西 /dōngxi/ A2	noun - thing, stuff
離開 /líkāi/ A2	verb - to leave, to depart
辦法 /bànfǎ/ A2	noun - method; way
身體 /shēntǐ/ A2	noun - body, health