純妹妹

• By: 單依純 Shan Yi Chun

Lyrics:

[中文]

[日本語]

暖風吹 不識愁滋味

温かい風が吹いて、憂いを知らない。

百轉千回 怪陶醉

何度も巡り巡って、なんだか酔いしれる。

野蜂繞薔薇

野蜂がバラの周りを飛び交う。

形影相隨

いつも寄り添って。

把美夢又吵了幾回

また何度か、いい夢を邪魔された。

什麼風 趁我沒注意

どんな風？私が気づかないうちに。

怎麼吹 就教人怎麼歡喜

どんな風に吹くの？人をこんなに喜ばせるなんて。

乖 來

おいで、おいで。

曬個妝 耍了一齣戲

おめかしして、ちょっとしたお芝居。

誰又好奇 你打了幾個噴嚏

誰がまた興味を持つのかしら、あなたが何回くしゃみをしたか。

乖 來

おいで、おいで。

天怪乖 地怪乖

空も変、地面も変。

可愛可愛 有花就開

可愛い可愛い、花が咲く。

雨怪乖 雷怪乖

雨も変、雷も変。

快笑起來 笑得飛起來

さあ笑って、笑って飛び上がろう。

好明媚 沒寐美玫眉

なんて明るいの、夢も見ないほど、美しいバラのような眉。

行雲伴流水 配一對

流れる雲と水、お似合いの二人。

情何知所謂

愛とは一体何のこと？

得來都不費

手に入れるのに苦労はいらない。

賭誰又能 缺了忘了救了誰

誰がまた賭けるのか、誰が欠けて、誰を忘れて、誰を救ったのか。

什麼風 趁我沒注意

どんな風？私が気づかないうちに。

怎麼吹 就教人怎麼歡喜

どんな風に吹くの？人をこんなに喜ばせるなんて。

乖 來

おいで、おいで。

曬個妝 耍了一齣戲

おめかしして、ちょっとしたお芝居。

誰又好奇 你打了幾個噴嚏

誰がまた興味を持つのかしら、あなたが何回くしゃみをしたか。

乖 來

おいで、おいで。

男怪乖 女怪乖

男の子も変、女の子も変。

可愛可愛 有花就開

可愛い可愛い、花が咲く。

你怪乖 我怪乖

あなたも変、私も変。

快笑起來 笑得飛起來

さあ笑って、笑って飛び上がろう。

哎呀呀 萬物怪可愛

あらまあ、万物が変で可愛い。

可愛可愛 有花就開

可愛い可愛い、花が咲く。

哎喲喲 心就乖起來

あらまあ、心が素直になる。

快笑起來 笑得飛起來

さあ笑って、笑って飛び上がろう。

天怪乖 地怪乖

空も変、地面も変。

可愛可愛 有花就開

可愛い可愛い、花が咲く。

雨怪乖 雷怪乖

雨も変、雷も変。

快笑起來 笑得飛起來

さあ笑って、笑って飛び上がろう。

哎呀呀 萬物怪可愛

あらまあ、万物が変で可愛い。

可愛可愛 有花就開

可愛い可愛い、花が咲く。

哎喲喲 心就乖起來

あらまあ、心が素直になる。

快笑起來 笑得飛起來

さあ笑って、笑って飛び上がろう。

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
暖風 /nuǎn fēng/ B1	noun - 暖かい風
愁 /chóu/ B2	noun - 悲しみ、憂い
滋味 /zī wèi/ B2	noun - 味
百轉千回 /bǎi zhuǎn qiān huí/ C1	idiom - 何度も曲がりくねる
陶醉 /táo zuì/ B2	verb - 陶酔する
野蜂 /yě fēng/ B1	noun - 野生の蜂
薔薇 /qiáng wēi/ B2	noun - バラ
形影相隨 /xíng yǐng xiāng suí/ C1	idiom - 形影相伴う
美夢 /měi mèng/ B1	noun - 良い夢
注意 /zhù yì/ A2	verb - 注意する
歡喜 /huān xǐ/ B1	adjective - 嬉しい
妝 /zhuāng/ B1	noun - 化粧
好奇 /hào qí/ B1	adjective - 好奇心が強い
噴嚏 /pēn tì/ B2	noun - くしゃみ
可愛 /kě ài/ A2	adjective - 可愛い
明媚 /míng mèi/ B2	adjective - 明るく美しい
流水 /liú shuǐ/ B1	noun - 流水
情 /qíng/ B1	noun - 感情

Grammar:

• 暖風吹 不識愁滋味

  ➔ 主語-動詞-目的語の文構造で、2番目の句では主語が省略されています。

  ➔ この文は「暖かい風が吹き、[私は]悲しみの味がわからない」という意味です。2番目の句では、簡潔にするために主語「私」が省略されています。

• 百轉千回 怪陶醉

  ➔ 慣用句の使用と暗示的な主語。形容詞を動詞として使用。

  ➔ '百轉千回'は「紆余曲折」を意味する慣用句です。 '怪陶醉'は「奇妙に酔っ払った/魅了された」ことを意味します。暗示的な主語は、話者の状態または感情です。

• 把美夢又吵了幾回

  ➔ `把`構文

  ➔ `把`構文は、目的語とそれに何が起こるかを強調します。 「美しい夢を何度か邪魔した」という意味です。

• 什麼風 趁我沒注意

  ➔ 疑問代名詞 + 動詞 + 時の副詞節。

  ➔ '什麼風' (shénme fēng)は「どんな風」であり、ここでは「何が起こっているのか」または「理由は何なのか」を意味します。 「趁我沒注意」というフレーズは、時間 - 「私が注意を払っていなかった間」を指定する句です。

• 怎麼吹 就教人怎麼歡喜

  ➔ 相関副詞 (怎麼...就...)

  ➔ 構造 `怎麼...就...` は、密接な関係または結果を示します。 「[それが]どのように吹いても、人々を幸せにする方法を教えてくれる」と訳されます。

• 曬個妝 耍了一齣戲

  ➔ 動詞 + 助詞 + 名詞 (行動) 構造。

  ➔ `曬個妝` (shài ge zhuāng) は「少し化粧をする」という意味で、`耍了一齣戲` (shuǎ le yī chū xì) は「劇を演じる」という意味です。 `個`と`了`は、アクションの完了または小さい程度を示す粒子です。

• 得來都不費

  ➔ 否定を伴う述語としての形容詞。主語の省略。

  ➔ この文は「[それは]取得するのが難しくない」という意味です。形容詞「費」(fèi、難しい/労力を要する)が述語として使用され、主語(おそらく「それ」または「感情」)が省略されています。

• 賭誰又能 缺了忘了救了誰

  ➔ 一連の動詞と関係節を持つ修辞的な質問。

  ➔ この文は、誰も本当にかけがえのない存在ではないことを暗示する修辞的な質問です。 「缺了忘了救了誰」は、仮説的な状況を説明する一連の動詞であり、大まかに「不足している、忘れられている、誰によって救われたのか」と訳されます。