春天里 – Bilingual Lyrics Chinese/Japanese

• By: 汪峰

Lyrics & Translation

[Chinese]

[Japanese]

還記得許多年前的春天

何年も前の春をまだ覚えている

那時的我還沒剪去長髮

その頃の僕はまだ長髪を切っていなかった

沒有信用卡也沒 有 她

クレジットカードも彼女もいなかった

沒有24小時熱水的家

24時間のお湯もない家に住んでいた

可當初的我是那麼快樂

でもあの頃の私はとても幸せだった

雖然只有一把破木吉他

壊れた木製のギターだけを持っていて

在街上在橋下在田野中

街角や橋の下、野原で

唱著那無人問津的歌謠

誰も気にしない歌を歌っていた

如果有一天 我老無所依

もしある日、僕が何も頼るものを失ったら

請把我留在 在那時光裡

どうか、その時の光の中に僕を留めてください

如果有一天 我悄然離去

もしある日、僕が静かに去るとしたら

請把我埋在 這春天裡

どうか、この春の中に僕を埋めてください

...

...

還記得那些寂寞的春天

あの孤独な春の日々も覚えている

那時的我還沒茂起鬍鬚

その頃の僕はまだ髭も生えていなかった

沒有情人節也沒有 禮物

バレンタインデーもプレゼントもなかった

沒有 我那 可愛的小公主

僕にはかわいい小さなプリンセスもいなかった

可我覺得一切沒那麼糟

それでも、全部そんなに悪くなかったと思う

雖然我只有對愛的幻想

ただ愛の幻想だけを抱いていたけれど

在清晨在夜晚在 風中

早朝や夜、風の中で

唱著那無人問津的歌謠

誰も気にしない歌を歌っていた

也許有一天 我老無所依

もしかすると、いつか僕が頼るものを失ったら

請把我留在 在那時光裡

その時は、どうか僕をその光の中に留めてください

如果有一天 我悄然離去

もしある日、僕が静かに去るとしたら

請把我埋在 在這春天裡(春天裡)

どうか、この春の中に僕を埋めてください(春の中に)

...

...

凝視著此刻爛漫的春天

今この瞬間の華やかな春を見つめながら

依然像那時溫暖的模樣

あの頃と変わらぬ温かさを感じる

我剪去長髮留起了鬍鬚

髭も生やし、髪も切った

曾經的苦痛都隨風而去

過去の痛みは風とともに消えていった

可我感覺卻是那麼悲傷

だけど、やっぱり心はとても悲しいままで

歲月留給我更深的迷惘

時は僕に深い迷いを残した

在這陽光明媚的春天裡

この陽気な春の日に

我的眼淚忍不住的流淌

涙が止まらずこぼれ落ちる

也許有一天 我老無所依

もしかすると、いつか僕が頼るものを失ったら

...

...

請把我留在 在那時光裡

どうか僕をその光の中に留めてください

如果有一天 我悄然離去

もしある日、僕が静かに去るとしたら

請把我埋在 在這春天裡

どうか、この春の中に僕を埋めてください

如果有一天 我老無所依

もしある日、僕が頼るものを失ったら

請把我留在 在這春天裡

どうか、この春に僕を残してください

如果有一天 我悄然離去

もしある日、僕が静かに去るとしたら

請把我埋在 在這春天裡(春天裡)

どうか、この春の中に僕を埋めてください(春の中に)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
春天 /chūn tiān/ A1	noun - 春
記得 /jì dé/ A2	verb - 覚える
長髮 /cháng fà/ A2	noun - 長髪
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - 幸せな
吉他 /jí tā/ A1	noun - ギター
歌謠 /gē yáo/ B1	noun - 民謡
老 /lǎo/ A2	adjective - 年老いた
時光 /shí guāng/ B1	noun - 時間
離去 /lí qù/ B2	verb - 去る
鬍鬚 /hú xū/ B1	noun - ひげ
情人節 /qíng rén jié/ A2	noun - バレンタインデー
禮物 /lǐ wù/ A1	noun - 贈り物
可愛 /kě ài/ A1	adjective - かわいい
幻想 /huàn xiǎng/ B2	noun - 幻想
凝視 /níng shì/ C1	verb - 凝視する
爛漫 /làn màn/ C1	adjective - 爛漫
溫暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - 暖かい
苦痛 /kǔ tòng/ B2	noun - 苦痛
悲傷 /bēi shāng/ B1	adjective - 悲しい
歲月 /suì yuè/ B2	noun - 歳月
陽光明媚 /yáng guāng míng mèi/ B2	adjective - 陽光が明るい
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - 涙
流淌 /liú tǎng/ B2	verb - 流れる

Key Grammar Structures

• 那時的我還沒剪去長髮

  ➔ 還沒（háiméi）を使って「まだ〜ない」を表す

  ➔ '還沒'は、まだその行動が行われていないことを示す。

• 沒有信用卡也沒有她

  ➔ 沒有（méiyǒu）を使って「持っていない」または「存在しない」を表す

  ➔ '沒有'は所有や存在がないことを示す。

• 在街上在橋下在田野中

  ➔ 在（zài）を使って、行動が行われる場所を示す

  ➔ '在'は、文章内で複数の場所を示すために繰り返し使われる。

• 請把我留在 在那時光裡

  ➔ 把（bǎ）を使って、対象への動作や処理に焦点を合わせる

  ➔ '把'は、対象に対して行われる動作を強調し、文章の焦点を変える。

• 如果有一天，我老無所依

  ➔ 如果（rúguǒ）は条件節を導入するために使われる

  ➔ '如果'は仮定や条件の文を導入し、英語の 'if' に相当する。

• 請把我埋在 在這春天裡

  ➔ 把（bǎ）を使って、「埋める」の行為を対象の人に焦点を当てて表す

  ➔ '把'は、「埋める」という行為が対象に対して行われることを強調する。

• 歲月留給我更深的迷惘

  ➔ 留給（liúgěi）は、「〜に残す」または「遺す」を意味する

  ➔ '留給'は、何かを人に遺す、譲るという意味を持つ。