Chuyện Đêm Mưa – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Vũ Linh

Lyrics & Translation

Immerse yourself in "Chuyện Đêm Mưa" by Vũ Linh, a beautifully melancholic Vietnamese song that offers a rich journey into the language and emotions of traditional "Nhạc Vàng" and "Tân Cổ" music. Its evocative lyrics and soulful melody make it an ideal piece for language learners to grasp poetic Vietnamese expressions and understand cultural sentiments woven into its narrative about rain, memory, and longing.

[English]

Outside, no stars in the sky

The muddy road, wet alley in the dark

The late night rain creeps desolately into the soul.

Let's forget about life's matters

The past is long gone

Why bring it up again, my dear.

That evening raising glasses

Love had just blossomed

Empty-handed but with dreams entering life.

Then so many years passed

Spacious without memories

Wanting to return to homeland

But then again, I stop.

Tired feet trembling, worn-out steps wandering in a strange land.

People in the distant land have many beautiful flowers.

The lonely butterfly now takes shelter in the rainy night

And remembers, remembers the village with mother's lullabies.

One summer noon.

The riverbank warm with friends.

Gone are the carefree moments wading in rain and bathing in sun.

Many flirtatious glances of country love across the distant fields.

The precious age of passionate love, the girl I love and I together weaving dreams.

Remembering the green grass field where we dug trenches late at night.

Counting each minute in fear, covering ears, eyes blurred with tears of attachment.

Time and distance apart, struggling to make a living.

In the bustling city of strangers.

The alluring scent of material wealth and money.

The fragile body jostling wearily.

Love and affection lonely, pockets empty.

The rain in a foreign land, why is it bone-chillingly cold in a small simple room, tossing and turning alone.

Oh, how I long for our distant homeland

Tears like sad raindrops dripping until deep in the night.

The empty late-night bar like a song choked with words.

Pitter-patter falling.

Tangled in one's heart.

We didn't plan to meet tonight.

Perhaps the poor fall into warm streams, each step in the night wind.

Returning to the thatched roof.

When the rain stops falling.

The sunny path shows the way.

The rain melts into mist and smoke, flowing back to the source.

So that you, my dear, from years ago.

No longer cling to memories tomorrow.

When hearing the wind return.

Tell the story of the rain.

Don't be sad, for you are pure like a pomelo blossom, fragrant pistils, lacking nothing for butterflies.

But I was mistaken, thinking like that swallow lost on a distant path.

Love adrift, so beautiful dreams are shattered.

How many moments wanting to return to the homeland.

But fate and this thin body fear bringing trouble to loved ones.

Rain in a foreign land, rain forever drenching my body, so many thoughts I send half to you.

The other half I just used to build a small grave to preserve the wandering, lonely soul for many days.

Late night rain in a foreign land, cold and indifferent.

Remembering the rain in the homeland, the warmth of old flames.

Weary, each drop of rain falling.

Bitter drops, painful drops of rain right in the heart.

[Vietnamese]

Ngoài trời không sao thưa

Đường lầy ướt ngõ tối

Mưa khuya về hiu hắt đi vào hồn.

Chuyện đời quên đi thôi

Dĩ vãng xa lắm rồi

Gợi lại để làm chi nữa người ơi.

Chiều nào nâng ly bôi

Tình vừa mới chấm nụ

Tay không mà mơ ước đi vào đời.

Để rồi bao năm trôi

Thênh thang không lùi nhớ

Cố hương muốn về

Rồi lại thôi.

Cánh mỏi chân rung mòn bước lãng du nơi xứ lạ.

Người dân ở nơi xa có nhiều hoa mượt.

Con bướm cô đơn giờ nép mình đêm mưa rơi

Mà nhớ nhớ xóm làng quê có câu hát mẹ ru dời với.

Nhân trưa hè.

Bãi bờ sông đặm ấm những bạn bè.

Còn đâu những phút vô tư lội mưa tắm nắng.

Nhiều ngao điệu quê tình dặm cả cạn đồng xa.

Tuổi ngọc nồng nàng tình đỏ thiết tha với người con gái ta yêu thương bên nhau dệt mộng phu.

Nhớ bãi cỏ xanh rừng mình cuốc lăng thân đêm khuya.

Đếm từng phút sợ che tai mắt lệ nhòa lưu luyến.

Thời gian cách xa tìm kế sinh nhai vật vã.

Giữa chốn bôn ba đô hội quê người.

Hương ngào bay nhiều vật chất kim tiền.

Mỏng manh thân con bon chen mệt mỏi.

Tình nghĩa cô quạnh túi dăng te.

Mưa xứ người sao nó lạnh buốt xương phòng nhỏ đơn sơ một mình trăn trở.

Hỡi anh quê hương ta thèm thuồng xa

Nước mắt như giọt mưa buồn rả rích tận đêm sâu.

Quán vắng mưa khuya như khúc ca nghẹn lời.

Ti tách rơi rơi.

Dây dứt trong lòng người.

Không hẹn gặp nhau đêm nay.

Chăng nghèo rơi ấm suối gió đêm từng bước đêm.

Về trên mái lá.

Chừng nào mưa thôi rơi.

Đường trần nắng dẫn lối.

Mưa tan vào sương khói xuôi về nguồn.

Để người em năm xưa.

Không còn vương nhớ mai.

Lúc nghe gió về.

Kể chuyện mưa.

Đừng buồn em bởi em trắng trong như chùm bông bưởi nhụy đượm hương sai thiếu gì ông bướm.

Còn anh lầm lỡ nghĩ suy như chim nhạn kia lạc lối xa đàng.

Tình bơ vơ nên mộng đẹp bẽ bàng.

Bao nhiêu phút muốn quay về nơi cố địa.

Mà tuổi phận thân gầy sợ luyên lụy đến người thân.

Mưa xứ lạ mưa hoài diềm xác thân tôi bao suy tưởng xin gửi về em một nửa.

Còn một nửa vừa anh hầu xây nắm mộ để lưu hồn hoang lạc lỏng bao ngày.

Mưa khuya xứ lạ lạnh lùng.

Nhớ mưa quê nội của lửa hồng cố nhân.

Rã rời từng giọt tăm quăng.

Giọt cay giọt đắng mưa trong lòng ngay.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mưa /mɨə/ A1	noun - rain verb - to rain
người /ŋɨəj/ A1	noun - person, human
đêm /ɗɛm/ A1	noun - night
quê /kwe/ B1	noun - hometown, native land adjective - rustic, countryside
nhớ /ɲɜː/ B1	verb - to miss, to remember noun - memory
tình /tɨɲ/ B2	noun - love, feeling, emotion
bước /ɓɨɨk/ A2	noun - step verb - to step, walk
hồn /hɔn/ C1	noun - soul, spirit
xa /sa/ A1	adjective - far, distant adverb - far away
lãng du /laːŋ zu/ C2	verb - to wander, roam aimlessly
đời /ɗɤɪ/ B2	noun - life, world
nước mắt /nɨək mát/ A2	noun - tears
buồn /ɓuəŋ/ A2	adjective - sad verb - to feel sad
cố hương /kɔ hɨəŋ/ C1	noun - hometown, native land (poetic)
giọt /zɤɪt/ A2	noun - drop (of liquid)
xóm làng /sôm làŋ/ B2	noun - village, hamlet

Key Grammar Structures

• Ngoài trời không sao thưa

  ➔ Outside is clear

  ➔ thưa

• Đường lầy ướt ngõ tối

  ➔ The road is muddy and wet, the lane is dark

  ➔ lầy

• Mưa khuya về hiu hắt đi vào hồn

  ➔ The rain comes at night, cold and distant, entering the soul

  ➔ khuya

• Chuyện đời quên đi thôi

  ➔ Forget about life's stories

  ➔ quên

• Dĩ vãng xa lắm rồi

  ➔ It's a distant past

  ➔ dĩ vãng

• Gợi lại để làm chi nữa người ơi

  ➔ What's the point of revisiting, person?

  ➔ gợi lại

• Chiều nào nâng ly bôi

  ➔ In any afternoon, lift the glass

  ➔ nâng ly

• Tình vừa mới chấm nụ

  ➔ Love just touched the lips

  ➔ chấm nụ

• Tay không mà mơ ước đi vào đời

  ➔ Hands empty, dreaming of entering life

  ➔ tay không