Display Bilingual:

Off English 한국어 Tiếng Việt Português 日本語 Español 中文 Français

Senza il peso del passato Without the weight of the past 00:08

Il futuro è più leggero The future is lighter 00:10

È una canzone estiva It's a summer song 00:13

Sei miliardi, siamo soli Six billion, we're alone 00:18

Due bellissimi esemplari Two beautiful specimens 00:21

Io non so cucinare I can't cook 00:23

Ma sono bravo a giocare al dottore But I'm good at playing doctor 00:27

E se si tratta di sbagliare And if it's about making mistakes 00:30

00:34

E se fosse la notte che arriva a cambiarci la vita? What if the night comes and changes our lives? 00:37

Se hai paura del buio, tranquilla, facciamo mattina If you're afraid of the dark, don't worry, we'll make it morning 00:42

E se ogni parola sbagliata finisse nel fiume? What if every wrong word ended up in the river? 00:47

Hai presente in un paio di anni come sarà il mare? Can you imagine what the sea will be like in a couple of years? 00:52

E come sarò io con qualche giorno in più And what will I be like with a few more days 00:56

E come sarò io e come sarai tu And what will I be like, and what will you be like 01:02

Con qualche giorno in più, con qualche giorno in più With a few more days, with a few more days 01:06

E come sarai And what will you be like 01:11

Ed ogni volta che parlo di te And every time I talk about you 01:17

Sì, perché a volte io parlo di te Yes, because sometimes I talk about you 01:21

Nell'armadio che è un casino delle cialde del caffè In the closet that's a mess of coffee pods 01:23

Ma questa cosa che sembri distratta But this thing that you seem distracted 01:28

Mi piace un sacco che sembri distratta I really like that you seem distracted 01:31

Quando lasci tutto acceso e sembra di essere a New York When you leave everything on and it feels like being in New York 01:33

Parigi, Madrid, olé Paris, Madrid, olé 01:38

Però a Parigi ci vivrei, e te? But I would live in Paris, what about you? 01:43

E se fosse la notte che arriva a cambiarci la vita? What if the night comes and changes our lives? 01:49

Se hai paura del buio, tranquilla, facciamo mattina If you're afraid of the dark, don't worry, we'll make it morning 01:54

E se ogni parola sbagliata finisse nel fiume? What if every wrong word ended up in the river? 01:59

Hai presente in un paio di anni come sarà il mare? Can you imagine what the sea will be like in a couple of years? 02:04

E come sarò io con qualche giorno in più And what will I be like with a few more days 02:08

E come sarò io e come sarai tu And what will I be like, and what will you be like 02:13

Con qualche giorno in più, con qualche giorno in più With a few more days, with a few more days 02:18

E come sarai And what will you be like 02:23

02:27

E come sarai tu, tu, tu-ru-tu-tu And what will you be like, you, you, tu-ru-tu-tu 02:34

Se fosse la notte che arriva a cambiarci la vita? What if the night comes and changes our lives? 02:45

Se hai paura del buio, tranquilla, facciamo mattina If you're afraid of the dark, don't worry, we'll make it morning 02:50

E se ogni parola sbagliata finisse nel fiume? What if every wrong word ended up in the river? 02:55

Come sarà il mare? What will the sea be like? 03:01

03:03

Cialde – Bilingual Lyrics Italian/English

Zero Assoluto

Viewed

248,206,430

Language

Italian

Learn this song

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Senza il peso del passato

Without the weight of the past

Il futuro è più leggero

The future is lighter

È una canzone estiva

It's a summer song

Sei miliardi, siamo soli

Six billion, we're alone

Due bellissimi esemplari

Two beautiful specimens

Io non so cucinare

I can't cook

Ma sono bravo a giocare al dottore

But I'm good at playing doctor

E se si tratta di sbagliare

And if it's about making mistakes

...

E se fosse la notte che arriva a cambiarci la vita?

What if the night comes and changes our lives?

Se hai paura del buio, tranquilla, facciamo mattina

If you're afraid of the dark, don't worry, we'll make it morning

E se ogni parola sbagliata finisse nel fiume?

What if every wrong word ended up in the river?

Hai presente in un paio di anni come sarà il mare?

Can you imagine what the sea will be like in a couple of years?

E come sarò io con qualche giorno in più

And what will I be like with a few more days

E come sarò io e come sarai tu

And what will I be like, and what will you be like

Con qualche giorno in più, con qualche giorno in più

With a few more days, with a few more days

E come sarai

And what will you be like

Ed ogni volta che parlo di te

And every time I talk about you

Sì, perché a volte io parlo di te

Yes, because sometimes I talk about you

Nell'armadio che è un casino delle cialde del caffè

In the closet that's a mess of coffee pods

Ma questa cosa che sembri distratta

But this thing that you seem distracted

Mi piace un sacco che sembri distratta

I really like that you seem distracted

Quando lasci tutto acceso e sembra di essere a New York

When you leave everything on and it feels like being in New York

Parigi, Madrid, olé

Paris, Madrid, olé

Però a Parigi ci vivrei, e te?

But I would live in Paris, what about you?

E se fosse la notte che arriva a cambiarci la vita?

What if the night comes and changes our lives?

Se hai paura del buio, tranquilla, facciamo mattina

If you're afraid of the dark, don't worry, we'll make it morning

E se ogni parola sbagliata finisse nel fiume?

What if every wrong word ended up in the river?

Hai presente in un paio di anni come sarà il mare?

Can you imagine what the sea will be like in a couple of years?

E come sarò io con qualche giorno in più

And what will I be like with a few more days

E come sarò io e come sarai tu

And what will I be like, and what will you be like

Con qualche giorno in più, con qualche giorno in più

With a few more days, with a few more days

E come sarai

And what will you be like

...

E come sarai tu, tu, tu-ru-tu-tu

And what will you be like, you, you, tu-ru-tu-tu

Se fosse la notte che arriva a cambiarci la vita?

What if the night comes and changes our lives?

Se hai paura del buio, tranquilla, facciamo mattina

If you're afraid of the dark, don't worry, we'll make it morning

E se ogni parola sbagliata finisse nel fiume?

What if every wrong word ended up in the river?

Come sarà il mare?

What will the sea be like?

...

Key Vocabulary

Start Practicing

Vocabulary	Meanings
peso /ˈpe.zo/ A2	noun - weight
futuro /fuˈtu.ro/ A2	noun - future
canzone /kanˈtso.ne/ A2	noun - song
soli /ˈso.li/ A2	adjective - alone
bravo /ˈbra.vo/ A2	adjective - good, skilled
paura /ˈpa.u.ra/ B1	noun - fear
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - night
parola /paˈro.la/ B1	noun - word
mare /ˈma.re/ A2	noun - sea
giorno /ˈdʒor.no/ A1	noun - day
cosa /ˈko.za/ A1	noun - thing
distratta /diˈstrat.ta/ B1	adjective - distracted
caffè /kafˈfɛ/ A2	noun - coffee
vivrei /viˈvre.i/ B2	verb - I would live
cambiarci /kamˈbi.ar.tʃi/ B2	verb - to change us

Key Grammar Structures

Senza il peso del passato

➔ Prepositional phrase indicating absence.

➔ The phrase "senza il peso" translates to "without the weight".
E se fosse la notte che arriva a cambiarci la vita?

➔ Conditional clause using 'se' (if).

➔ The phrase "E se fosse" means "And if it were".
Se hai paura del buio, tranquilla, facciamo mattina.

➔ Imperative mood with 'facciamo' (let's).

➔ The phrase "facciamo mattina" translates to "let's make morning".
E come sarò io con qualche giorno in più.

➔ Future tense with 'sarò' (I will be).

➔ The phrase "sarò io" means "I will be".
Ed ogni volta che parlo di te.

➔ Present tense with 'parlo' (I talk).

➔ The phrase "parlo di te" means "I talk about you".
Ma sono bravo a giocare al dottore.

➔ Present tense with 'sono' (I am).

➔ The phrase "sono bravo" means "I am good at".
Hai presente in un paio di anni come sarà il mare?

➔ Future tense with 'sarà' (it will be).

➔ The phrase "come sarà il mare" means "how will the sea be".