CINEMA

• By: Stray Kids, Lee Know, Seungmin
• Album: Mixtape : dominATE

Lyrics:

[한국어]

[Tiếng Việt]

내 곁에 아무것도 없을 때 희미한 불빛 틈 사이로

Khi bên cạnh anh chẳng còn gì, giữa ánh đèn le lói mờ ảo,

넌 다가와 내 옆에 앉았고 그 순간

Em đến gần và ngồi cạnh anh, ngay khoảnh khắc ấy,

암전과 함께 문이 열렸네

Tấm màn buông xuống, cánh cửa mở ra.

When this light goes down

Khi ánh đèn này tắt dần,

Story starts to rise up

Câu chuyện bắt đầu trỗi dậy,

스쳐가는 운명 사이로 오늘의 막이 열려

Giữa những định mệnh thoáng qua, màn hôm nay được mở ra.

Never stop writing down

Đừng bao giờ ngừng viết tiếp,

명장면을 담을 때까지

Cho đến khi ghi lại được những cảnh huy hoàng.

I won't let go

Anh sẽ không buông tay.

This is our CINEMA

Đây là Rạp Chiếu Phim của chúng ta.

Let me be your CINEMA

Hãy để anh là Rạp Chiếu Phim của em.

This is our CINEMA

Đây là Rạp Chiếu Phim của chúng ta.

In this film tape

Trong cuộn phim này,

담겨진 우리 모습

Hình ảnh của chúng ta được khắc ghi,

바래지 않게 I'll remember

Để không phai mờ, anh sẽ luôn nhớ.

오래도록 간직할게

Anh sẽ giữ gìn nó mãi mãi.

For every moment

Trong từng khoảnh khắc,

I'll sing with you

Anh sẽ hát cùng em.

When this light goes down

Khi ánh đèn này tắt dần,

Story starts to rise up

Câu chuyện bắt đầu trỗi dậy,

스쳐가는 운명 사이로 오늘의 막이 열려

Giữa những định mệnh thoáng qua, màn hôm nay được mở ra.

Never stop writing down

Đừng bao giờ ngừng viết tiếp,

언제까지라도 난

Dù cho đến khi nào, anh vẫn...

Everyone's shouting

Mọi người đang reo hò,

Everyone's clapping

Mọi người đang vỗ tay,

In this radiance, CINEMA

Trong ánh hào quang này, Rạp Chiếu Phim.

Til the end of the show

Cho đến khi buổi diễn kết thúc,

Never let it go

Đừng bao giờ để nó vụt mất.

Yeah I need you

Yeah, anh cần em,

Yeah you need me STAY...

Yeah, em cần anh, STAY...

Here the light shines again

Ở đây, ánh sáng lại chiếu rọi,

Ending credits going up

Đoạn credit cuối phim đang chạy lên,

You and my name together on it

Tên em và tên anh cùng nhau trên đó,

With the final curtain call

Với màn hạ cuối cùng.

And now night after night

Và giờ, đêm này qua đêm khác,

When you cannot find your way

Khi em không thể tìm thấy lối đi,

I'll be waiting

Anh sẽ chờ đợi.

Welcome to our CINEMA

Chào mừng đến với Rạp Chiếu Phim của chúng ta.

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng verb - thắp sáng adjective - nhẹ
story /ˈstɔːri/ A1	noun - câu chuyện
rise /raɪz/ A2	verb - tăng lên noun - sự tăng lên
destiny /ˈdestəni/ B2	noun - định mệnh
writing /ˈraɪtɪŋ/ A2	noun - việc viết verb - viết
film /fɪlm/ A1	noun - phim verb - quay phim
tape /teɪp/ A2	noun - băng verb - dán bằng băng
remember /rɪˈmembər/ A1	verb - nhớ
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - khoảnh khắc
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
shout /ʃaʊt/ A2	verb - hét noun - tiếng hét
clap /klæp/ A1	verb - vỗ tay noun - tiếng vỗ tay
radiance /ˈreɪdiəns/ C1	noun - sự rạng rỡ
end /end/ A1	noun - kết thúc verb - kết thúc
show /ʃoʊ/ A1	noun - buổi biểu diễn verb - cho xem
credits /ˈkredɪts/ B1	noun - danh đề
name /neɪm/ A1	noun - tên verb - đặt tên
night /naɪt/ A1	noun - đêm
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - chờ đợi
welcome /ˈwelkʌm/ A1	verb - chào đón adjective - được chào đón

Grammar:

• 내 곁에 아무것도 없을 때

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với “때” (tte)

  ➔ Ngữ pháp tập trung vào việc sử dụng "때" (tte) có nghĩa là "khi" hoặc "vào thời điểm." "없을 때" (eopseul ttae) có nghĩa là "khi không có gì."

• 스쳐가는 운명 사이로 오늘의 막이 열려

  ➔ Đuôi động từ thì hiện tại với ý bị động.

  ➔ Cụm từ "열려" (yeollyeo) có nghĩa là "mở ra", nhưng trong ngữ cảnh này, nó mang ý nghĩa bị động ngụ ý - "màn được mở". Động từ ở thì hiện tại.

• 명장면을 담을 때까지

  ➔ “~까지” (kkaji) có nghĩa là “cho đến khi” kết hợp với “~을/를 때” (eul/reul ttae) có nghĩa là “khi”

  ➔ Cụm từ này chỉ ra rằng điều gì đó sẽ tiếp tục *cho đến khi* thời điểm *khi* "cảnh hay nhất" được ghi lại. "담을 때까지" có nghĩa là "cho đến khi [chúng ta] chụp/bao gồm [nó]."

• 담겨진 우리 모습

  ➔ Phân từ bị động quá khứ bổ nghĩa cho danh từ.

  ➔ "담겨진" (damgyeojin) là phân từ bị động quá khứ của động từ "담기다" (damgida), có nghĩa là "được chứa" hoặc "được ghi lại". Nó bổ nghĩa cho "우리 모습" (uri moseup), có nghĩa là "hình ảnh/hình dáng của chúng ta". Cùng nhau, nó dịch thành "hình ảnh/hình dáng của chúng ta được chứa/ghi lại".

• 바래지 않게 I'll remember

  ➔ Thể phủ định của động từ khả năng với đuôi trạng ngữ và thì tương lai

  ➔ "바래지 않게" (baraeji anhge) có nghĩa là "để nó không phai màu." "바래다" (baraeda) có nghĩa là "phai màu," và "않게" (anhge) là một đuôi trạng ngữ diễn tả mục đích hoặc cách thức trong một ngữ cảnh phủ định. 'I'll remember' là hành động ở thì tương lai.

• 언제까지라도 난

  ➔ Tiểu từ nhấn mạnh '라도' (rado) được gắn vào '언제까지' (eonjekkaji)

  ➔ '언제까지라도' (eonjekkajirado) có nghĩa là 'cho dù đến khi nào' hoặc 'mãi mãi'. Thêm '라도' (rado) vào '언제까지' (eonjekkaji) nhấn mạnh khoảng thời gian, gợi ý 'trong bất kỳ khoảng thời gian nào'.

• Ending credits going up

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

  ➔ Cụm từ sử dụng "going up" (hiện tại tiếp diễn) để mô tả sự chuyển động liên tục của phần credit cuối phim. Nó chỉ ra rằng phần credit cuối phim đang trong quá trình di chuyển lên trên vào thời điểm nói/hát.