CINZEIRO – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: DAY LIMNS, Froid

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Acordei com várias pontas de cigarro

I woke up with cigarette butts everywhere

No meu cinzeiro quadriculado

In my checkered ashtray

Tempo cinza ao fundo combinando

Gray time in the background matching

Com o disco do Paramore

With the Paramore record

Parece um quadro

It looks like a painting

Só pra deixar claro

Just to make it clear

São várias noites em claro

It's many sleepless nights

Pra entender o que eu tenho passado

Trying to understand what I've been through

É que meu tempo é sagrado

Because my time is sacred

Eu quero ela do lado

I want her by my side

Ela quer jogar os dados

She wants to roll the dice

E na minha vez eu passo

And my turn, I pass

Eu quero drama e ela quer ganhar

I want drama, and she wants to win

Ela quer eu cá e ela de lá

She wants me here, and her there

É que os loucos tão caminhando

It's that the crazy ones are walking

Enquanto os bichos correm solto

While the animals run free

É que os loucos tão caminhando

It's that the crazy ones are walking

Enquanto os bichos correm

While the animals run

É que os loucos tão caminhando

It's that the crazy ones are walking

Enquanto os bichos correm solto

While the animals run free

É que os loucos tão caminhando

It's that the crazy ones are walking

Enquanto os bichos correm

While the animals run

A minha realidade deforma

My reality distorts

E eu nem sei a sua idade da alma

And I don't even know your soul's age

Ainda sou o mesmo buraco negro

I'm still the same black hole

Que absorve a energia da sala

That absorbs the energy in the room

E ela é meu sol lá

And she's my sun out there

Aluga meu espaço tempo

Rents my space-time

No meu pensamento alugou um apartamento

In my mind, she rented an apartment

Eu zerei a minha vida na lábia

I’ve reset my life with words

Outra noite que se vai

Another night passing by

Tudo bem, linda

It's okay, beauty

Eu abri a minha mente, seja bem-vinda

I opened my mind, welcome

Ela benze a minha bebida

She blesses my drink

Deixa batizada

Leaves it blessed

Eu espero que cê saia dessa berlinda

I hope you get out of that bind

Cê sacou que meu sotaque é intergalático

You realized my accent’s intergalactic

Cê finge que entende

You pretend to understand

Eu falei em línguas

I speak in tongues

Por que que cê quer pecar quando eu tô sabático?

Why do you want to sin when I’m on sabbatical?

Cê acha que me prende, deus me livra

You think you can trap me, God forbid

Me excita

You excite me

Aliás, nós não estamos numa mesquita

By the way, we’re not in a mosque

Me escuta

Listen to me

Cê quer adrenalina?

You want adrenaline?

Vamos perfurar uns piercing, ruas e avenidas

Let’s pierce some street and avenue holes

Tô virando a página

I’m turning the page

Cheio de candidata eu tô

Full of candidates, I’ve got

Louco com uma bandida

Crazy about a troublemaker

Praia com água de coco

Beach with coconut water

Você é tão sádica

You’re so sadistic

Exatamente como eu sou

Just like I am

Louco é ter maturidade

Being crazy is having maturity

Cê põe palha no meu fogo

You put straw on my fire

É que os loucos tão caminhando

Because the crazy ones are walking

Enquanto os bichos correm solto

While the animals run free

É que os loucos tão caminhando

Because the crazy ones are walking

Enquanto os bichos correm

While the animals run

É que os loucos tão caminhando

Because the crazy ones are walking

Enquanto os bichos correm solto

While the animals run free

É que os loucos tão caminhando

Because the crazy ones are walking

Enquanto os bichos correm

While the animals run

É que os loucos tão caminhando

Because the crazy ones are walking

Enquanto os bichos correm solto

While the animals run free

É que os loucos tão caminhando

Because the crazy ones are walking

Enquanto os bichos correm

While the animals run

Viajante do tempo inerte a morte

Time traveler, unchanging death

Mais um novo testamento

Another new testament

Não existe sorte

Luck doesn’t exist

Faço muito, mano

I do a lot, man

Com muito pouco

With very little

E eu vejo anjos e demônios

And I see angels and demons

Corrompendo santos

Corrupting saints

Seduzindo humanos

Seducing humans

Reivindicando tronos

Claiming thrones

Tudo pelo topo

All for the top

Mas os loucos tão caminhando

But the crazy ones are walking

Enquanto os bichos correm

While the animals run

Solto

Free

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cinzeiro /sĩˈzeɾu/ B1	noun - ashtray
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - time
drama /ˈdɾama/ B2	noun - drama
realidade /ʁealiˈdadʒi/ B1	noun - reality
energia /e.neʁˈʒi.a/ B1	noun - energy
maturidade /matuɾiˈdadʒi/ B2	noun - maturity
sádica /ˈsadʒikɐ/ C1	adjective - sadistic
caminhando /kamiˈɲɐ̃du/ B1	verb - walking
bicho /ˈbiʃu/ A2	noun - animal/creature
pensamento /pẽsɐ̃ˈmẽtu/ B1	noun - thought
sotaque /soˈtakɨ/ B2	noun - accent
adrenalina /adɾeˈnalina/ B2	noun - adrenaline
berlinda /beʁˈlĩdɐ/ C1	noun - a state of being in a difficult situation
candidato /kɐ̃dʒiˈdatu/ B1	noun - candidate
sol /sɔl/ A1	noun - sun