Closing Night – Bilingual Lyrics English/Spanish

• By: The Weeknd

Lyrics & Translation

Dive into The Weeknd's "Closing Night" to explore nuanced English vocabulary related to emotional introspection and relationship dynamics. This powerful synth-ballad, marking the end of an iconic tour and potentially a stage name, offers a rich textual and sonic landscape perfect for understanding contemporary English expression and The Weeknd's signature storytelling style.

[Spanish]

Sí, eres emocional

Cuando yo solo estoy siendo lógico a veces

¿Cómo puede nuestro amor crecer alguna vez?

¿Cuando solo intentas buscar mentiras?

Eres irracional

Cuando te veo crónicamente en línea

¿Cómo pueden nuestras raíces crecer alguna vez?

¿Viviendo de la luz de un celular?

¿Cómo llegamos a este lugar?

No sé qué debería decir

Porque tú y yo hemos sabido la verdad

Y sé que soy yo a quien culpas

¿Cómo tu amor se convirtió en odio?

Dijiste que yo te hice así

No intento discutir la verdad

Estoy acostumbrado a siempre asumir la culpa

Una última vez y te dejaré presentar tu caso

Una última vez porque te estás burlando de mí

Una última vez, cariño, una última vez, cariño

Una última vez antes de que ambos nos marchemos

Solo quiero volver a los tiempos sencillos que me hicieron confiar en ti

Porque el peso de mi pasado no se siente tan pesado cuando estoy contigo

¿Cómo llegamos a este lugar?

No sé qué debería decir

Porque tú y yo hemos sabido la verdad

Y sé que soy yo a quien culpas

¿Cómo tu amor se convirtió en odio?

Dijiste que yo te hice así

No intento discutir la verdad

Estoy acostumbrado a siempre asumir la culpa

(Una última vez, una última vez)

(Una última vez, una última vez)

Estoy acostumbrado a siempre asumir la culpa

...

[English]

Yeah, you're emotional

When I'm just being logical at times

How can our love ever grow

When you're just tryna dig for lies?

You're irrational

When I see you chronically online

How can our roots ever grow

Livin' off a cellphone light?

How did we get to this place?

I don't know what I should say

'Cause you and I been knowin' the truth

And I know I'm the one that you blame

How did your love turn to hate?

You said I made you this way

I'm not tryna argue the truth

I'm used to always takin' the blame

One last time and I'll let you make your case

One last time 'cause you're playin' in my face

One last time, baby, one last time, baby

One last time before we both walk away

I just wanna go back to the simple times that made me trust you

'Cause the weight of my past doesn't feel so heavy when I'm with you

How did we get to this place?

I don't know what I should say

'Cause you and I been knowin' the truth

And I know I'm the one that you blame

How did your love turn to hate?

You said I made you this way

I'm not tryna argue the truth

I'm used to always takin' the blame

(One last time, one last time)

(One last time, one last time)

I'm used to always takin' the blame

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
emotional /ɪˈməʊʃənəl/ B2	adjective - emocional
logical /ˈlɒdʒɪkəl/ B2	adjective - lógico
love /lʌv/ A1	noun - amor
grow /ɡroʊ/ A2	verb - crecer
lies /laɪz/ B1	noun - mentiras
irrational /ɪˈræʃənl/ C1	adjective - irracional
roots /ruːts/ B2	noun - raíces
cellphone /ˈsɛlˌfoʊn/ B1	noun - teléfono celular
light /laɪt/ A1	noun - luz
blame /bleɪm/ B2	verb - culpar noun - culpa
hate /heɪt/ A2	noun - odio verb - odiar
argue /ˈɑːrɡjuː/ B1	verb - argumentar
weight /weɪt/ B1	noun - peso
past /pæst/ A1	noun - pasado
heavy /ˈhɛvi/ A1	adjective - pesado
simple /ˈsɪmpəl/ A2	adjective - simple
trust /trʌst/ B1	verb - confiar
truth /truːθ/ B1	noun - verdad
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
make /meɪk/ A1	verb - hacer

Key Grammar Structures

• Yeah, you're emotional

  ➔ Presente simple

  ➔ El verbo 'are' está en presente simple, usado para describir un estado habitual o permanente. Aquí, resalta la percepción del hablante sobre el estado emocional de la otra persona.

• How can our love ever grow

  ➔ Verbo modal (can) + infinitivo sin 'to'

  ➔ El verbo modal 'can' se usa para expresar posibilidad o habilidad, seguido del infinitivo sin 'to' 'grow'. Esta estructura cuestiona el potencial de crecimiento en la relación.

• You're irrational

  ➔ Presente simple

  ➔ Similar al primer ejemplo, 'are' está en presente simple, describiendo una característica o estado de ser irracional.

• How did we get to this place?

  ➔ Pretérito simple con 'did' para énfasis

  ➔ El verbo auxiliar 'did' se usa para formar una pregunta en el pretérito simple, enfatizando la acción de 'get'. Esta estructura resalta la confusión del hablante sobre cómo se desarrolló la situación.

• I'm not tryna argue the truth

  ➔ Presente continuo con 'tryna' (contracción coloquial)

  ➔ El presente continuo con 'tryna' (abreviatura de 'trying to') indica una acción en progreso. Aquí, expresa la intención del hablante de no discutir.

• One last time before we both walk away

  ➔ Frase adverbial de tiempo

  ➔ La frase 'before we both walk away' es una frase adverbial de tiempo, que indica cuándo debe ocurrir la acción de 'one last time'. Establece una condición o plazo para la acción.

• 'Cause the weight of my past doesn't feel so heavy when I'm with you

  ➔ Conjunción subordinante ('cause) + presente simple

  ➔ La conjunción subordinante 'cause' introduce una cláusula dependiente que explica la razón de la cláusula principal. El presente simple en 'doesn't feel' describe una verdad general o estado.

• I'm used to always takin' the blame

  ➔ Presente simple con 'used to' para acciones habituales

  ➔ La frase 'used to' se usa para describir una acción habitual en el presente. Aquí, indica que asumir la culpa es un comportamiento recurrente para el hablante.