Como me acuerdo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Draco Rosa

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Hoy quiero hablar de ti

Today I want to talk about you

De lo que yo te amé

About how I loved you

Me dueles tanto, tanto

It hurts me so much, so much

Que sólo soy viento

That I’m just wind

Viento llegó, viento pasó

Wind arrived, wind went by

Y cómo me acuerdo

And how I remember

Sólo por ti viví, gracias a ti

I lived only for you, thanks to you

Yo seguiré

I will keep going

Viento llegó, viento se fue

Wind arrived, wind went away

Y cómo me acuerdo

And how I remember

Yo te llamo, yo que te llamo

I call you, I keep calling you

¿Dónde estés? Ven volando a mi lado

Wherever you are? Come flying to my side

¿Dónde andarás? Lejos de mí

Where are you? Far from me

Quién te dará lo que te di

Who will give you what I gave you

Quién dormirá abrazado a ti

Who will sleep embraced with you

Como yo, cómo me acuerdo, amor

Like I did, how I remember, love

Como si fuera ayer

As if it were yesterday

Viento llegó, viento pasó

Wind arrived, wind went by

Y tú no estás aquí

And you aren’t here

Y yo cómo me acuerdo, amor

And I keep remembering, love

Yo te llamo, yo que te llamo

I call you, I keep calling you

¿Dónde estés? Ven volando a mi lado

Wherever you are? Come flying to my side

Voy a buscarte por donde estés pa' que

I’ll look for you wherever you are so that

Pa' que vuelvas a mí

You come back to me

Así nos volvamos a enamorar

So we can fall in love again

Yo te llamo, yo que te llamo

I call you, I keep calling you

¿Dónde estés? Ven volando a mi lado

Wherever you are? Come flying to my side

Voy a buscarte por donde estés pa' que

I’ll look for you wherever you are so that

Pa' que vuelvas a mí

You come back to me

Así nos volvamos a enamorar

So we can fall in love again

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
hablar /a βlaɾ/ A2	verb - to speak or talk
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want, to love
amé /aˈme/ A2	verb - past tense of to love
dueles /ˈdwe.lez/ B1	verb - to hurt or suffer
viento /ˈbjento/ A2	noun - wind
llegó /ʝeˈɣo/ A2	verb - came (past of llegar)
pasó /paˈso/ A2	verb - passed, happened
acordar /aˈkor.daɾ/ B1	verb - to remember
viví /biˈβi/ B1	verb - I lived
seguiré /seˈɣiɾe/ B2	verb - I will continue
llamo /ˈa.ma.ɾo/ A2	verb - I call, I am calling
dónde /ˈdon.de/ A1	adverb - where
estés /esˈtes/ A2	verb - to be (subjunctive)
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B2	verb - to fall in love

Key Grammar Structures

• Hoy quiero hablar de ti

  ➔ Present tense for expressing current desires.

  ➔ The phrase "quiero hablar" indicates a desire to speak.

• Sólo por ti viví, gracias a ti

  ➔ Use of 'gracias a' to express gratitude.

  ➔ The phrase "gracias a ti" shows appreciation for someone's influence.

• ¿Dónde estés? Ven volando a mi lado

  ➔ Use of subjunctive mood in questions.

  ➔ The phrase "¿Dónde estés?" uses the subjunctive to express uncertainty.

• Voy a buscarte por donde estés

  ➔ Future intention expressed with 'ir a'.

  ➔ The phrase "Voy a buscarte" indicates a plan to search for someone.

• Así nos volvamos a enamorar

  ➔ Use of subjunctive to express a wish or hope.

  ➔ The phrase "Así nos volvamos" expresses a desire for a future event.