COMPA COLETO (uy_como) – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: ARIA VEGA

Lyrics & Translation

Explore the nuances of regional Mexican slang and contemporary urban rhythms with ARIA VEGA's 'COMPA COLETO (uy_como).' This track is a perfect entry point for learning informal Mexican Spanish dialects and understanding how traditional regional vocabulary integrates into modern pop music culture.

[English]

Uh

The Girl from Quilla

Ah, ay

Uy

How did God make you so eye-catching?

I looked at you and, uy

I froze, I short-circuited, and then I said

"Ay, baby, come over here right now

Ay, baby, get close to my mini skirt

And just run your hands over it, just so I can feel you out"

Listen

That slow-motion swing

That I'm so into, give me some of that

Talk your game with that accent

With that street slang

Mmm, you shake my foundation, what do you think?

What do you think is the reason my legs and feet are trembling?

And I can tell it's visible on you too

That you're dying for me to turn your world upside down

You shake my foundation, what do you think?

What do you think is the reason my legs and feet are trembling?

And I can tell it's visible on you too

That you're dying for me to turn your world upside down

Eh, eh, ay-ay-eh

Eh, eh, ay-ay-eh

Eh, eh, ay-ay-eh

The club is packed, but it feels like it's just you and me

We were cold early on, barely ready for this heat

How is it possible that we're still here

Barefoot, messy hair, and both of us all fired up?

While a great track is playing, and

With the colored lights

A hibiscus flower in your hair

It's hard for this to get any better

I don't know if it was God's plan

Or if it was just coincidence, but something brought us together, ey

When I heard your voice, my heart felt a sting, wait

Would you be my sting?

I don't know if it was God's plan

Or if it was just coincidence, but something brought us together, ey

When I heard your voice, my heart felt a sting

You shot me through the heart

That slow-motion swing

That I'm so into, give me some of that

Talk your game with that accent

With that street slang

Mmm, you shake my foundation, what do you think?

What do you think is the reason my legs and feet are trembling?

And I can tell it's visible on you too

That you're dying for me to turn your world upside down

You shake my foundation, what do you think?

What do you think is the reason my legs and feet are trembling?

And I can tell it's visible on you too

That you're dying for me to turn your world upside down

Eh, eh, ay-ay-eh

Eh, eh, ay-ay-eh

Eh, eh, ay-ay-eh

Ay, listen

Watch out, I'm telling you, bae

Ah, ah, I am ARIA VEGA

Yei-yeh

A street boy to dedicate to

The Girl from Quilla

[Spanish]

Uh

La Nena de Quilla

Ah, ay

Uy

¿Cómo fue que Dios te hizo tan mirable?

Yo te miré y, uy

Quedé tiesa, me cruzaste cable y después dije

"Ay, bebé, echa pa' acá de una vez

Ay, bebé, pégate a mi mini', mini'

Y ráyamela solo pa' ver, pa' tantear de una vez"

Oye

Ese swing que va lento

Que me trama, dame de eso

Tira la parla con ese acento

Con ese hablao coleto

Mmm, me mueves el piso, ¿qué crees?

¿Que cuál es la razón por la que me tiemblan las piernas y los pies?

Y eso también se te ve

Que tienes ganitas que ponga tu mundo al revés

Me mueves el piso, ¿qué crees?

¿Que cuál es la razón por la que me tiemblan las piernas y los pies?

Y eso también se te ve

Que tienes ganitas que ponga tu mundo al revés

Eh, eh, ay-ay-eh

Eh, eh, ay-ay-eh

Eh, eh, ay-ay-eh

Kily' está full, pero parece que solo fuéramos tú y yo

Desde temprano frías, apenas pa' este calor

¿Cómo es posible que sigamos aquí

A pie pelao, despeinaítos, ya prendíos los dos?

Mientras suena cule tema, y

Con las luces de colores

Una cayena en la melena

Complicao que esto mejore

No sé si fue el plan de Dios

O si fue casualidad, pero algo nos juntó, ey

Yo, cuando escuché tu voz, mi cora' sintió un puyón, wait

Would you be my puyón?

No sé si fue el plan de Dios

O si fue casualidad, pero algo nos juntó, ey

Yo, cuando escuché tu voz, mi cora' sintió un puyón

Me flechó

Ese swing que va lento

Que me trama, dame de eso

Tira la parla con ese acento

Con ese hablao coleto

Mmm, me mueves el piso, ¿qué crees?

¿Que cuál es la razón por la que me tiemblan las piernas y los pies?

Y eso también se te ve

Que tienes ganitas que ponga tu mundo al revés

Me mueves el piso, ¿qué crees?

¿Que cuál es la razón por la que me tiemblan las piernas y los pies?

Y eso también se te ve

Que tienes ganitas que ponga tu mundo al revés

Eh, eh, ay-ay-eh

Eh, eh, ay-ay-eh

Eh, eh, ay-ay-eh

Ay, oye

Ojo, que te lo digo yo, bae

Ah, ah, yo soy ARIA VEGA

Yei-yeh

Un compa coleto pa' dedicar

La Nena de Quilla

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mirabe miˈɾable C1	adjective - admirable, worthy of being looked at or admired
tiesa ˈtjesa B2	adjective - stiff, frozen, paralyzed (with surprise)
swing swiŋ B1	noun - style, rhythm, groove, swagger
parla ˈpaɾla B2	noun - talk, chat, way of speaking
acento aˈsento A2	noun - accent, tone of voice
coleto koˈleto C2	adjective - local slang from Santa Marta/Costeño region in Colombia referring to popular style or speech
piernas ˈpjeɾnas A1	noun - legs
pies pjes A1	noun - feet
ganitas ɡaˈnitas B1	noun - strong desire, eagerness (diminutive)
calor kaˈloɾ A1	noun - heat, warmth
despeinaítos despejˈnaitos B2	adjective - messy-haired, disheveled
luces ˈluses A2	noun - lights
colores koˈloɾes A1	noun - colors
cayena kaˈʝena B2	noun - hibiscus flower (tropical flower common in Caribbean culture)
melena meˈlena B1	noun - long hair, mane
casualidad kasualidad B1	noun - coincidence, chance
puyón puˈjon C2	noun - prick, jab, sudden feeling or emotion (colloquial Caribbean)
voz bos A2	noun - voice