I wonder who it will be
00:00
Who is it? Who?!
00:01
It was so fun last week
00:02
-that I've been waiting for today all week
-Yeah, last week was really good
00:04
I bet today will be another day
making me want to fall in love
00:06
It's time to meet our couple of the day!
00:16
Ooh!
[Excited]
00:29
Woohoo!
[Getting even more excited]
00:31
Aren't we getting a little too hyped up
from the beginning?
00:33
-One fight
-Huh?
00:43
Lasts two weeks
00:44
So I've held back three times
00:46
But I keep slipping up
00:49
-Just misunderstandings
-This is a bit...
00:51
-What is my love worth?
-Ugh! All right, cut!!
00:52
[Stomping out of the studio]
00:54
Come on, what's wrong with you?
01:07
We get the wrong idea
01:09
And great beer starts to taste flat
01:10
Really, what's with you?
01:13
Timing's off for giving you your gift now
01:15
It could've stopped at a small spark
01:19
But I let a sigh slip out
01:25
You flare up more and more
01:28
While I turn to ash
01:29
I'd hate for it to end abruptly
01:31
So I'm holding back again today
01:37
Why are you doing this to me?
01:39
I'm human too, you know
01:40
I can't take it! One fight
01:43
Lasts two weeks
01:44
So I've held back three times
01:46
But I keep slipping up
01:48
Just misunderstandings
01:51
What is my love worth?
01:52
And you
01:54
You're always glaring at me
01:56
Come on, is third time the charm for chances?
01:58
It only makes me feel worse
02:01
I'm counting like a five-year-old
02:02
What is this?
02:04
1, 2, 3, 4, 5, sad probability 99.9%
02:07
How many seconds left?
02:12
As I count down, I trip up
02:12
This ain't it, 24/7 yeah yeah
02:15
It could've stopped at a small spark
02:19
But I let a sigh slip out
02:25
You flare up more and more
02:28
While I turn to ash
02:29
You should know, my feelings for you are real
02:31
So I'm holding back again today
02:36
Why are you doing this to me?
02:38
I'm human too, you know
02:40
I can't take it! One fight
02:43
Lasts two weeks
02:44
So I've held back three times
02:46
But I keep slipping up
02:49
Just misunderstandings
02:50
What is my love worth?
02:52
And you
02:55
You're always glaring at me
02:56
Come on, is third time the charm for chances?
02:58
It only makes me feel worse
03:01
I'm counting like a five-year-old
03:02
What is this?
03:04
-Wow...
-Wow!
[Relieved applause]
03:50
-Just wow!
-We did it!
03:53
-Nice work, everyone! Nice work
-We made it work!
03:54
I'm so relieved... Phew...
03:56
This is how love starts!
03:58
See you next time!
04:00
Bye!
04:01
-Please show us your love for "Count To Love"!
-"Count To Love"!
04:02
"Count To Love"!
04:04
Lyrics & Translation
Dive into the world of BOYNEXTDOOR's 'Count To Love,' a catchy J-pop track that brilliantly captures the bittersweet realities of youthful love. Through its relatable lyrics about navigating relationship misunderstandings with a playful counting metaphor, this song offers a unique opportunity to explore common Japanese vocabulary and expressions related to emotions and daily life. Its vibrant sound and engaging storytelling make it a special and accessible entry point for language learners.
[English]
I wonder who it will beWho is it? Who?!
It was so fun last week
-that I've been waiting for today all week -Yeah, last week was really good
I bet today will be another day making me want to fall in love
It's time to meet our couple of the day!
Ooh! [Excited]
Woohoo! [Getting even more excited]
Aren't we getting a little too hyped up from the beginning?
-One fight -Huh?
Lasts two weeks
So I've held back three times
But I keep slipping up
-Just misunderstandings -This is a bit...
-What is my love worth? -Ugh! All right, cut!!
[Stomping out of the studio]
Come on, what's wrong with you?
We get the wrong idea
And great beer starts to taste flat
Really, what's with you?
Timing's off for giving you your gift now
It could've stopped at a small spark
But I let a sigh slip out
You flare up more and more
While I turn to ash
I'd hate for it to end abruptly
So I'm holding back again today
Why are you doing this to me?
I'm human too, you know
I can't take it! One fight
Lasts two weeks
So I've held back three times
But I keep slipping up
Just misunderstandings
What is my love worth?
And you
You're always glaring at me
Come on, is third time the charm for chances?
It only makes me feel worse
I'm counting like a five-year-old
What is this?
1, 2, 3, 4, 5, sad probability 99.9%
How many seconds left?
As I count down, I trip up
This ain't it, 24/7 yeah yeah
It could've stopped at a small spark
But I let a sigh slip out
You flare up more and more
While I turn to ash
You should know, my feelings for you are real
So I'm holding back again today
Why are you doing this to me?
I'm human too, you know
I can't take it! One fight
Lasts two weeks
So I've held back three times
But I keep slipping up
Just misunderstandings
What is my love worth?
And you
You're always glaring at me
Come on, is third time the charm for chances?
It only makes me feel worse
I'm counting like a five-year-old
What is this?
-Wow... -Wow! [Relieved applause]
-Just wow! -We did it!
-Nice work, everyone! Nice work -We made it work!
I'm so relieved... Phew...
This is how love starts!
See you next time!
Bye!
-Please show us your love for "Count To Love"! -"Count To Love"!
"Count To Love"!
Key Vocabulary
Coming Soon!
We're updating this section. Stay tuned!
Key Grammar Structures
Coming Soon!
We're updating this section. Stay tuned!
