ダイダイダイダイダイキライ

• By: 超学生,ウォルピスカーター

Lyrics:

[日本語]

[English]

全部 全部 アンタのせいだ

It's all, all your fault.

反吐が出るくらいにウザったいわ

You're so annoying I could puke.

何かに縋って諂って

Clinging to something, flattering,

期待したアタシが馬鹿だった

I was a fool to expect anything.

ご機嫌伺いの八方美人

A people-pleaser trying to keep everyone happy,

それ故にアンチな一生Gimme

That's why I want a lifetime of haters, gimme.

浅いキャパシティ まいどおおきに

Shallow capacity, thank you very much.

つまるとこ 人生ずっと地味

In the end, life's always been dull.

｢憎たらしい！｣｢痛々しい！｣

"How hateful!" "How pathetic!"

無視出来ないのが一層

The fact that I can't ignore you makes it even more...

腹立たしい 苛立たしい

Infuriating, irritating.

そろそろ飽きた 自画自賛に

I'm getting tired of your self-praise.

(Look around!!)

(Look around!!)

ライクの反対はアパシー

The opposite of like is apathy.

≒ 繋がれた証

≈ Proof we're connected.

切り離せない関係

An inseparable relationship.

逸らしてしまいたいわ

I want to look away.

これは所謂 ヘイトスピーチ

This is so-called hate speech.

匿名性の声明を生命に載せてんだ

Putting a declaration of anonymity on my life.

鳴り止まないサイレン 近づく度に痙攣

The siren won't stop, I spasm every time it gets closer.

赤信号にずっと従順です。

I'm always obedient to the red light.

大体 アナタのコト アタシ

Basically, you, I...

ダイダイダイダイダイキライ

I hate, hate, hate, hate, hate you!

OMG 情けない 最早

OMG, how pathetic, seriously.

バイバイバイバイバイしたい

I want to say bye, bye, bye, bye, bye!

脳内も予測不能 故に

Even my brain is unpredictable, therefore...

解解解解解は無い

There's no solution, solution, solution, solution, solution.

どうだい？アタシのコト アナタ

So, how about me, you?

ダイダイダイダイダイキライになった？

Do you hate, hate, hate, hate, hate me now?

あァ 百害あって一利ナシ Nothing Not see

Ah, all harm and no good, Nothing, Not see.

もしタラレバ並べてもニコチンだし

Even if I list all the what-ifs, it's just nicotine.

I miss youって近付いた結末は凡ミス 凡ミス

The result of approaching you saying "I miss you" was a total blunder, total blunder.

センキュー 反面教師

Thank you, negative example.

後味 一生消えてくんないわ

The aftertaste will never disappear.

よしよし いい子ね

Good, good, you're a good kid.

笑顔振り撒き パラパラ いい子ね

Sprinkling smiles, one by one, good kid, huh?

だけど だけど その本性は？

But, but, what's your true nature?

善悪の区別も付かないの？笑 はぁ。

Can't you even tell the difference between good and evil? (laughs) Haa...

減点方式で取り巻く環境に巻かれて

Wrapped up in an environment that uses a deduction system,

生涯、痛い！痛い！痛い！も聞かれないわ！って

For my whole life, I won't even be heard saying "It hurts! It hurts! It hurts!"

当然の報いにクラっちゃった

I'm struck by a well-deserved punishment.

人は鏡なんです

People are mirrors.

実のところ 依存は両辺です

In reality, dependency is on both sides.

シャットダウンしても付き纏う

Even if I shut down, you still haunt me.

己の弱さが不甲斐ない

My own weakness is pathetic.

全部 全部 アンタのせいって

It's all, all your fault,

反吐が出るくらいに止まんないわ

I can't stop saying it, I could puke.

いっその事 切り離せた方が楽なのにな

I wish it were easier to just cut you off.

大体 アナタのコト アタシ

Basically, you, I...

ダイダイダイダイダイキライ

I hate, hate, hate, hate, hate you!

OMG 情けない 最早

OMG, how pathetic, seriously.

バイバイバイバイバイしたい

I want to say bye, bye, bye, bye, bye!

脳内も予測不能 故に

Even my brain is unpredictable, therefore...

解解解解解は無い

There's no solution, solution, solution, solution, solution.

どうだい？アタシのコト アナタ

So, how about me, you?

ダイダイダイダイダイキライになった？

Do you hate, hate, hate, hate, hate me now?

あァ 百害あって一利ナシ Nothing Not see

Ah, all harm and no good, Nothing, Not see.

もしタラレバ並べてもニコチンだし

Even if I list all the what-ifs, it's just nicotine.

I miss youって近付いた結末は凡ミス 凡ミス

The result of approaching you saying "I miss you" was a total blunder, total blunder.

センキュー 反面教師

Thank you, negative example.

後味 一生消えてくんないわ

The aftertaste will never disappear.

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
全部 (zenbu) /ˈzembɯ/ A1	noun - all, everything
せい (sei) /seː/ A2	noun - cause, reason, fault
出る (deru) /deɾɯ/ A1	verb - to come out, to appear
ウザったい (uzattai) /ɯzatːai/ B2	adjective - annoying, bothersome
期待 (kitai) /kitai/ B1	verb - to expect noun - expectation
馬鹿 (baka) /baka/ A2	noun - idiot, fool adjective - foolish, stupid
人生 (jinsei) /d͡ʑinsei/ A2	noun - life
憎たらしい (nikutarashii) /nikɯtaɾaɕiː/ B2	adjective - odious, hateful
無視 (mushi) /mɯɕi/ B1	verb - to ignore noun - ignore, disregard
腹立たしい (haradatashii) /haɾadataɕiː/ B2	adjective - infuriating, irritating
飽きた (akita) /akita/ A2	verb - to be tired of, to be bored
関係 (kankei) /kaŋkei/ A2	noun - relationship
生命 (seimei) /seːmei/ B1	noun - life
脳内 (nōnai) /noːnai/ B2	noun - in one's head, in one's mind
予測 (yosoku) /josokɯ/ B2	noun - prediction, forecast verb - to predict, to forecast

Grammar:

• 全部 全部 アンタのせいだ

  ➔ Nominal sentence with emphatic repetition and informal possessive

  ➔ "全部 全部" (zenbu zenbu) is the emphatic repetition of "everything." "アンタのせいだ" (anta no sei da) means "It's all your fault." "アンタ" (anta) is an informal way to say "you."

• 何かに縋って諂って

  ➔ Te-form connecting verbs showing sequential actions.

  ➔ "縋って" (sugaritte) and "諂って" (hetsuratte) are verbs in the te-form, indicating a sequence of actions: clinging to something and then flattering someone.

• 期待したアタシが馬鹿だった

  ➔ Past tense adjective clause modifying a noun, followed by a statement of judgement.

  ➔ "期待したアタシ" (kitai shita atashi) is "I who expected [something]." "期待した" (kitai shita) is the past tense of the verb "期待する" (kitai suru - to expect). "アタシが馬鹿だった" (atashi ga baka datta) means "I was stupid."

• 無視出来ないのが一層腹立たしい

  ➔ Nominalized clause using の (no) as the subject, followed by an adjective expressing emotion.

  ➔ "無視出来ないのが" (mushi dekinai no ga) means "The fact that I cannot ignore [it]" or "Being unable to ignore [it]." The の (no) nominalizes the phrase "無視出来ない" (mushi dekinai - cannot ignore). "一層腹立たしい" (issou haratadashii) means "is even more irritating/frustrating."

• これは所謂 ヘイトスピーチ

  ➔ "So-iwareu" used as an adjective to describe a noun.

  ➔ "所謂" (so-iwareu) means "so-called" or "what you might call." Here it modifies "ヘイトスピーチ" (heito supiichi), which is "hate speech."

• 赤信号にずっと従順です。

  ➔ Adverb modifying an adjective combined with politeness marker

  ➔ "ずっと" (zutto) is an adverb meaning "always, all the time". It modifies "従順です" (juujun desu), which means "obedient". "です" (desu) is the polite form.