Das fremde Wesen – Bilingual Lyrics German/English

• By: wise guys

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Ich glaube nicht nur an die Existenz von Aliens

I don't just believe in the existence of aliens

Ich glaub sogar, dass sie schon längst unter uns leben

I even think they've been among us for a long time

Außerirdische, die ihren Galaxien entfliehn

Extraterrestrials fleeing their galaxies

Und sich geradewegs zur Erde hin begeben

Heading straight for Earth

Sie ham sich angepasst und sehen fast

They've adapted and almost look

So aus wie wir, nur schöner

Like us, just more beautiful

Sie essen gerne Kerne

They love to eat seeds

Doch nie Gyros oder Döner

But never gyros or kebabs

Ich kenn ein solches Alien

I know such an alien

Das eine fremde Sprache spricht

That speaks a strange language

Die klingt zwar fast genau wie uns're

It sounds almost exactly like ours

Doch versteh'n kann man sie nicht

But you can't understand it

Wenn es "ja" sagt, meint es "nein"

When it says "yes," it means "no"

Will es nett sein, wirkt es kühl

If it wants to be nice, it seems cold

Sagt's: "Ich brauch nur fünf Minuten"

Says: "I just need five minutes"

Zeugt das von wirrem Zeitgefühl

Shows a chaotic sense of time

Ich fürchte fast, beim Raumschifflanden

I fear that when landing on a spaceship

Beim Betreten des Planeten

And entering the planet

Kam ihm irgendwie der Sinn für Logik vollständig abhanden

It somehow completely lost its sense of logic

Denn leider hält's nicht viel vom Denken

Because unfortunately it doesn't think much

Es lässt sich lieber lenken

It prefers to be driven

Von abstrusen Emotionen

By bizarre emotions

Es ist nicht leicht, mit ihm zu wohnen

Living with it isn’t easy

Das fremde Wesen

That strange being

Vom unendlich fernen Stern

From an infinitely distant star

Das mir so unendlich fremd ist

That feels so infinitely foreign to me

Ich hab's trotzdem einfach gern

Still, I simply like it

Das Wesen, mit dem mich rein gar nichts eint

That being, with absolutely nothing in common

Es ist mein geliebter Feind

It’s my beloved enemy

Dem ich trotzdem nicht vertrau

Whom I still don’t trust

Dieses Wesen nennt sich "Frau"

This being is called "woman"

Ich glaube nicht nur an die Existenz von Aliens

I don't just believe in the existence of aliens

Ich glaub sogar, dass sie schon längst unter uns leben

I even think they've long been among us

Aliens, die man verbannte

Aliens that were banished

Weil man rechtzeitig erkannte

Because it was recognized early on

Dass sie immer viel mehr nehmen, als sie geben

That they always take much more than they give

Sie ham sich angepasst

They've adapted

Und wirken fast

And almost seem

Wie wir, nur eher hässlich

Like us, just uglier

Sind nicht niedlich, selten friedlich

Not cute, rarely peaceful

Und ganz sicher nie verlässlich

And certainly never reliable

Ich kenn ein solches Alien

I know such an alien

Das eine fremde Sprache spricht

That speaks a strange language

Die klingt zwar fast genau wie uns're

It sounds almost exactly like ours

Doch es beherrscht sie leider nicht

But unfortunately, it doesn't master it

Will man mit ihm reden

When you try to talk to it

Wirkt es meistens abgelenkt

It mostly looks distracted

In vielen Fällen ist's nicht das Gehirn

Most of the time, it’s not the brain

Mit dem es denkt

It thinks with

Vielleicht gab's 'ne Metamorphose

Maybe a metamorphosis occurred

Beim Betreten des Planeten

When entering the planet

Und es rutschte ihm dabei nicht nur das Herz tief in die Hose

And it didn’t just let its heart fall deep into its pants

Es will nicht lesen, kann kaum schreiben

It doesn’t want to read, can barely write

Und lässt sich am liebsten treiben

And prefers to drift along

Von gebündelten Hormonen

On bundled hormones

Es ist nicht leicht, mit ihm zu wohnen

Living with it is not easy

Das fremde Wesen vom unendlich fernen Stern

That strange being from an infinitely distant star

Dass mir so unendlich fremd ist

That feels so infinitely foreign to me

Ich hab's trotzdem einfach gern

Still, I simply like it

Das Wesen mit dem mich rein gar nichts eint

That being with which I have nothing in common

Es ist mein geliebter Feind

It’s my beloved enemy

Den man kaum verstehen kann

Whom one can hardly understand

Dieses Wesen nennt sich "Mann"

This being is called "man"

Ist das der Grund

Is that the reason

Warum wir zwei uns so viel zoffen

Why we fight so much

Komm'n wir von verschiednen Sternen

That we come from different stars

Und ham uns nur getroffen

And just met each other

Um uns hier schnell zu vermehr'n

To quickly multiply here

Das würde einiges erklär'n

That would explain a lot

Zum Beispiel, warum ihr so schwierig seid

For example, why you’re so difficult

Und warum man euch nie versteht

And why you’re never understood

Und warum ihr so komisch ausseht

And why you look so weird

Und man nie weiß, wie's euch grad geht

And you’re never sure how you’re feeling

Und warum man euch nie versteht

And why you’re never understood

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Existenz /ɛɡˈzɪt͡sɛnts/ B2	noun - existence
Aliens /ˈeɪliənz/ B1	noun - extraterrestrial beings
Sprache /ˈʃpʁaːxə/ A2	noun - language
fremd /fʁɛmt/ B1	adjective - strange, foreign
Wesen /ˈveːzn̩/ B2	noun - being, creature
Stern /ʃtɛʁn/ A2	noun - star
Gehirn /ɡəˈhiːʁn/ B2	noun - brain
Emotionen /eˈmoːt͡si̯oːnən/ B2	noun - emotions
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ B1	verb - to understand
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - to think
vertrauen /fɛʁˈtʁaʊ̯ən/ B2	verb - to trust
schreiben /ˈʃʁaɪ̯bən/ A2	verb - to write
leben /ˈleːbən/ A1	verb - to live
schön /ʃøːn/ A2	adjective - beautiful
kühl /kyːl/ B2	adjective - cool, aloof
schnell /ʃnɛl/ A1	adjective - fast, quick