Dear

• By: Mrs. GREEN APPLE

Lyrics:

[日本語]

[Français]

扉の先には

Au-delà de la porte

何があるかわからないけど

Je ne sais pas ce qui m'attend mais

誰かがきっと貴方を待ってる

Quelqu'un t'attend sûrement quelque part

目の前の今日へ

Vers ce jour qui est devant moi

踏み出す勇気も無いけど

Je n'ai pas le courage de faire un pas, mais

振り返ってみれば

En regardant en arrière

足跡は続いているから

Je vois que mes traces continuent d'avancer

左胸の鼓動を感じてる

Je sens mon cœur battre à gauche

右の脳で君を愛してる

Je t'aime de tout mon cerveau droit

両の手で誰かに触れて

Je touche quelqu'un de mes deux mains

私は今日も生きてる

Je vis encore aujourd'hui

Bye - 時の流れに任せて

Bye - en laissant le temps suivre son cours

Smile - 貴方の宝物よ

Souris - c'est ton trésor

9月の花の色に準えて

En utilisant la couleur des fleurs de septembre comme guide

強く誓う 愛したい

Je jure fort que je veux aimer

涙も枯れてしまう

Même les larmes finiront par s'épuiser

哀しみを食らう日もあるけど

Il y a des jours où je ressens de la tristesse

貴方はきっと強さも持ってる

Mais je suis sûre que tu as aussi de la force

「生きていけない」

Je ne peux pas continuer à vivre

無気力な私を「無価値」だと思っても

Même si tu penses que je suis sans valeur quand je suis sans énergie

立ち止まってみれば

Si je m'arrête un instant

風をまた感じられるから

Je peux à nouveau sentir le vent

気持ちは周る

Mes sentiments tournent en boucle

螺旋階段のように

Comme un escalier en spirale

鳥が羽ばたく様には行かずとも

Même si je ne peux pas voler comme un oiseau

時代は変わっていく

Le temps change

幼さでパンを作って

Je fais du pain avec mon innocence

大人びてジャムを塗ろう

Deviens adulte, étale de la confiture

いつかまた机を囲んで

Un jour, autour d'une table encore

懐かしい話をしよう

Souvenons-nous des histoires nostalgiques

左胸の鼓動が止まるまで

Jusqu'à ce que mon cœur s'arrête

ちゃんとこの世界を愛したい

Je veux vraiment aimer ce monde

両の腕で誰かが抱きしめてくれるまで

Jusqu'à ce que quelqu'un m'enlace dans ses bras

今日も生きてる

Je vis encore aujourd'hui

無くしたものを探す

Je cherche ce que j'ai perdu

道が廃れていようとも

Même si la route se délabre

誰かを失うのも人生の一部と呼ばなきゃいけないなら

Si perdre quelqu'un fait partie de la vie

どうか

S'il te plaît

左胸の鼓動を感じてる

Je sens mon cœur battre à gauche

右の脳で明日を夢見てる

Je rêve de demain avec mon cerveau droit

小さな掌の中で

Dans mes petites mains

私は夢を握ってる

Je tiens un rêve

幼さでパンを作って

Avec mon innocence, je fais du pain

大人びてジャムを塗ろう

Deviens adulte, étale de la confiture

いつかきっと出逢う

Un jour, je rencontrerai sûrement

貴方を探してる

Je te cherche

Hi - 時の行方に任せて

Hi - laisse faire le cours du temps

Smile - 不安も味方にしてさ

Souris - transforme l'anxiété en alliée

ターコイズの光の奇跡を纏って

Enveloppée du miracle de la lumière turquoise

「強く誓う愛みたい」

Comme un amour que je jure avec force

壊れそうな場合

En cas de fragilité

私の肩に寄りかかってさ

Appuie-toi sur mon épaule

お互い甘えてみましょう

Essayons d'être doux l'un avec l'autre

さぁ 次は何処へ行こうか

Et maintenant, où allons-nous ensuite ?

ここに記す

Je l'écris ici

貴方へ

Pour toi

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
扉 /tobira/ A2	noun - porte
勇気 /yūki/ B1	noun - courage
愛 /ai/ A1	noun - amour verb - aimer
涙 /namida/ A2	noun - larmes
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristesse
強さ /tsuyosa/ B2	noun - force
世界 /sekai/ A1	noun - monde
夢 /yume/ A2	noun - rêve
道 /michi/ A2	noun - chemin
時代 /jidai/ B1	noun - époque
光 /hikari/ A1	noun - lumière
手 /te/ A1	noun - main
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
記す /shirusu/ B2	verb - noter
探す /sagasu/ A2	verb - chercher
生きる /ikiru/ A1	verb - vivre

Grammar:

• 誰かがきっと貴方を待ってる

  ➔ L'utilisation de l'adverbe de certitude "きっと" avec le verbe "待ってる" (forme te de "待つ" + いる) pour exprimer une attente sûre.

  ➔ "きっと" exprime une certitude forte ou une confiance que quelque chose se produira à l'avenir.

• 踏み出す勇気も無いけど

  ➔ "も" est utilisé pour indiquer "aussi" ou "même" et "無い" (ない) pour exprimer l'absence de courage.

  ➔ "も" est une particule qui signifie "aussi" ou "même", utilisée ici pour souligner l'absence de courage.

• 振り返ってみれば

  ➔ L'utilisation de "振り返ってみれば" : "振り返る" (regarder en arrière) dans la forme conditionnelle "みれば" pour réfléchir sur des actions ou souvenirs passés.

  ➔ "振り返る" signifie "regarder en arrière" ou "revoir", et "みれば" est la forme conditionnelle "si tu regardes en arrière".

• 風をまた感じられるから

  ➔ L'utilisation de "から" pour indiquer la cause ou la raison, et la forme potentielle "感じられる" (possible de sentir).

  ➔ "から" indique la cause ou la raison, et "感じられる" est la forme potentielle signifiant "peut sentir".

• 両の手で誰かに触れて

  ➔ Utilisation de "で" pour indiquer le moyen (avec les mains), et "に" pour la cible indirecte "誰か" (quelqu'un).

  ➔ "で" indique le moyen (avec les mains) et "に" la cible indirecte (quelqu'un).

• 私は夢を握ってる

  ➔ L'utilisation de "握ってる" (forme continue de "握る") pour exprimer l'action continue de tenir ou de saisir des rêves.

  ➔ "握ってる" est la forme continue (teiru) de "握る" (saisir), indiquant une action en cours.